這座位於羅馬的地下鐵車站因地下埋藏的文物，歷時13年才興建完成 🇮🇹🚇 Questa stazione della metropolitana a Roma ha impiegato 13 anni per essere costruita a causa di ciò che era seppellito sotto di essa

這座地下鐵車站沉睡於地下長達13年，之後才載送了第一批乘客。土地本身讓它無法提早完工。

Questa stazione della metropolitana è rimasta sotto terra per 13 anni prima di trasportare un solo passeggero. Il terreno stesso non le ha permesso di essere completata prima.

進入哥羅森-帝國議事廣場地鐵站（Colosseo-Fori Imperiali）時，訪客通常只期待一個位於羅馬最著名遺跡旁、功能簡單的停靠站：驗票閘門、手扶梯，以及快速通往歷史中心的連結。它看起來就像是一項服務於上方非凡紀念碑的普通基礎設施。然而，這樣的想法忽略了工程團隊一開挖就實際發現的東西，以及這些發現讓整個工程計畫延誤了多久。

Entrando nella stazione della metropolitana Colosseo-Fori Imperiali, i visitatori si aspettano una semplice fermata funzionale accanto alle rovine più famose di Roma: tornelli, scale mobili, un rapido collegamento verso il centro storico. Si presenta come un'infrastruttura ordinaria al servizio di un monumento straordinario sopra di essa. Tale visione ignora ciò che le squadre di cantiere hanno effettivamente trovato non appena hanno iniziato a scavare, e quanto questo abbia ritardato l'intero progetto.

羅馬於1955年2月9日啟用其位於B線的第一座哥羅森站（Colosseo），典禮由總統路易吉·埃瑙迪（Luigi Einaudi）與克萊門特·米卡拉（Clemente Micara）樞機主教主持。數十年後的2013年，C線前往同一區域的工程開工，目標是沿著約3.5公里的路線將聖若望站（San Giovanni）與哥羅森連結起來。工程師原本預料會遇到在古城地下開挖隧道時常見的困難，但他們所發現的一切卻重新定義了整個計畫。

Roma ha inaugurato la sua prima stazione Colosseo sulla Linea B il 9 febbraio 1955, con una cerimonia presieduta dal Presidente Luigi Einaudi e dal Cardinal Clemente Micara. Decenni dopo, nel 2013, sono iniziati i lavori della Linea C verso la stessa zona, con l'obiettivo di collegare San Giovanni al Colosseo lungo un percorso di circa 3,5 chilometri. Gli ingegneri si aspettavano le consuete difficoltà legate allo scavo di gallerie sotto una città antica. Ciò che hanno incontrato ha invece ridefinito l'intero progetto.

但是

Ma

開挖團隊挖掘出了一座共和國時期的古羅馬大宅（domus）、一座配備完整冷水浴池的帝國時期溫泉浴場複合體，以及28座古井，其中19座仍保留著原始凝灰岩板包覆，部分古井甚至早於西元前312年興建的羅馬第一條水道。不遠處的阿姆巴阿拉達姆站（Amba Aradam）附近，工人發現了一座長近80公尺、可追溯至二世紀初的軍營，這裡很可能曾 hosted 哈德良皇帝的精銳騎兵衛隊，裡面留有壁畫牆面與馬賽克地板，還有一座包含13具士兵骨骸的墳墓。在整條C線的挖掘過程中，建造財團在成功完成單一月台之前，就已復原了超過50萬件獨立文物。

Le squadre di scavo hanno portato alla luce una domus dell'era repubblicana, un complesso termale imperiale dotato di una vasca per il bagno freddo intatta e 28 pozzi antichi, di cui 19 ancora rivestiti con le loro lastre originali in tufo, alcuni precedenti al primo acquedotto di Roma del 312 a.C. Poco distante, presso la stazione Amba Aradam, gli operai hanno scoperto una caserma militare di quasi 80 metri risalente all'inizio del II secolo d.C., che probabilmente ospitava le guardie a cavallo scelte dell'imperatore Adriano, completa di pareti affrescate e pavimenti a mosaico, oltre a una tomba contenente 13 scheletri riconducibili a dei soldati. Nell'insieme degli scavi della Linea C, il consorzio costruttore ha recuperato più di 500.000 singoli reperti prima di riuscire a completare una singola banchina.

