波隆那雙塔 🇮🇹🌇 Le Due Torri di Bologna

這座城市曾擁有超過 100 座互相較勁的高塔，如今卻僅存兩座記錄著這一切。

Questa città un tempo contava oltre 100 torri che si sfidavano a vicenda. Solo due sono sopravvissute per tenere il conto.

遊客們抬頭仰望波隆那雙塔，期待看到一座迷人的中世紀古蹟——阿西內利塔（Asinelli）與加里森達塔（Garisenda）在拉韋尼亞納門廣場（Piazza di Porta Ravegnana）上朝著彼此傾斜，遊客們攀登數百階梯以俯瞰屋頂全景。這看起來就像一對討喜的建築搭檔，令人以為這座經典地標一直以來都獨自聳立於此，作為波隆那的象徵形象。然而，這種視角忽視了當時天際線實際上有多麼擁擠，以及最終決定哪些高塔能倖存下來的地質沉降。

I visitatori allungano il collo verso le Due Torri di Bologna aspettandosi un incantevole monumento medievale, l'Asinelli e la Garisenda inclinate l'una verso l'altra in Piazza di Porta Ravegnana, con turisti che salgono centinaia di scalini per una vista panoramica sui tetti. Appare come una deliziosa coppia architettonica, il classico monumento che si presuppone sia sempre rimasto lì, da solo, come immagine simbolo di Bologna. Questa prospettiva tralascia quanto fosse affollato in realtà questo skyline e il cedimento geologico che ha deciso quali torri sarebbero sopravvissute.

阿西內利與加里森達家族於 1109 年至 1119 年間建造了各自的高塔，這是一場競爭激烈的建築熱潮的一部分，最終使波隆那填滿了一百多座類似的建築。當時每個貴族家族都爭相在高度上超越鄰居，作為財富與軍事力量的直接炫耀。阿西內利塔最初建造至約 70 公尺高，後來擴建至如今的 97.2 公尺；而加里森達家族則將自家的塔建造至約 60 公尺高，地點就在古埃米利亞大道（Via Emilia）進入城市的同一個路口。

Le famiglie Asinelli e Garisenda costruirono le loro torri tra il 1109 e il 1119, nell'ambito di un boom edilizio competitivo che finì per riempire Bologna di oltre 100 strutture simili, con ogni famiglia nobile in gara per superare i vicini in altezza come ostentazione diretta di ricchezza e potere militare. La Torre degli Asinelli fu elevata inizialmente a circa 70 metri, per poi essere estesa agli attuali 97,2 metri, mentre la famiglia Garisenda costruì la propria fino a circa 60 metri, nello stesso incrocio in cui l'antica Via Emilia entrava in città.

但是

Ma

沒有告訴遊客的是，加里森達塔的地基幾乎在建成後不久就下沉了。地基沉降導致這座塔嚴重傾斜，到了 14 世紀，當局因擔心其完全倒塌，裁切了頂部約 12 公尺，使其維持在目前的 48 公尺高度，傾斜懸空達 3.2 公尺，比比薩斜塔的傾斜更為顯著。但丁在其有生之年目睹這座塔令人膽戰心驚地持續傾斜時，曾在《神曲·地獄篇》第三十一章中直接提及這座斜塔。波隆那原本如森林般密布的高塔中，如今僅有 24 座依然屹立。

Quello che nessuno dice ai visitatori è che le fondamenta della Torre della Garisenda cedettero quasi subito. Il cedimento del terreno fece inclinare la torre in modo così grave che, entro il XIV secolo, le autorità ne tagliarono circa 12 metri dalla cima per timore che crollasse del tutto, lasciandola ai suoi attuali 48 metri con uno strapiombo di 3,2 metri, più accentuato rispetto a quello della Torre pendente di Pisa. Dante citò direttamente la torre inclinata nel Canto XXXI dell'Inferno mentre si stava ancora spaventosamente inclinando nel corso della sua vita. Della foresta di torri originaria di Bologna, oggi ne rimangino in piedi soltanto 24.

時至今日，人們依然可以攀登阿西內利塔，沿著內部的 498 階台階登上 97 公尺高的平台：這正是志願者在 1943 年至 1945 年第二次世界大戰轟炸期間所使用的同一個觀察點，用以指引救援隊前往下方受襲的街區。

È ancora possibile salire sulla Torre degli Asinelli oggi, percorrendo 498 gradini interni che conducono a una piattaforma a 97 metri d'altezza: lo stesso punto d'osservazione utilizzato dai volontari durante i bombardamenti della Seconda Guerra Mondiale tra il 1943 e il 1945 per indirizzare le squadre di soccorso verso i quartieri colpiti sottostanti.

