九月是最容易把義大利行李準備錯的月份之一，因為天氣並不是從夏天直接切換到秋天。你可能剛抵達羅馬或佛羅倫斯，下午依然有 28 到 30 度的高溫，但幾天後往北走，日落後卻突然需要一件薄外套。這就是為什麼我不會以「歐洲秋天的穿搭」來準備行李，但也不會完全照著七月的穿法打包。
Settembre è uno dei mesi in cui è più facile sbagliare a fare le valigie per l'Italia, perché non funziona come un netto passaggio dall'estate all'autunno. Puoi arrivare a Roma o Firenze e trovare comunque 28–30 °C nel pomeriggio, per poi spostarti a nord qualche giorno dopo e aver improvvisamente bisogno di una giacca leggera dopo il tramonto. Ecco perché non farei i bagagli per l'«autunno in Europa», ma non mi vestirei neanche esattamente come a luglio.
到了九月，我的行李箱裡大部分依然會是夏裝。薄 T 恤、透氣襯衫、連身裙、短褲、亞麻衣物和輕便長褲都非常合適，特別是在羅馬、佛羅倫斯、拿坡里、阿瑪菲海岸、普利亞、西西里島和薩丁尼亞島。在九月上半月，許多日子感覺依然像盛夏，即使到了九月後段，炎熱的下午也是家常便飯。最大的錯誤就是只因日曆翻到了九月，就把這些衣服全換成毛衣。
Per settembre, comporrei comunque la maggior parte della valigia con abiti estivi. T-shirt leggere, camicie traspiranti, vestiti estivi, pantaloncini, lino e pantaloni leggeri hanno ancora perfettamente senso, soprattutto a Roma, Firenze, Napoli, in Costiera Amalfitana, Puglia, Sicilia e Sardegna. Nella prima metà del mese, molte giornate possono sembrare ancora pienamente estive, e anche più avanti a settembre i pomeriggi caldi sono all'ordine del giorno. L'errore è sostituire tutto questo con dei maglioni solo perché il calendario dice che è settembre.
我會額外準備的是一件實用的外搭。薄針織衫、輕薄毛衣、罩衫襯衫或極輕便的外套，對大多數城市旅行來說就足夠了。你可能在中午用不上它，但在威尼斯、米蘭、科摩湖、加爾達湖或托斯卡尼，日落之後它能派上大用場。九月越往後走，這個額外外搭就越顯得實用。
Quello che aggiungerei è un buono strato extra. Un cardigan sottile, un maglioncino leggero, una sovraccamicia o una giacca molto leggera sono sufficienti per la maggior parte dei viaggi in città. Potresti non averne bisogno a ora di pranzo, ma può fare una grande differenza a Venezia, Milano, sul Lago di Como, sul Lago di Garda o in Toscana dopo il tramonto. Più avanti viaggi a settembre, più quello strato in più diventa utile.
我也會放一件小巧的防水外套，而不是厚重的外套。九月的天氣可能是晴空萬里後突然來一場陣雨，這在義大利北部和中部尤其常見。一件可以折疊收進隨身背包的輕量防水外套，遠比扛著一件可能根本用不上的笨重秋季大衣實用得多。
Metterei in valigia anche una piccola giacca impermeabile piuttosto che un cappotto pesante. Settembre può portare un sole splendido seguito da un temporale improvviso, e questo vale soprattutto per l'Italia settentrionale e centrale. Un impermeabile leggero che si piega nello zaino da giorno è molto più utile che portarsi dietro un ingombrante cappotto autunnale che potresti non usare mai.
