真正的八月中旬假期（Ferragosto）地圖，絕不限於卡普里島、波西塔諾，或是展示給國際遊客看的那些最著名的海灘。
La vera mappa del Ferragosto non si limita a Capri, Positano o alle spiagge più famose mostrate ai turisti internazionali.
官方旅遊數據顯示，義大利人的足跡分散在亞得里亞海沿岸、多洛米蒂山脈、山區小鎮、湖泊、鄉間度假小屋以及傳統的海濱度假勝地。
I dati ufficiali sul turismo mostrano che gli italiani si disperdono lungo la costa adriatica, le Dolomiti, i borghi di montagna, i laghi, i soggiorni in campagna e le località balneari tradizionali.
八月份，居住在義大利的居民在國內創造了數千萬個住宿人次，國內旅客仍佔全國夏季住宿市場的一半以上。
Ad agosto, i residenti in Italia generano decine di milioni di pernottamenti all'interno del Paese, e i viaggiatori domestici rappresentano ancora più della metà del mercato ricettivo estivo nazionale.
記錄到義大利人住宿人次比例最高的區域為：
* 艾米利亞-羅曼尼亞 (Emilia-Romagna)
* 威尼托 (Veneto)
* 特倫提諾-上阿迪傑 (Trentino-Alto Adige)
* 托斯卡尼 (Toscana)
* 拉齊奧 (Lazio)
Le regioni che registrano la quota maggiore di pernottamenti di italiani sono:
* Emilia-Romagna
* Veneto
* Trentino-Alto Adige
* Toscana
* Lazio
這五個大區加起來，佔了義大利居民所有住宿人次的一半以上。
Insieme, queste cinque regioni rappresentano più della metà di tutti i pernottamenti effettuati dai residenti in Italia.
這已經告訴了我們一件重要的事。
Questo ci dice già qualcosa di importante.
八月中旬假期不僅僅屬於南部或島嶼。北義大利和中義大利接納了大量的義大利度假客，因為這裡結合了交通便利的海灘、山脈、親子飯店、出租公寓，以及讓人每年都會重遊的度假地。
Il Ferragosto non riguarda solo il Sud o le isole. L'Italia settentrionale e centrale accoglie un numero enorme di villeggianti italiani perché unisce spiagge accessibili, montagne, hotel per famiglie, appartamenti e destinazioni in cui le persone tornano ogni anno.
艾米利亞-羅曼尼亞
Emilia-Romagna
亞得里亞海海岸依然是義大利八月中旬假期最重要的目的地之一。
La costa adriatica rimane una delle destinazioni di Ferragosto più importanti d'Italia.
里米尼、里喬內、切塞納蒂科、切爾維亞、米蘭馬里蒂馬、卡托利卡以及拉溫納周邊的海灘，擠滿了家庭、朋友團體，以及好幾代每年夏天都回到同一間飯店度假的遊客。
Rimini, Riccione, Cesenatico, Cervia, Milano Marittima, Cattolica e le spiagge nei dintorni di Ravenna si riempiono di famiglie, gruppi di amici e generazioni di turisti che tornano nello stesso hotel ogni estate.
這並非原始或隱密的秘境海灘。
Non si tratta di spiagge selvagge o nascoste.
它們是規劃完善的度假勝地，一切設計都求便捷順暢。飯店通常包餐，海灘設施提供固定指派的陽傘，還有專為兒童準備的活動，而晚間的散步步道在日落後依然熱鬧非凡。
Sono località di vacanza organizzate, dove tutto è pensato per funzionare in modo semplice. Gli hotel includono spesso i pasti, i bagni hanno gli ombrelloni assegnati, ci sono attività per i bambini e la passeggiata serale prosegue ben oltre il tramonto.
這也許看起來不像向國外宣傳的那種浪漫義大利，但卻是義大利人如何真正度過八月最道地的縮影之一。
Potrà non sembrare l'Italia romantica promossa all'estero, ma è uno degli esempi più autentici di come gli italiani trascorrano davvero il mese di agosto.
