La stazione ferroviaria si trova sotto la città. L'autobus si ferma al suo interno. Ogni anno, migliaia di turisti prenotano una gita di un giorno da Firenze a Siena, vanno alla stazione di Santa Maria Novella, comprano un biglietto del treno e poi sprecano la loro prima ora a Siena cercando di uscire dalla stazione ferroviaria. Gli italiani non commettono questo errore. Il treno è il modo sbagliato per raggiungere Siena e, una volta capito il perché, non lo prenderete più nemmeno voi.
為什麼搭火車是錯誤的選擇
PERCHÉ IL TRENO È IL MODO SBAGLIATO
西恩納建在一座山丘上。火車站建在下方的山谷中，距離歷史中心約兩公里。當你下火車時，你會發現自己正處於一段毫無準備的爬坡路段。你要麼背著包包走二十分鐘以上的上坡路，要麼搭乘 Risalita Stazione-Antiporto-Porta Camollia 電扶梯系統進入舊城區，或者付錢搭市區巴士前往薩勒廣場（Piazza del Sale）。這一切都不會出現在 Instagram 的照片中。這一切都會消耗掉你來到這裡想享受的時間。
Siena è costruita su una collina. La stazione ferroviaria è stata costruita nella valle sottostante, a circa due chilometri dal centro storico. Quando scendete dal treno, vi trovate ai piedi di una salita per la quale non eravate preparati. O camminate in salita per oltre venti minuti trascinando la borsa, o prendete il sistema di scale mobili Risalita Stazione-Antiporto-Porta Camollia che vi porta nella città vecchia, oppure pagate un autobus urbano per Piazza del Sale. Niente di tutto questo appare nelle foto di Instagram. Tutto questo si mangia il tempo della giornata per cui siete venuti fin qui.
從佛羅倫斯聖瑪利亞諾維拉車站到西恩納的義大利國鐵區間快車，視班次而定，車程約一小時半至一小時四十五分鐘。單程票價略高於九歐元。部分班次需要在恩波利（Empoli）轉車。當你最終抵達扇形廣場（Piazza del Campo）時，你已經損失了近兩個半小時，而且已經在想著吃午餐了。
Il treno regionale diretto di Trenitalia da Firenze Santa Maria Novella a Siena impiega tra un'ora e mezza e un'ora e tre quarti, a seconda del servizio. Il biglietto costa poco più di nove euro a tratta. Alcuni servizi richiedono un cambio a Empoli. Quando finalmente vi ritroverete in Piazza del Campo, avrete perso quasi due ore e mezza e starete già pensando al pranzo.
在地人的交通方式
IL MODO DEI LOCALI
Autolinee Toscane 經營 131R 線快速巴士。它大約每小時一班，從聖瑪利亞諾維拉車站對面的 Via Luigi Alamanni 出發。它行駛快速道路，中間不停站，大約一小時十五分鐘即可到達西恩納。終點站是葛蘭西廣場（Piazza Gramsci）和 Via Federigo Tozzi。那個車站不在西恩納下方，而是在西恩納內部。從那裡步行到扇形廣場不到十分鐘，而且是下坡路。
Autolinee Toscane gestisce la linea 131R, l'autobus rapido. Parte da Via Luigi Alamanni, proprio di fronte alla stazione di Santa Maria Novella, all'incirca ogni ora. Prende la superstrada, non effettua fermate intermedie e arriva a Siena in circa un'ora e quindici minuti. Il capolinea è Piazza Gramsci e Via Federigo Tozzi. Quella fermata non è sotto Siena. È dentro Siena. Da lì, Piazza del Campo è a meno di dieci minuti a piedi, in discesa.
