西元 113 年，羅馬建造了一座高 29.5 公尺、重達 1,000 多公噸的大理石柱，接著決定用一場戰爭的畫面覆蓋住它的每一公分。
Nel 113 d.C., Roma costruì una colonna di marmo di 29,5 metri che pesava più di 1.000 tonnellate, e poi decise di coprirne ogni singolo centimetro con una guerra.
圖拉真柱是在羅馬擊敗達契亞人（位於現今的羅馬尼亞）之後建造的。但羅馬人並沒有撰寫勝利宣言或僅僅為皇帝豎立一座雕像，而是將整場軍事戰役化為一個巨大的故事，沿著這座紀念碑螺旋延伸。
La Colonna Traiana fu costruita dopo che Roma sconfisse i Daci, in quella che oggi è la Romania. Ma invece di scrivere un discorso di vittoria o di erigere una sola statua dell'imperatore, i Romani trasformarono l'intera campagna militare in una storia gigantesca che si sviluppa a spirale attorno al monumento.
柱上刻有超過 2,500 個浮雕人物。
Ci sono più di 2.500 figure scolpite su di essa.
渡河的士兵、穿梭在森林中的軍隊、正在建造的橋樑、搭建中的營地、被捕的俘虜、接受治療的傷員。這裡有戰鬥、演說、祭祀，而圖拉真則不斷出現，展現出他掌控全局的領袖姿態。
Soldati che attraversano fiumi. Eserciti in marcia attraverso le foreste. Ponti in costruzione. Accampamenti allestiti. Prigionieri catturati. Feriti curati. Battaglie, discorsi, sacrifici e Traiano che appare continuamente come l'uomo che ha il controllo su tutto.
如果能將環繞石柱的大理石浮雕攤平展開，其長度將近 200 公尺。
Se si potesse srotolare il rilievo di marmo che avvolge la colonna, sarebbe lungo quasi 200 metri.
這就是為什麼它看起來像一部電影。
Ecco perché sembra un film.
它有場景、有動態、有數百個角色。而且每一個部分都是為了傳達一個明確的訊息：羅馬贏了、羅馬紀律嚴明，而圖拉真就是這一切成功的關鍵原因。
Ha delle scene. Ha movimento. Ha centinaia di personaggi. E ogni sua parte è stata realizzata per rendere chiaro un unico messaggio: Roma ha vinto, Roma era organizzata e Traiano ne era il motivo.
這座重達 1,039 公噸的石柱是空心的。內部有一座 185 階的螺旋樓梯，穿過大理石的中心直達頂端。
Questa colonna da 1.039 tonnellate è cava. Al suo interno c'è una scala a chiocciola con 185 gradini che sale attraverso il centro del marmo fino alla cima.
仔細想想這件事。
Riflettici per un secondo.
羅馬人運送了巨大的大理石塊，將它們堆疊到將近 30 公尺的高度，在中心挖出一整座樓梯，接著在外側刻上細節如此豐富的戰爭故事，直到今天——將近 2,000 年後——人們依然在閱讀它。
Roma trasportò enormi blocchi di marmo, li impilò fino a quasi 30 metri di altezza, scolpì un'intera scala nel centro, e poi avvolse l'esterno con una storia di guerra così dettagliata che la gente la legge ancora oggi, quasi 2.000 anni dopo.
圖拉真去世後，他的骨灰被安放在石柱的基座內部。
Dopo la morte di Traiano, le sue ceneri furono collocate all'interno della base.
因此，這不僅僅是一座紀念碑。
Quindi questo non era solo un monumento.
它是他的電影、他的勝利宣言，也是他的陵墓——全都被包裹在這座不可思議的獨特石柱之中。
Era il suo film, il suo discorso di vittoria e la sua tomba — tutto racchiuso in un'unica, impossibile colonna.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