有一樣東西我絕對不會忘記，那就是防蚊液。九月義大利的蚊子依然相當活躍，特別是白線斑蚊非常令人困擾，因為牠們白天也會叮咬。在九月的大部分時間裡，牠們在該國許多地方都很活躍，許多旅客經常反映在托斯卡尼、翁布里亞、羅馬、威尼斯、蘇連多以及北部湖區遇到蚊子問題。這是大家很容易忽略的小物品，直到第一天晚上待在戶外才想起，所以我會把它放在隨身包包裡，而不是埋在行李箱底部。
Una cosa che non dimenticherei assolutamente è l'antizanzare. Le zanzare di settembre in Italia sono ancora una realtà concreta, e le zanzare tigre possono essere particolarmente fastidiose perché pungono anche di giorno. Rimangono attive in molte parti del Paese per gran parte di settembre, e i viaggiatori segnalano regolarmente problemi in Toscana, Umbria, Roma, Venezia, Sorrento e intorno ai laghi del nord. Questo è uno di quei piccoli oggetti che le persone dimenticano fino alla prima serata all'aperto, quindi lo terrei nella borsa da giorno piuttosto che sotterrato sul fondo della valigia.
🕶️😎👒🧢
防曬乳、太陽眼鏡和帽子也會留在我的包包裡。九月並不意味著地中海的陽光會突然消失，在羅馬、龐貝、佛羅倫斯、普利亞或西西里島走上一整天，依然意味著長時間暴露在強烈陽光下。如果行程包含義大利南部、島嶼或海岸，我會毫不猶豫帶上泳衣。阿瑪菲海岸、卡布里島、伊斯基亞島、普利亞、西西里島和薩丁尼亞島在九月依然能提供絕佳的海灘天氣。海灘季可不會在 8 月 31 日突然結束。
Anche crema solare, occhiali da sole e cappello resterebbero nella mia borsa. Settembre non significa che il sole del Mediterraneo scompaia all'improvviso, e un'intera giornata passata a camminare per Roma, Pompei, Firenze, la Puglia o la Sicilia può ancora significare ore di forte esposizione al sole. Se il viaggio include l'Italia meridionale, le isole o la costa, porterei anche il costume da bagno senza esitazione. La Costiera Amalfitana, Capri, Ischia, la Puglia, la Sicilia e la Sardegna possono ancora offrire un ottimo tempo da spiaggia a settembre. La stagione balneare non finisce all'improvviso il 31 agosto.
👟👟👟👟
至於鞋子，我會忽略所有關於「別讓自己看起來像觀光客」的建議，直接打包那雙我真正能穿著走長路的好鞋。在義大利，一天走上 15,000 到 20,000 步是常有的事，這通常意味著要踩在石板路、鵝卵石路、橋樑、台階、博物館地板和不平整的路面上。一雙舒適且穿過的休閒鞋或健走鞋會是我的首選，再搭配第二雙較輕便的鞋子，例如涼鞋或稍微正式一點的款式。如果要去義大利北部或在九月較晚的時候出發，我會確保至少有一雙鞋能夠應付下雨天。
Per quanto riguarda le scarpe, ignorerei tutti i consigli sul cercare di non "sembrare un turista" e metterei in valigia il paio con cui riesco davvero a camminare. In Italia si fa presto a fare 15.000–20.000 passi al giorno, e questo di solito significa sanpietrini, pavé, ponti, scale, pavimenti di musei e strade sconnesse. Un paio di sneaker comode e già collaudate o di scarpe da camminata sarebbe la mia scelta principale, insieme a un secondo paio più leggero come dei sandali o qualcosa di leggermente più elegante. Se dovessi visitare l'Italia settentrionale o viaggiare più avanti nel mese, mi assicurerei che almeno un paio sia adatto ad affrontare la pioggia.
👖👖👖
我不會把行李箱塞滿厚重的牛仔褲。一條就夠了，但帶太多條只會佔據空間、乾得慢，而且在天氣依然悶熱時穿起來並不舒服。當晚上氣溫下降時，輕便長褲、亞麻和透氣布料更容易與薄外套搭配。
Non riempirei la valigia di jeans pesanti. Un paio va bene, ma più paia occupano spazio, si asciugano lentamente e non sono particolarmente comodi quando fa ancora caldo e umido. Pantaloni leggeri, lino e tessuti traspiranti sono molto più facili da abbinare a una giacca leggera quando la temperatura scende la sera.