在 Lizza 地下道或佛羅倫斯車站區的 Autolinee Toscane 售票處購買票價約為 8.40 歐元。如果直接上車向司機購買則會更貴。還有一種 131 普通線，車速較慢，會停靠波吉邦西（Poggibonsi）和其他小鎮。請避開它。請搭乘 R 線。
Il biglietto costa circa 8,40 euro presso la biglietteria di Autolinee Toscane nel sottopasso della Lizza o nella zona della stazione di Firenze. Costa di più se acquistato a bordo dal conducente. Esiste anche una linea 131 Ordinaria, più lenta, che effettua fermate intermedie a Poggibonsi e in altri piccoli centri. Evitatela. Prendete la R.
如何安排充實的一天
COME SI PRESENTA UNA GIORNATA ORGANIZZATA BENE
早上 8:00 左右搭乘 131R 從佛羅倫斯出發。你將在 9:30 之前到達葛蘭西廣場。沿著 Via Montanini 往下走，穿過薩林貝尼廣場（Piazza Salimbeni），繼續前行，扇形廣場就會展現在你眼前。早上 10:00，你就可以在這個貝殼形狀的廣場上喝杯濃縮咖啡了。
Partite da Firenze intorno alle 8:00 con la 131R. Sarete in Piazza Gramsci prima delle 9:30. Scendete a piedi lungo Via Montanini, attraversate Piazza Salimbeni, proseguite e Piazza del Campo si aprirà davanti a voi. Alle 10:00 sarete già a bere un espresso nella piazza a forma di conchiglia.
提前預約主教座堂和 天堂之門 導覽，該導覽會帶領小團體進入中殿上方並俯瞰大教堂的大理石地板。西恩納主教座堂絕非可有可無。進去欣賞大理石地板鑲嵌畫，如果有預約到時段，就登上天堂之門。之後，如果你對西恩納畫派有興趣，可以參觀國立畫廊，或者直接去吃午餐。
Prenotate in anticipo il Duomo e il tour "Porta del Cielo", che porta piccoli gruppi sopra la navata e sopra il pavimento marmoreo della cattedrale. Il Duomo di Siena non è facoltativo. Entrate, ammirate i pannelli del pavimento in marmo, poi salite alla Porta del Cielo se avete il vostro slot. Successivamente, visitate la Pinacoteca Nazionale, se vi interessa la pittura senese, oppure andate direttamente a pranzo.
找一家不在扇形廣場上的餐廳用餐。後街的餐館提供同樣的肉醬皮奇麵（pici al ragù）價格只要一半，而且沒有三種語言的觀光菜單。然後在龍之區（Contrada del Drago）或森林之區（Contrada della Selva）的街道漫步。各區的旗幟、噴泉、石碑：這才是真實的西恩納。扇形廣場是舞台，而區（Contrade）才是城市。
Mangiate in un posto che non sia in Piazza del Campo. Le trattorie nelle vie retrostanti servono gli stessi pici al ragù a metà prezzo e senza il menù turistico in tre lingue. Poi camminate per le strade della Contrada del Drago o della Contrada della Selva sopra il Campo. Le bandiere dei quartieri, le fontane, le targhe in pietra: questo è ciò che è veramente Siena. Il Campo è il palcoscenico. Le Contrade sono la città.
傍晚從葛蘭西廣場搭乘 131R 返回。你能在晚餐前回到佛羅倫斯。
Riprendete la 131R da Piazza Gramsci nel tardo pomeriggio. Sarete a Firenze prima di cena.
💡💡💡
唯一準則
L'UNICA REGOLA
在義大利大部分地區，火車比巴士更快、更好。佛羅倫斯到西恩納的路線是個例外。西恩納的地形是在中世紀決定的，而鐵路線則不然。巴士停靠在中古世紀城市結束的地方，而那正是你想去的地方。
Nella maggior parte d'Italia, il treno è più veloce e migliore dell'autobus. La tratta Firenze-Siena è l'eccezione. La geografia di Siena è stata decisa nel Medioevo. La linea ferroviaria no. L'autobus si ferma dove finisce la città medievale, che è esattamente dove volete trovarvi voi.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