威尼托
Veneto
威尼托大區同時以海岸與山脈吸引著義大利旅客。
Il Veneto attrae i viaggiatori italiani sia verso la costa sia verso la montagna.
耶索洛、考爾萊和比比奧內是主要的家庭度假勝地，特別適合來自威尼托、倫巴底以及北部鄰近大區的遊客。
Jesolo, Caorle e Bibione sono importanti destinazioni per famiglie, specialmente per chi viaggia dal Veneto, dalla Lombardia e dalle regioni limitrofe del Nord.
加爾達湖是八月中旬假期的另一個核心選擇，當地的城鎮、露營地和親子度假村都會變得水泄不通。
Il Lago di Garda è un'altra scelta fondamentale per Ferragosto, con paesi, campeggi e resort per famiglie che diventano affollatissimi.
想要避暑的人則會前往威尼托的多洛米蒂山脈、卡多雷地區，以及柯蒂納周邊的山區度假勝地。
Chi scappa dal caldo si dirige verso le Dolomiti venete, il Cadore e le località montane intorno a Cortina.
許多義大利家庭會把假期分配為一週在海邊，另外幾天在山上。
Molte famiglie italiane dividono le vacanze tra una settimana al mare e diversi giorni in montagna.
特倫提諾-上阿迪傑
Trentino-Alto Adige
山區不再是夏季的次要選擇。
La montagna non è più una scelta estiva secondaria.
法薩山谷、加爾德納山谷、上普斯特里亞、索萊山谷、馬東納迪坎皮利奧、奧爾蒂塞伊和加爾德納谷塞爾瓦，吸引著尋求涼爽氣候、徒步健行與戶外度假的義大利人。
Val di Fassa, Val Gardena, Alta Pusteria, Val di Sole, Madonna di Campiglio, Ortisei e Selva di Val Gardena attirano gli italiani in cerca di un clima più fresco, escursioni e vacanze all'aria aperta.
在八月中旬假期的核心期間，山區住宿設施的住房率可達到與許多海濱地區相當、甚至更高的高峰。
Durante il periodo centrale di Ferragosto, le strutture ricettive in montagna possono registrare prestazioni pari, o persino superiori, a molte zone balneari.
在極端酷熱的年份尤其如此，比起擁擠的沿海地區，家庭更偏好阿爾卑斯山谷與涼爽的夜晚。
Questo è particolarmente vero negli anni di caldo estremo, quando le famiglie preferiscono le valli alpine e le sere più fresche alle affollate località costiere.
對許多北義大利人來說，八月中旬假期意味著早晨徒步健行、在山間小屋用餐，並在山城小鎮度過夜晚，而不是躺在海灘上。
Per molti italiani del Nord, Ferragosto significa camminare al mattino, mangiare in un rifugio e trascorrere la serata in un borgo di montagna piuttosto che stare sdraiati su una spiaggia.
托斯卡尼
Toscana
托斯卡尼接待義大利度假客的範圍，遠遠超出佛羅倫斯、錫耶納及其著名的鄉村景色。
La Toscana accoglie villeggianti italiani ben oltre Firenze, Siena e la sua famosa campagna.
韋西利亞依然是國內旅遊的主要海岸區域之一，擁有維亞雷喬、卡馬約雷海灘、皮耶特拉桑塔海灘以及馬爾米堡。
La Versilia rimane una delle principali zone costiere per il turismo interno, con Viareggio, Lido di Camaiore, Marina di Pietrasanta e Forte dei Marmi.
再往南，義大利人會選擇馬雷馬、佩斯卡亞堡、福隆尼卡、格羅塞托海灘以及巴拉蒂灣。
Più a sud, gli italiani scelgono la Maremma, Castiglione della Pescaia, Follonica, Marina di Grosseto e il Golfo di Baratti.