有些城市建造一座地標便心滿意足；這座城市卻建造了一百多座互相較勁的高塔，最後任由重力來決定歷史究竟會銘記哪幾座。

Alcune città costruiscono un solo simbolo e si ritengono soddisfatte. Questa ne ha costruiti oltre un centinaio concorrenti tra loro, per poi lasciare che fosse la gravità a decidere quali la storia avrebbe davvero ricordato.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

比薩斜塔為什麼是斜的？🇮🇹🤔 Perché la Torre di Pisa è inclinata?

它的地基只有三公尺深，卻被設計用來支撐高達 56 公尺的大理石結構。

Le fondamenta erano profonde solo tre metri. Erano state progettate per sostenere 56 metri di marmo.

1173 年 8 月 9 日，工人在義大利比薩為一座鐘樓奠下了第一批基石。五天後的 8 月 14 日，他們開始在基石上鋪設白色大理石。當時在場的人沒有一個知道，他們正在建造一座註定在完工前就會倒塌的建築。

Il 9 agosto 1173, gli operai posarono le prime pietre di un campanile a Pisa, in Italia. Cinque giorni dopo, il 14 agosto, iniziarono a posare il marmo bianco sopra di esse. Nessuno dei presenti sapeva di stare costruendo una struttura destinata a crollare prima ancora di essere completata.

問題出在地下的土質。比薩位於阿諾河與塞爾基奧河之間，地層由軟黏土、細砂、貝殼和地下水層組成：完全沒有任何足夠堅固的東西來承載這座八層樓高石塔的重量。

Il problema era il terreno sottostante. Pisa sorge tra i fiumi Arno e Serchio, su un suolo composto da argilla morbida, sabbia fine, conchiglie e falde acquifere: nulla di abbastanza solido da sostenere il peso di una torre di pietra alta otto piani.

然而建築工人依然繼續施工。到了 1178 年，他們建到了第三層，高度約 23 公尺，大概是預計總高度的三分之一。

I costruttori andarono comunque avanti. Entro il 1178 raggiunsero il terzo piano, a circa 23 metri d'altezza, all'incirca un terzo dell'altezza prevista.

就在那時，他們察覺到了異樣。鐘樓的南側下沉速度比北側更快，整座建築開始傾斜。

Fu allora che se ne accorsero. Il lato sud della torre aveva iniziato a sprofondare più velocemente di quello nord, e l'intera struttura si stava inclinando.

換作大多數的建造者，在這種情況下都會選擇拆除並在平地上重新來過。但比薩的工匠們卻選擇暫停；隨後比薩與宿敵爆發戰爭，工程便這樣隨之中斷。

La maggior parte dei costruttori, in quella situazione, l'avrebbe abbattuta per ricominciare da capo dal nudo terreno. I costruttori pisani invece si fermarono; poi scoppiò la guerra tra Pisa e le sue rivali, e la costruzione semplicemente si interruppe.

這一停，就是 94 年。

Rimase ferma per 94 anni.

在 12 世紀，還沒有人懂得土壤固結的原理。然而歷史學家認為，正是這場與工程無關的戰事所強加的意外停工，才讓地基在沉降過程中，使這座未完工的斜塔沒有因自身重量而倒塌。

Nel XII secolo nessuno comprendeva il consolidamento del suolo. Ma quella pausa accidentale, imposta da battaglie che non avevano nulla a che fare con l'ingegneria, è l'unico motivo per cui gli storici ritengono che la torre incompleta non sia crollata sotto il proprio peso mentre il terreno sottostante si stava ancora assestando.

當工程終於在 1272 年重啟時，傾斜並未消失。回歸的建築工人們做出了一個無人要他們做的決定：他們沒有拆除傾斜的樓層重新開始，而是在較低的一側把剩下的樓層蓋得稍微高一點，試圖讓塔身一層一層地彎回垂直狀態。

Quando i lavori finalmente ripresero nel 1272, l'inclinazione non era scomparsa. I costruttori che tornarono fecero una scelta che nessuno aveva chiesto loro di fare: non demolirono i piani inclinati per ripartire da zero. Costruirono i piani rimanenti leggermente più alti sul lato più basso, curvando la torre verso la verticale un livello alla volta.

這個決定，正是這座塔既不直、也不是單純呈一條斜線的原因。它帶著弧度，就像一根彎曲卻仍努力挺直的脊椎。

Quella decisione è il motivo per cui la torre non è dritta, e non è neppure una semplice linea diagonale. Curva, come una colonna vertebrale piegata che tenta comunque di stare dritta.

