卡布里島一直以來都有著專門宰客的惡名。但說實話，事實並非如此。準確來說，是因為遊客一再犯下相同的八個昂貴錯誤，最後卻把責任推給卡布里島。只要選擇替代方案，你的花費大概只要三分之一。
Capri ha la reputazione di essere l'isola dove si va solo per farsi spennare. Non è così, a dire il vero. È piuttosto l'isola in cui i turisti commettono sempre gli stessi otto costosi errori, per poi dare la colpa a Capri. Scegliete l'alternativa e vi costerà circa un terzo.
➊ 在島上住宿：這是最大的錯誤。夏天在卡布里島住一晚的費用，相當於租一輛小轎車一整週的價錢。你其實不需要住在島上。住在蘇連多，搭乘水翼快艇只需25分鐘就能抵達島上；搭乘早上的第一班船，你就能同時避開擁擠的人潮和昂貴的飯店帳單。去的是同一座島，卻只要花一小部分費用。
➊ Dormire sull'isola: Questo è l'errore più grande. Un posto letto a Capri in estate costa quanto il noleggio di un'utilitaria per una settimana. Non ne avete bisogno. Soggiornate a Sorrento e l'aliscafo vi porterà sull'isola in 25 minuti; prendete la prima corsa del mattino e batterete sul tempo sia la folla che il conto dell'hotel. Stessa isola. Una frazione del prezzo.
➋ 藍洞：這個最著名的景點同時也是最精明的陷阱。你先付了載你到洞口的船費，然後還要再付一次錢——大約十八歐元——換乘一艘極小的搖櫓船帶你進去大約五分鐘，期間船夫還會哼著《我的太陽》等待小費。如果海上風浪稍微大一點，藍洞就會關閉，而且你之前已經付過的船費是不會退款的。避開它，或者在去之前清楚知道自己買的是什麼。
➋ La Grotta Azzurra: L'attrazione più famosa è anche la trappola più astuta. Pagate per la barca che vi porta fino alla grotta, poi pagate di nuovo — circa diciotto euro — per salire su una minuscola barca a remi che vi porta dentro per circa cinque minuti, mentre il barcaiolo canticchia 'O sole mio aspettando la mancia. E se il mare è anche solo leggermente mosso, la grotta è chiusa, senza alcun rimborso per la barca che avete già pagato. Evitatela, oppure andateci sapendo esattamente cosa state comprando.
➌ 在小廣場喝咖啡：著名的小廣場是卡布里島的心臟地帶，也是島上每平方公尺最貴的地方。在那裡喝一杯可以欣賞海景、且隔壁兩桌可能坐著某位名人的咖啡，花費相當於在其他地方吃一頓豐盛的正餐。走到後面一條街的酒吧站著喝吧，只要四分之一的價格，把省下來的錢花在能讓你真正銘記的事情上。
➌ Il caffè in Piazzetta: La famosa piazzetta è il cuore di Capri e racchiude i metri quadri più costosi dell'isola. Un caffè con vista mare e un volto noto due tavoli più in là vi costerà quanto un pranzo completo altrove. Prendetelo in piedi in un bar una strada più indietro, per un quarto del prezzo, e spendete la differenza per qualcosa che ricorderete davvero.
➍ 從不離開卡布里鎮：所有人都擠在卡布里市中心和小廣場，完全不挪動地方。搭巴士去安那卡布里吧——那裡更安靜，午餐也更便宜——然後從那裡搭乘索拉羅山登山吊椅前往島上的最高點，來回十四歐元。你可以眺望卡布里奇岩、整個拿坡里灣，在晴朗的日子裡還能看到維蘇威火山。這是卡布里島最棒的景緻，而且位於不會讓你荷包大失血的另外半座島。
➍ Non allontanarsi mai da Capri città: Tutti si accalcano a Capri centro e in Piazzetta senza muoversi da lì. Prendete l'autobus per Anacapri — più tranquilla, pranzo più economico — e da lì prendete la seggiovia del Monte Solaro per raggiungere il punto più alto dell'isola, quattordici euro andata e ritorno. I Faraglioni, l'intero Golfo di Napoli, il Vesuvio nelle giornate limpide. La vista migliore di Capri, nella metà dell'isola che non vi svuota le tasche.