如今，你可以走進這座於2025年12月16日啟用的車站，它分為地下四層，展出了350多件受玻璃展櫃保護的文物：陶罐、青銅小雕像以及溫泉浴場遺跡，任何持普通地鐵票搭車的人都能一覽無遺。

Oggi è possibile entrare in quella stessa stazione, inaugurata il 16 dicembre 2025, articolata su quattro livelli sotterranei che espongono oltre 350 reperti protetti da teche in vetro: brocche di ceramica, statuette di bronzo e i resti del complesso termale, tutti visibili a chiunque viaggi con un normale biglietto della metropolitana.

有些車站是圍繞著一座城市的歷史而建；這座車站則是建於歷史之中，彷彿從未真正停止挖掘並從中破土而出。

Alcune stazioni vengono costruite attorno alla storia di una città. Questa è stata costruita al suo interno, senza aver mai davvero finito di scavare per venirne fuori.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

那些我們義大利人假裝不介意……但其實超介意的事 😂🤣😂🇮🇹🤌 Cose che noi italiani fingiamo non ci diano fastidio… ma che ci danno decisamente fastidio

這是一篇充滿諷刺意味的貼文，所以大家想吃什麼就吃什麼，想喝什麼就喝什麼，好好享受生活吧。

Questo è un post ironico, quindi mangiate quello che volete, bevete quello che volete e godetevi la vita.

把 bruschetta 唸成「broo-shetta」

我們完全懂你的意思，所以沒有人會打擾你的午餐。但在義大利的某個角落，一片烤麵包剛剛低聲說：「要唸 brus-KET-ta。」

Pronunciare bruschetta “broo-shetta”

Sappiamo benissimo cosa intendi, quindi nessuno interromperà il tuo pranzo.

Ma da qualche parte in Italia, una fetta di pane tostato ha appena sussurrato: “Si dice brus-KET-ta.”

詢問義大利人是不是真的每天都吃義大利麵

不是每個人都吃。也不是每天都吃。但如果你在一個義大利媽媽面前問這個問題，很有可能你在話還沒講完之前，水就已經滾了。

Chiedere se gli italiani mangino davvero la pasta tutti i giorni

Non tutti. Non tutti i giorni.

Ma fai questa domanda davanti a una mamma italiana e ci sono ottime probabilità che l'acqua stia già bollendo prima ancora che tu finisca la frase.

說義大利的早餐「只有咖啡和可頌」

首先，那有很大機率是可頌（cornetto）。第二，在早上八點前，要在奶油、巧克力、果醬和開心果口味之間做出選擇，是一天工作中最重要的決定之一。請給予一點尊重，謝謝。

Dire che la colazione italiana è “solo caffè e croissant”

Prima di tutto, è molto probabile che sia un cornetto.

In secondo luogo, scegliere tra crema, cioccolato, marmellata e pistacchio prima delle 8 del mattino è una delle decisioni più importanti della giornata lavorativa di un italiano.

Mostra un po' di rispetto, per favore.

把義大利薄餅（focaccia）叫作「披薩麵包」

義大利薄餅聽到了。利古里亞聽到了。我們現在正努力阻止熱那亞（Genova）介入。

Chiamare la focaccia “pane da pizza”

La focaccia ti ha sentito.

La Liguria ti ha sentito.

Al momento stiamo cercando di evitare che Genova si metta in mezzo.

把任何咖啡都叫作「義式濃縮（espresso）」

Espresso、ristretto、lungo、macchiato、marocchino、corretto……它們都有名字。把它們全都叫作「espresso」，就像遇到一整戶義大利家庭，然後決定他們全部都叫朱塞佩（Giuseppe）一樣。

Chiamare qualsiasi caffè “espresso”

Espresso, ristretto, lungo, macchiato, marocchino, corretto…

Hanno dei nomi.

Chiamarli tutti “espresso” è come incontrare un'intera famiglia italiana e decidere che si chiamano tutti Giuseppe.

點一杯「latte」卻對送上來的一杯鮮奶感到震驚

你點了一杯 latte。Latte 的意思就是鮮奶。服務生端給你的就是鮮奶。義大利語破天荒地完全照著你的要求做了，結果不知怎麼的，它竟然還要背黑鍋。

Chiedere un “latte” e rimanere sconvolti quando arriva un bicchiere di latte

Hai chiesto un latte.

Latte significa latte.

Il cameriere ti ha portato del latte.

Per una volta, la lingua italiana ha fatto esattamente quello che avevi chiesto e, chissà come, si prende pure la colpa.

連續吃了幾天披薩後，說你不喜歡義大利菜

義大利有 20 個大區、數百種義大利麵形狀和數千種地方特色菜。你的七個瑪格麗特披薩（Margherita）根本不足以完成這項調查。我們想對這個判決提出上訴。

Dire che non ti piace il cibo italiano dopo aver mangiato pizza ogni sera

L'Italia ha 20 regioni, centinaia di formati di pasta e migliaia di piatti regionali.