鐘樓終於在 1372 年完工。在奠基近兩百年後，塔頂相較於垂直線已偏離超過一公尺，自此再也沒有完全矯正過來。

La torre fu finalmente completata nel 1372. Quasi duecento anni dopo la posa della prima pietra, la sua cima era fuori asse di oltre un metro rispetto alla verticale, e da allora non si è mai corretta del tutto.

義大利的每座老建築都有屬於自己的這種故事。一條從未修復的裂縫、一面稍微傾斜的牆，或是無人刻意隱藏的修復痕跡，因為瑕疵本身已成為其存在的意義。

Ogni vecchio edificio in Italia ha una sua versione di tutto questo. Una crepa mai riparata, un muro che pende un po', un restauro che nessuno si è curato di nascondere perché il difetto ne è diventato il senso.

這座塔的傾斜在幾個世紀間持續惡化，直到 20 世紀達到了約 5.5 度；這已危險到促使工程師在 1990 年代採取行動，透過挖出北側下方的泥土來糾正部分傾斜，同時又保留了斜塔的特色。

L'inclinazione ha continuato a peggiorare per secoli, fino a raggiungere circa 5,5 gradi nel XX secolo; abbastanza pericolosa da spingere gli ingegneri a intervenire negli anni '90, rimuovendo il terreno da sotto il lato nord per correggere parte della pendenza senza però cancellarla.

它在 2001 年重新對遊客開放，依然傾斜，只是不再有倒塌的危險。

Ha riaperto ai visitatori nel 2001, ancora inclinata, soltanto non più a rischio crollo.

這座本該在 1178 年倒塌的塔，在八百五十多年後的今天，依然立在比薩的同一座廣場上、同一塊有瑕疵的土地上。

La torre che sarebbe dovuta crollare nel 1178 è ancora in piedi oggi, nella stessa piazza a Pisa, sullo stesso terreno difettoso, oltre 850 anni dopo.

從未有人打算造出世界上最著名的傾斜建築。他們只是拒絕推倒已經傾斜的事物，並包容著這個錯誤，順勢將它建完。

Nessuno aveva intenzione di costruire l'inclinazione più famosa del mondo. Si rifiutarono semplicemente di abbattere ciò che stava già pendendo, e vi costruirono attorno accettando l'errore.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

美洲大陸名稱的由來是源自義大利嗎？🇮🇹❓L'origine del nome del continente America è italiana?

大多數人都知道「美洲」這個名字……但極少人知道它源自一位出生於佛羅倫斯的男子。

La maggior parte delle persone conosce il nome "America"... ma pochissimi sanno che deriva da un uomo nato a Firenze.

阿美利哥·韋斯普奇（Amerigo Vespucci）並不是第一個抵達美洲的人，那個人是哥倫布（Cristoforo Colombo）。但韋斯普奇是第一個意識到這片土地並不是大家所認為的亞洲的人。他明白這是一塊全新的大陸。

Amerigo Vespucci non fu la prima persona a raggiungere le Americhe: quello fu Cristoforo Colombo. Ma Vespucci fu il primo a rendersi conto che queste terre non erano l'Asia, come molti credevano. Capì che facevano parte di un continente completamente nuovo.

以下是關於他的一些迷人事實：

Ecco alcuni fatti affascinanti su di lui:

 * 他於 1454 年出生於佛羅倫斯，距離今天依然可以造訪的地點僅幾步之遙。

 * Nacque a Firenze nel 1454, a pochi passi da luoghi che si possono visitare ancora oggi.

 * 在探索了南美洲海岸之後，他將這些土地描述為「新大陸」：這個革命性的概念永遠改變了地理學。

 * Dopo aver esplorato le coste dell'America del Sud, descrisse quelle terre come un "Nuovo Mondo": un'idea rivoluzionaria che cambiò la geografia per sempre.

 * 1507 年，一位名為馬丁·瓦爾德塞米勒（Martin Waldseemüller）的德國地圖繪製師為了向韋斯普奇致敬，使用他名字的拉丁文形式 Americus，將這塊新大陸命名為「America」（美洲）。

 * Nel 1507, un cartografo tedesco di nome Martin Waldseemüller rese omaggio a Vespucci battezzando il nuovo continente "America", utilizzando la forma latina del suo nome, Americus.

 * 阿美利哥·韋斯普奇從未用自己的名字為這塊大陸命名。這個名字是其他人選擇的，因為他們認為他正確地識別出這是一片全新的土地。

 * Amerigo Vespucci non diede mai il proprio nome al continente. Il nome fu scelto da altri perché credevano che avesse riconosciuto correttamente che si trattava di una terra completamente nuova.

有時候，最偉大的遺產並非發現一個地方，而是幫助世界去真正理解它究竟是什麼。

A volte, l'eredità più grande non è scoprire un luogo, ma aiutare il mondo a capire cosa sia veramente.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