➎ 計程車和私人船隻：敞篷計程車看起來很有派頭，收費自然也很驚人。從港口到卡布里鎮的地面纜車只要兩歐元多一點；巴士票價也差不多。至於海上行程：租一艘私人船隻環島要花上好幾百歐元，而共乘的團體船也能圍繞著相同的奇岩和相同的洞穴轉一圈，費用卻只要一小部分。你只是在為很快就會忘記的隱私權買單。
➎ Taxi e barche private: I taxi decappottabili fanno molta scena e si fanno pagare di conseguenza. La funicolare dal porto a Capri città costa circa due euro e mezzo; l'autobus costa più o meno lo stesso. Per quanto riguarda il mare: un giro dell'isola in barca privata vi costerà centinaia di euro, mentre una barca di gruppo condivisa gira intorno agli stessi Faraglioni e alle stesse grotte per una frazione del prezzo. State pagando per una privacy che dimenticherete presto.
➏ 付費海濱浴場：卡布里島基本上沒有沙灘。它有的是海濱俱樂部——這些店家在小港的岩石上擺放躺椅，並收取一筆昂貴的費用。其實旁邊的岩石區完全是免費的。帶上一條毛巾，直接從那裡下水游泳吧。
➏ Gli stabilimenti balneari: Capri non ha praticamente spiagge. Quello che ha sono i "bagni" — stabilimenti che fanno pagare una petite fortuna per un lettino fissato sulle rocce a Marina Piccola. Gli scogli subito accanto sono gratis. Portatevi un asciugamano e fate il bagno da lì.
➐ 在八月的正午抵達：快閃一日遊的遊客通常在中午左右登島，這時候島上的每條排隊人龍——無論是地面纜車、登山吊椅還是藍洞——都會暴增三倍，直到下午六點大家才又重新湧回船上。搭乘清晨的第一班渡輪過來吧，或者留到傍晚，那時人群已經散去，金色的陽光灑在奇岩上，這座島嶼彷彿終於完全屬於你。
➐ Arrivare a mezzogiorno in agosto: I turisti mordi-e-fuggi sbarcano intorno a mezzogiorno, ed è allora che ogni coda sull'isola — funicolare, seggiovia, grotta — triplica, prima che tutti si riversino di nuovo sulle barche entro le sei di sera. Venite con il primo traghetto del mattino, oppure restate fino a sera, quando la folla defluisce, la luce diventa dorata sui Faraglioni e l'isola sembra finalmente vostra.
➑ 在卡布里鎮購買印有「Capri」標籤的紀念品：在購物主街上，任何帶有該島品牌標籤的檸檬酒、檸檬皂或任何東西，都是專門抬高價格賣給那些只有一個下午時間的遊客。唯一真正物有所值的是一雙純手工製作的真皮涼鞋，在你現場等待時根據你的腳型量身縫製。其餘的都可以跳過。
➑ Comprare souvenir targati "Capri" a Capri città: Il limoncello, il sapone al limone, qualsiasi cosa con il marchio dell'isola sulla via principale dello shopping: tutto è sovrapprezzato per chi ha solo un pomeriggio a disposizione. L'unica cosa che vale davvero i soldi spesi è un paio di sandali in pelle fatti a mano, cuciti su misura per il vostro piede mentre aspettate. Saltate il resto.
💡💡💡
卡布里島的高昂消費名聲確實名副其實——但那只是針對做了以上所有八種舉動的人。只要避開這些錯誤，它就只是一座你能好好享受且負擔得起的島嶼。
Capri si è guadagnata la sua reputazione di meta costosa onestamente — ma solo per chi fa tutte e otto queste mosse. Non fatene nessuna, e sarà solo un'isola che potete permettervi di godervi.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
