義大利文俚語:Avere la puzza sotto il naso

漢語裡我們形容一個傲慢自大的人，會說他“鼻孔朝天”，那在義大利文中是如何表達的呢？

Avere la puzza sotto il naso 傲慢自負   加入LINE好友

詞彙解析：
puzza [s.f.] 臭味

La locuzione italiana avere la puzza sotto il naso è sinonimo di snob, di superiorità, di disprezzo e si usa per indicare quelle persone che nei modi e negli atteggiamenti rispecchiano questi aspetti. L'espressione, infatti, si riferisce a individui che hanno una condotta boriosa, che appaiono eccessivamente esigente, che si danno arie di superiorità, che si considerano parte di un'élite.
Avere la puzza sotto il naso這個義大利文短語是擺架子、優越感的同義詞，是用來形容那些人的行為、態度中顯示出了傲慢感。它用來形容那些舉止驕矜，過於挑剔的人，他們擺著架子，認為自己是精英階層的一員。

Sembra che il detto avere la puzza sotto il naso abbia origine nel Medioevo, epoca in cui la sporcizia e la scarsa igiene erano molto comune soprattutto tra i poveri. La locuzione ricorderebbe l'atteggiamento degli aristocratici che, passando dagli ambienti sporchi e maleodoranti in cui viveva parte della popolazione, con sdegno, arroganza e aria di superiorità alzavano la testa e torcevano il naso. In questo caso l'espressione avere la puzza sotto il naso figurativamente ci ricorda perciò l'atteggiamento snob di un aristocratico che a mento alto e il naso in su, guarda la gente delle classi sociali considerate inferiori.
Avere la puzza sotto il naso這個短語源於中世紀，當時衛生條件比較惡劣，尤其是窮人們難以顧及衛生情況。這個短語就反映了當時在經過窮人居住的髒亂區域時，貴族們帶著不屑與傲慢，會高昂著頭，捏著鼻子。因此avere la puzza sotto il naso這個短語形像地表現了貴族高傲的態度，鼻孔朝天，看不起平民百姓。

Altre ipotesi, invece, fanno risalire l'origine di questa locuzione al periodo biblico. In basso vi riportiamo il dialogo tra Noè e Dio nel momento in cui stanno per salire sull'Arca le puzzole:
另外的說法是，這個短語源自聖經。下面我們來看諾亞和上帝之間的一段對話，是臭鼬即將登上方舟的時候：

-"Ma Signoriddio” esclamò Noè, con una pezza attorno al naso, "come puoi costringere noi e loro a vivere sotto lo stesso tetto, per tutto questo tempo, e nell'impossibilità di aprire persino uno spiraglio, a causa di questo diluvio senza precedenti che ci stai mandando? "
"上帝啊"，諾亞用布捂著鼻子，說道，"你怎麼能迫使我們和他們生活在同一屋簷下呢，因為這場史無前例的大洪水，我們在船上可是連一條縫隙都不能打開啊。 "

"Che problema c'è..." chiese l'Iddio.
“有什麼問題嗎...”上帝問。

"Signore, Signore ma avete visto: noi e loro, loro e noi insieme a respirare la stessa aria... La loro aria!".
"上帝啊，我們和他們得呼吸同樣的空氣啊..."

"Allora?".
"然後呢？"

"Ma la ... puzza, Domineddio! La puzza!".
"臭啊！"

"E vabbè, quante storie......Si abitueranno...'ste piccole creature del Signore".
"沒關係...大家會習慣的。都是上帝所造之物啊。"

舉例：
Esempio 1:
Sebbene Giovanni sia ricco e socialmente molto influente, è un uomo che non ha mai avuto la puzza sotto il naso.
雖然Giovanni又富有又有社會影響力，但他一點兒也不傲慢。

Esempio 2:
Per poter gustare la cucina atipica e creativa di Francesco, è necessario avvicinarsi alle sue pietanze senza avere la puzza sotto il naso.
想要品嚐Francesco的創意料理，就得放下架子。

Esempio 3:
Ho conosciuto tanta gente famosa e di successo ma non ho mai incontrato nessuno che abbia la puzza sotto il naso.
我認識許多名人、成功人士，但我沒見到一個擺架子的。加入LINE好友