這位建築師從他自己的傑作中墜落。1877年12月30日,朱塞佩·門戈尼(Giuseppe Mengoni)爬上了米蘭長廊最高處的鷹架,而在下一刻,他便倒在了下方冰冷的石板路上,生命消逝。
L'architetto precipitò dal suo stesso capolavoro. Il 30 dicembre 1877, Giuseppe Mengoni salì sulle impalcature più alte della Galleria di Milano e, l'attimo dopo, giaceva senza vita sul selciato sottostante.
如今的埃曼努爾二世長廊是米蘭的客廳。這裡擁有高聳的玻璃屋頂、鐵與玻璃交織的圓頂、馬賽克地板,以及普拉達(Prada)、路易威登(Louis Vuitton)等名品店,還有像比菲(Biffi)和坎帕里諾(Camparino)這樣歷史悠久的咖啡館。遊客們排著隊在馬賽克地板的公牛圖案上轉圈以尋求好運,並且理所當然地認為這棟宏偉的建築是一氣呵成、自始至終的勝利之作。
Oggi la Galleria Vittorio Emanuele II è il salotto di Milano. Un altissimo tetto in vetro, una cupola in ferro e vetro, pavimenti a mosaico e le vetrine di Prada, Louis Vuitton e degli storici caffè come Biffi e Camparino. I turisti fanno la fila per ruotare sul toro a mosaico in cerca di fortuna e danno per scontato che l'intero edificio sia sorto con un unico gesto orgoglioso, un trionfo dall'inizio alla fine.
然而,對它的創造者而言,這卻付出了生命的代價。
Al suo creatore, invece, costò la vita.
門戈尼是一位年輕的建築師,來自波隆納附近的一個小鎮。1863年,經過一場備受爭議的競圖比賽,他贏得了設計一條連接大教堂廣場(Piazza del Duomo)與斯卡拉廣場(Piazza della Scala)的大型有頂街道的委託。第一塊基石於1865年3月7日奠定。1867年9月,維托里奧·埃曼努爾二世國王前來剪綵,儘管當時工程還遠未完工。負責建設的英國公司破產了,市政府不得不接管這項工程。
Mengoni era un giovane architetto originario di una piccola cittadina vicino a Bologna. Nel 1863, dopo un concorso molto discusso, si aggiudicò l'incarico di progettare una grande strada coperta che collegasse Piazza del Duomo a Piazza della Scala. La prima pietra fu posata il 7 marzo 1865. Nel settembre 1867, re Vittorio Emanuele II venne a inaugurarla, sebbene fosse ben lungi dall'essere completata. La società inglese che la stava costruendo fallì e il Comune dovette subentrare nei lavori.
在隨後的十年裡,門戈尼繼續致力於最後一個宏大的元素:面向大教堂廣場的那座巍峨凱旋門。12月30日,他正位於最高處的鷹架上檢查裝飾細節。他墜落了。當時他48歲,而那座拱門本應在隔天揭幕。
Per altri dieci anni, Mengoni continuò a lavorare all'ultimo grande elemento: l'imponente arco di trionfo che si apre sulla piazza della cattedrale. Il 30 dicembre 1877 si trovava sulle impalcature più alte per controllare un dettaglio di rifinitura. Cadde. Aveva 48 anni e l'arco avrebbe dovuto essere svelato proprio il giorno seguente.
米蘭將這起事件定性為意外。但謠言迅速傳開。人們私下議論他所承受的批評、即將到來的合約罰款,以及國王未能出席剪綵令他感到失望。當時沒有人知道維托里奧·埃曼努爾二世已經重病纏身,這位君主在不到兩週後便逝世了。門戈尼墜樓的真相從未完全大白。
Milano lo definì un incidente. Ma le voci si diffusero rapidamente. Si mormorava delle critiche che aveva dovuto affrontare, di una penale contrattuale ormai prossima alla scadenza e della sua delusione per il fatto che il re non sarebbe intervenuto. Nessuno sapeva allora che Vittorio Emanuele II fosse gravemente malato, e il sovrano morì meno di due settimane dopo. La verità sulla caduta di Mengoni non è MAI stata del tutto chiarita.
長廊依然矗立在那裡,至今仍是義大利現存最古老的商業長廊。從大教堂廣場走進去,穿過門戈尼生前無緣見證落成的大拱門。在圓頂下駐足,抬頭仰望玻璃穹頂,然後在地面馬賽克的拼圖中尋找那隻來自都靈的公牛,它因無數鞋跟在其上轉動而嚴重磨損,需要一再修復,最近的一次是在2026年。如果你願意,不妨轉上三圈。接著,再次將目光投向那座拱門,懷念那位從中墜落的人。
La Galleria è ancora lì ed è tuttora la più antica galleria commerciale attiva d'Italia. Entrate da Piazza del Duomo, passando sotto il grande arco che Mengoni non visse abbastanza da veder inaugurato. Fermatevi sotto la cupola e alzate lo sguardo verso il vetro, poi cercate il toro di Torino nel mosaico del pavimento, talmente consumato dai tacchi che vi ruotano sopra da aver richiesto ripetuti restauri, l'ultimo dei quali nel 2026. Fate tre giri, se vi va. Fate tre giri, se vi va. Poi volgete di nuovo lo sguardo verso quell'arco e ricordate l'uomo che ne precipitò.
大多數建築師都能活著看到自己的作品受到世人讚賞。門戈尼卻在他的傑作最終落成剪綵的前夕墜落,而拱門在他缺席的情況下開啟了。
La maggior parte degli architetti vive abbastanza da vedere ammirata la propria opera. Mengoni cadde alla vigilia dell'inaugurazione finale del suo capolavoro, e l'arco aprì senza di lui.
需要義大利文家教的話,請加入LINE好友,我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