阿爾真塔里奧山、聖斯特凡諾港、埃爾科萊港與奧爾貝泰羅，則吸引著尋找海灘、出海搭船和沿海夜生活的遊客。
Il Monte Argentario, Porto Santo Stefano, Porto Ercole e Orbetello attirano visitatori in cerca di spiagge, gite in barca e serate sul litorale.
厄爾巴島是八月中旬假期的另一個熱門目的地，特別適合在那裡逗留一整週或更長時間的家庭。
L'Isola d'Elba è un'altra grande meta per Ferragosto, in particolare per le famiglie che vi soggiornano per una settimana intera o più.
其他人則完全避開海灘，選擇帶有游泳池的農莊民宿、鄉村餐廳和托斯卡尼小鎮。
Altri evitano del tutto la spiaggia e scelgono agriturismi con piscina, ristoranti di campagna e piccoli borghi toscani.
拉齊奧
Lazio
羅馬變空了，也變得更寧靜，因為許多羅馬人都前往海岸度假。
Roma si svuota e diventa più tranquilla perché molti romani partono per la costa.
斯佩隆加、加埃塔、薩包迪亞、聖費利切奇爾切奧和特拉奇納是最傳統的選擇。
Sperlonga, Gaeta, Sabaudia, San Felice Circeo e Terracina sono tra le scelte più tradizionali.
蓬札島吸引著尋求搭船巡航、海灣祕境與港邊夜生活的人；而溫托泰內島則提供更為精緻、步調更慢的島嶼體驗。
Ponza attira chi cerca giornate in barca, calette e serate intorno al porto, mentre Ventotene offre un'esperienza isolana più raccolta e dai ritmi più lenti.
聖馬里內拉、弗雷傑內以及其他距離羅馬較近的海灘，則擠滿了進行短途旅行的人潮。
Santa Marinella, Fregene e le altre spiagge più vicine a Roma si riempiono di persone che fanno gite più brevi.
這些地方在八月中旬假期絕非隱密或荒涼。
Questi luoghi non sono affatto segreti né deserti a Ferragosto.
斯佩隆加和蓬札島可能會變得極其昂貴，道路容易塞車，餐廳訂位往往不可或缺。
Sperlonga e Ponza possono diventare estremamente costose, le strade rischiano di essere congestionate e le prenotazioni ai ristoranti sono spesso indispensabili.
它們之所以名列其中，是因為這正是羅馬人真正會去的地方。
Rientrano in questa lista proprio perché è qui che i romani vanno davvero.
南義與島嶼
Il Sud e le isole
義大利南部依然是八月中旬假期的核心，特別是因為許多義大利人都會在八月返回故鄉。
L'Italia meridionale rimane centrale per il Ferragosto, soprattutto perché molti italiani tornano nelle loro regioni d'origine ad agosto.
坎帕尼亞大區湧入大量前往伊斯基亞島、普羅奇達島、奇倫托、帕利努羅、卡梅羅塔海灘、阿恰羅利和卡斯泰拉巴泰的遊客。
La Campania si riempie di visitatori diretti a Ischia, Procida, nel Cilento, a Palinuro, Marina di Camerota, Acciaroli e Castellabate.
普利亞大區成為全國最擁擠的大區之一，加爾加諾地區、薩倫托地區、韋斯泰、佩斯基奇、歐特朗托、切薩雷奧港、拉皮洛塔與加利波利的旅遊需求極其旺盛。
La Puglia diventa una delle regioni più affollate del Paese, con una forte domanda in tutto il Gargano, il Salento, a Vieste, Peschici, Otranto, Porto Cesareo, Torre Lapillo e Gallipoli.
卡拉布里亞大區則以特羅佩亞、梵蒂岡角、希拉、索維拉托、卡米尼亞以及愛奧尼亞海岸吸引著眾多家庭。
La Calabria attira le famiglie a Tropea, Capo Vaticano, Scilla, Soverato, Caminia e sulla costa ionica.