Le tue sette Margherite non bastano per completare l'indagine.

Vorremmo fare appello contro la sentenza.

在蒙特普齊亞諾（Montepulciano）紅酒裡加冰塊

你點了一杯美麗的義大利紅酒。然後你把幾顆冰塊丟進去，開始慢慢地把蒙特普齊亞諾紅酒稀釋掉。那瓶酒根本沒做錯什麼，不該承受這種待遇。

Mettere il ghiaccio nel Montepulciano

Hai ordinato un bel calice di vino rosso italiano.

Poi ci hai fatto cadere dentro dei cubetti di ghiaccio e hai iniziato lentamente ad annacquare il Montepulciano.

Quel vino non aveva fatto nulla per meritarselo.

詢問你那有六百年歷史的飯店有沒有電梯

有時候有。有時候你看看那中世紀的樓梯、石造的牆壁，以及在達文西還活著的時候就建造好的大門，然後你就會發現，根本沒有人計畫過你那二十八公斤重的行李該怎麼搬上去。

Chiedere se il tuo hotel di 600 anni ha l'ascensore

A volte ce l'ha.

A volte guardi la scalinata medievale, le pareti in pietra e la porta costruita quando Leonardo da Vinci era ancora vivo, e ti rendi conto che nessuno aveva pianificato l'arrivo della tua valigia da 28 chili.

把任何一種義大利麵都叫作「spaghetti」

Penne、rigatoni、paccheri、linguine、tagliatelle、pappardelle……它們花了好幾個世紀來發展出各自的特色與身份。你看了它們一眼，然後說：「spaghetti。」它們把這件事當成了人身攻擊。

Chiamare qualsiasi tipo di pasta “spaghetti”

Penne, rigatoni, paccheri, linguine, tagliatelle, pappardelle…

Hanno passato secoli a sviluppare le proprie identità.

Tu le hai guardate tutte e hai detto: “spaghetti.”

Se la sono presa sul personale.

把 gnocchi 唸成「guh-nocchi」

這個 G 已經沉默好幾個世紀了。它正住在一個非常舒適的安養院裡。請放過它，別再試著叫它回去工作了。

Pronunciare gnocchi come “guh-nocchi”

La G è muta da secoli.

È in una pensione molto comoda.

Per favore, smettila di provare a rimandarla a lavorare.

就站在義大利咖啡館隔壁，卻問別人星巴克在哪裡

義大利當然也有星巴克。但當你站在一個正在製作濃縮咖啡的義大利咖啡師旁邊三公尺處，卻問他去哪裡可以買到咖啡……我們需要沉澱一下。咖啡師也需要沉澱一下。甚至連咖啡機看起來都很失望。

Chiedere dov'è Starbucks mentre ti trovi proprio accanto a un bar italiano

Certo che in Italia c'è Starbucks.

Ma quando ti trovi a tre metri da un barista italiano che sta preparando un espresso e gli chiedi dove puoi trovare del caffè…

Abbiamo bisogno di un momento.

Il barista ha bisogno di un momento.

Persino la macchina del caffè sembra delusa.

飛到義大利卻跑去吃麥當勞

聽著，義大利人也吃麥當勞。沒有人裝作不是這樣。但如果你飛了九個小時來到波隆那（Bologna），路過了手工義大利餃（tortellini）、肉醬寬麵（tagliatelle al ragù）、莫塔代拉香腸（mortadella）和帕馬森乾酪（Parmigiano Reggiano）……然後用一個大麥克結束這一天……我們不是在評判你。我們只是有很多後續問題想問。

Volare fino in Italia e andare a cena da McDonald’s

Senti, anche gli italiani mangiano da McDonald’s. Nessuno finge il contrario.

Ma se hai fatto nove ore di volo per arrivare a Bologna, sei passato davanti a tortellini, tagliatelle al ragù, mortadella e Parmigiano Reggiano…

…e hai concluso la serata con un Big Mac…

Non ti stiamo giudicando.

Abbiamo solo diverse domande di approfondimento.

說自己「一天之內玩透羅馬」

你看了競技場、許願池和梵蒂岡。羅馬已經存在了將近三千年。它想要求有第二次約會的機會。

Dire di aver “fatto Roma” in un giorno

Hai visto il Colosseo, la Fontana di Trevi e il Vaticano.

Roma esiste da quasi 3.000 anni.

Vorrebbe richiedere un secondo appuntamento.