西西里島在聖維托洛卡波、法維尼亞納島、馬爾扎梅米、拉古薩海灘、埃奧利群島以及東南海岸迎來無數度假客。
La Sicilia accoglie villeggianti a San Vito Lo Capo, Favignana, Marzamemi, Marina di Ragusa, nelle isole Eolie e sulla costa sud-orientale.
薩丁尼亞島吸引遊客的範圍遠超翡翠海岸，延伸至雷伊海岸、維拉西米烏斯、聖特奧多羅、奧利亞斯特拉、卡洛福爾泰以及馬達萊那地區。
La Sardegna attira visitatori ben oltre la Costa Smeralda, toccando Costa Rei, Villasimius, San Teodoro, l'Ogliastra, Carloforte e la zona della Maddalena.
在南部的許多小鎮，八月散發著截然不同的氛圍，因為生活在外地的義大利人都會回到老家。
In molti paesi del Sud, ad agosto si respira un'atmosfera diversa, poiché gli italiani che vivono altrove fanno ritorno alle case di famiglia.
人口驟增，地方美食節（Sagre）紛紛展開，餐廳座無虛席，整個家族會團聚長達數週。
La popolazione aumenta, iniziano le sagre locali, i ristoranti si riempiono e intere famiglie si riuniscono per diverse settimane.
山區帶來的驚喜
La sorpresa della montagna
官方旅遊數據顯示的最重要趨勢之一，就是山區度假的蓬勃成長。
Uno dei trend più importanti evidenziati dai dati turistici ufficiali è la crescita delle vacanze in montagna.
在八月中旬假期的核心週，山區目的地的住宿住房率甚至能超越許多海濱度假勝地。
Le destinazioni montane possono raggiungere tassi di occupazione delle strutture ricettive persino superiori a quelli di molte località balneari durante la settimana centrale di Ferragosto.
特倫提諾-上阿迪傑的表現尤為亮眼，但這一趨勢並不局限於阿爾卑斯山脈。
Il Trentino-Alto Adige registra prestazioni particolarmente brillanti, ma la tendenza non si limita alle Alpi.
阿布魯佐的山脈、大薩索山、佩斯卡塞羅利、桑格羅堡以及亞平寧山脈，吸引著尋求涼爽氣溫與大自然景緻的遊客。
Le montagne dell'Abruzzo, il Gran Sasso, Pescasseroli, Castel di Sangro e gli Appennini attirano visitatori in cerca di temperature più fresche e natura.
像奧爾蒂塞伊、柯蒂納丹佩佐、泰塞羅、加爾德納谷塞爾瓦和佩斯卡塞羅利等山區目的地，夏天總是維持著極高的預訂需求。
Destinazioni montane come Ortisei, Cortina d'Ampezzo, Tesero, Selva di Val Gardena e Pescasseroli registrano regolarmente un'elevata domanda estiva.
這改變了人們對八月中旬假期的傳統印象。
Questo cambia la consueta immagine del Ferragosto.
義大利人並不都是躺在陽傘下度過假期的。
Gli italiani non sono tutti sdraiati sotto gli ombrelloni.
許多人選擇在多洛米蒂山脈徒步、住在阿爾卑斯湖畔，或是在日落後氣溫回落的山城小鎮享用晚餐。
Molti camminano sulle Dolomiti, soggiornano lungo i laghi alpini o pranzano nei borghi dove la temperatura scende dopo il tramonto.
鄉村與藝術之城
La campagna e le città d'arte
並非所有人都奔向海岸。
Non tutti partono per la costa.
鄉村住宿、農莊民宿（Agriturismi）以及內陸目的地在八月份都有極佳的表現。
Le strutture ricettive in campagna, gli agriturismi e le destinazioni dell'entroterra registrano ottimi risultati nel mese di agosto.
翁布里亞的鄉間莊園、托斯卡尼的鄉村之旅、皮埃蒙特的葡萄酒產區以及中義大利的小鎮，吸引著尋求游泳池、美食和悠閒步調的旅客。
I casali umbri, i soggiorni nella campagna toscana, le zone vinicole del Piemonte e i borghi dell'Italia centrale attirano i viaggiatori in cerca di piscine, buona cucina e giornate dai ritmi più rilassati.
即便是在最炎熱的時期，藝術之城依然收到大量的預訂。
Anche le città d'arte continuano a ricevere un gran numero di prenotazioni, persino nel periodo più caldo.
羅馬、佛羅倫斯、威尼斯、那不勒斯和波隆那依然熱鬧，只不過隨著許多在地居民外出度假，遊客結構變得更加國際化。
Roma, Firenze, Venezia, Napoli e Bologna rimangono affollate, anche se il mix di visitatori diventa più internazionale poiché molti residenti partono per le vacanze.
有些義大利人會特意選擇在八月中旬假期待在城市，因為辦公室關門、交通減少，某些街道也變得更加寧靜。
Alcuni italiani scelgono deliberatamente le città a Ferragosto perché gli uffici chiudono, il traffico diminuisce e alcune strade diventano più tranquille.
八月中旬假期真實的模樣
Come si presenta davvero il Ferragosto
八月中旬假期並非指單一的度假目的地。
Il Ferragosto non è un'unica destinazione.
而是數以百萬計的義大利人在同一時期朝著不同的方向移動。
Sono milioni di italiani che si muovono in direzioni diverse nello stesso periodo.
有些人開車前往亞得里亞海海岸，回到他們已經去了二十年的同一家親子飯店。
Alcuni guidano verso la costa adriatica e tornano nello stesso hotel per famiglie che frequentano da vent'anni.
有些人搭乘渡輪前往蓬札島、伊斯基亞島或厄爾巴島。
Alcuni prendono il traghetto per Ponza, Ischia o l'Elba.
有些人回到位於卡拉布里亞、西西里、普利亞或薩丁尼亞的老家。
Alcuni tornano nelle case di famiglia in Calabria, Sicilia, Puglia o Sardegna.
有些人因為海岸太熱而逃往多洛米蒂山脈或亞平寧山脈。
Alcuni scappano sulle Dolomiti o sugli Appennini perché la costa è troppo calda.
其他人則住在農莊民宿、湖畔或是鄉村小鎮。
Altri soggiornano in agriturismo, vicino ai laghi o nei borghi di campagna.
最重要的目的地，未必是外國遊客所想像的那些地方。
Le destinazioni più importanti non sono sempre i luoghi che i visitatori stranieri immaginano.
八月中旬假期屬於切塞納蒂科，正如它屬於卡普里島；屬於法薩山谷，正如它屬於波西塔諾；屬於斯佩隆加，正如它屬於阿瑪菲；屬於特羅佩亞，正如它屬於陶爾米納。
Il Ferragosto appartiene a Cesenatico tanto quanto a Capri, alla Val di Fassa tanto quanto a Positano, a Sperlonga tanto quanto ad Amalfi e a Tropea tanto quanto a Taormina.
相比國際旅遊頁面所展示的圖景，真正的義大利度假地圖更廣闊、更有地域特色，也切合實際得多。
La vera mappa delle vacanze italiane è più ampia, più regionale e molto più pratica rispetto a quella mostrata sulle pagine di viaggio internazionali.
它建立在家庭傳統、習慣性的停留、便利的交通、出租房屋、設施完善的海灘，以及義大利人早已了然於心的夏日生活方式之上。
È costruita attorno a tradizioni familiari, soggiorni abituali, trasporti accessibili, case in affitto, spiagge attrezzate e luoghi in cui gli italiani sanno già perfettamente come funziona l'estate.
那裡，才是義大利人八月中旬假期真正去的地方。
È lì che gli italiani vanno davvero a Ferragosto.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