把任何義大利手勢都叫作「這個」 🤌

我們有一整套由手勢組成的語言。你只學了一個詞，就已經開始在大聲講話了。

Chiamare qualsiasi gesto italiano “questo qui” 🤌

Abbiamo un intero linguaggio fatto di gesti.

Hai imparato una sola parola e stai già parlando a tutto volume.

而且在任何人於留言區引發外交危機之前：歡迎大家來義大利。這是一篇充滿諷刺意味的貼文。大家想吃什麼就吃什麼。想喝什麼就喝什麼。想怎麼唸 gnocchi 就怎麼唸。我們會活下來的。蒙特普齊亞諾紅酒就不一定了。

E prima che qualcuno scateni un incidente diplomatico nei commenti: siete i benvenuti in Italia. Questo è un post ironico.

Mangiate quello che vi pare. Bevete quello che vi pare. Dite gnocchi tutte le volte che ci vogliono.

Sopravviveremo. Il Montepulciano magari no.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

在義大利如何找到公廁？🇮🇹🚻🚾 Dove trovare i bagni pubblici in Italia?

酒吧與咖啡館 — 您最佳的盟友：

義大利法律規定酒吧必須提供洗手間供顧客使用。走進去，點一份小東西 — 在吧台喝一杯義式濃縮咖啡通常價格介於 1 歐元至 1.50 歐元之間 — 然後使用洗手間。不妨把咖啡視為一張小額入場券，確保您能使用到乾淨且方便的洗手間。

Bar e caffè — i tuoi migliori alleati:

La legge italiana impone ai bar di avere un bagno a disposizione dei clienti. Entra, ordina qualcosa di piccolo — un espresso al banco costa in genere tra 1 € e 1,50 € — e usa i servizi. Pensa al caffè come a un piccolo biglietto d'ingresso che ti garantisce un bagno pulito e accessibile.

付費公廁：

價格通常介於 0.50 歐元至 1.50 歐元不等。您需要將硬幣交給工作人員或投入驗票閘門。請隨身攜帶小額硬幣。羅馬部分為了禧年重新翻修的洗手間接受 1.50 歐元的感應式支付，但許多設備容易故障，因此請勿完全依賴此方式。

Bagni pubblici a pagamento:

I prezzi variano solitamente da 0,50 € a 1,50 €. Consegnerai le monete a un addetto oppure le inserirai in un tornello. Porta sempre con te delle monete di piccolo taglio. Alcuni bagni di Roma rinnovati per il Giubileo accettano pagamenti contactless a 1,50 €, ma molte strutture sono soggette a guasti, quindi non fare affidamento solo su di essi.

博物館與觀光景點：

在擁擠的歷史中心區，這通常是最乾淨且備品最齊全的選擇。只要身處博物館內，請務必使用洗手間 — 由於已購買門票，這些設施通常維護得相當良好。

Musei e attrazioni turistiche:

In genere sono l'opzione più pulita e meglio rifornita nei centri storici affollati. Usa sempre il bagno quando sei all'interno di un museo — tendono a essere ben tenuti dato che si paga un biglietto d'ingresso.

百貨公司與購物中心：

通常免費、乾淨且容易找到。在主要城市中，Rinascente、Coin 以及室內購物廊都是極佳的選擇。

Grandi magazzini e centri commerciali:

Di solito gratuiti, puliti e facili da trovare. Rinascente, Coin e le gallerie coperte sono ottime opzioni nelle città principali.

大型飯店：

大方自然地走進去，就像您是住宿的房客一樣 — 飯店大廳的一樓通常都設有洗手間。

Grandi hotel:

Entra con disinvoltura, come se fossi un ospite della struttura — le hall degli hotel hanno quasi sempre i servizi igienici al piano terra.

國道休息站（Autogrill）：

如果您在收費高速公路上開車，Autogrill 休息區設有加油站、餐廳和洗手間。

Aree di servizio autostradali (Autogrill):

Se guidi su autostrade a pedaggio, le aree di sosta Autogrill dispongono di stazioni di rifornimento, ristoranti e bagni.

火車站：

在羅馬特米尼車站（Roma Termini），洗手間位於地下樓層（Via Giolitti 側與 Via Marsala 側皆有），開放時間為 06:00 至 23:00，費用為 1 歐元。在提布提納車站（Tiburtina），洗手間則位於地下一樓與二樓。

Stazioni ferroviarie:

A Roma Termini, i bagni si trovano al piano interrato sia sul lato di Via Giolitti sia su quello di Via Marsala, sono aperti dalle 6:00 alle 23:00 e costano 1 €. Alla stazione Tiburtina si trovano al primo piano interrato e al secondo piano.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