我也會在隨身背包裡隨時備著一件可以遮蓋身體的輕便衣物，以備參觀教堂之用。沒必要整天穿得很嚴實，但像聖彼得大教堂和佛羅倫斯聖母百花大教堂這類場所都有著裝要求。一條輕薄的圍巾、一件襯衫或類似的外搭，就能讓原本的夏季穿搭符合規範，而不必在炎熱的天氣裡整天穿著上教堂的正式衣服。
Terrei anche un capo leggero per coprirmi a portata di mano nello zaino per le chiese. Non c'è bisogno di passare l'intera giornata vestiti in modo troppo coperto, ma luoghi come la Basilica di San Pietro e il Duomo di Firenze richiedono un abbigliamento adeguato. Un foulard leggero, una camicia o uno strato simile bastano a rendere adatto un outfit estivo senza costringerti a vestirti da chiesa tutto il giorno sotto il caldo.
具體的旅行時間也很重要。九月的前十天通常感覺依然非常像夏天，所以我會以打包輕便衣物為主，只加上一件薄外搭。到了月中，防雨裝備和應付涼爽夜晚的衣物會變得更有用。最後十天則更加不可預測，特別是在義大利北部，即使下午依然溫暖，早晚也可能明顯變涼。
Anche il periodo preciso del viaggio ha la sua importanza. I primi dieci giorni di settembre sembrano spesso ancora pienamente estive, quindi metterei in valigia soprattutto vestiti leggeri e aggiungerei un solo strato leggero. Verso la metà del mese, la protezione dalla pioggia e qualcosa per le serate più fresche diventano più utili. Gli ultimi dieci giorni sono più imprevedibili, specialmente nell'Italia settentrionale, dove le mattine e le sere possono risultare decisamente più fresche anche se i pomeriggi sono ancora caldi.
目的地和日期一樣重要。威尼斯、米蘭、科摩湖和加爾達湖需要多一點彈性，因此我會加上長褲、薄外套和防水衣物。佛羅倫斯、托斯卡尼和羅馬依然只需要以夏裝為主、外加一件外搭的行李組合。拿坡里、阿瑪菲海岸、普利亞、西西里島和薩丁尼亞島通常需要更偏向夏天的穿搭，特別是在九月上旬和中旬。
La destinazione conta quanto la data. Venezia, Milano, il Lago di Como e il Lago di Garda richiedono un po' più di flessibilità, quindi aggiungerei pantaloni lunghi, una giacca leggera e qualcosa di impermeabile. Firenze, la Toscana e Roma richiedono comunque una valigia prevalentemente estiva con uno strato in più. Napoli, la Costiera Amalfitana, la Puglia, la Sicilia e la Sardegna richiedono di solito un approccio ancora più estivo, soprattutto all'inizio e a metà settembre.
⛰️⛰️⛰️❄️🥶
多洛米蒂山脈則是例外。如果你要進行山區健行，請不要遵守適用於羅馬或佛羅倫斯的那套穿著規則。高海拔地區的天氣狀況變化很快，因此合適的鞋款、長褲、多層次穿搭、防風和防水衣物會變得重要許多。根據路線和海拔高度的不同，甚至連輕便的帽子和手套都有其必要。
Le Dolomiti fanno eccezione. Se fai escursioni in montagna, non seguire le stesse regole di abbigliamento che useresti per Roma o Firenze. In quota le condizioni possono cambiare rapidamente, quindi calzature adeguate, pantaloni lunghi, abbigliamento a strati, protezione dal vento e capi impermeabili diventano molto più importanti. A seconda del percorso e dell'altitudine, possono avere senso persino un cappello leggero e dei guanti.
至於有哪些東西該留在家裡？一般城市旅行不需要厚重的大衣、幾件厚毛衣、太多條牛仔褲、從未穿過的新鞋，以及只逛城市時不需要的重型登山鞋。九月不需要兩套完全不同的衣櫥。它需要的是一套夏季衣櫥，再加上最低限度能應付涼爽夜晚、降雨和蚊子的防護。
Cosa lascerei a casa? Un cappotto invernale pesante per un normale viaggio in città, diversi maglioni spessi, troppi jeans, scarpe nuove di zecca mai usate prima e scarponi da trekking pesanti se visiti solo delle città. Settembre non richiede due guardaroba completi. Richiede un guardaroba estivo con un minimo di protezione contro le serate più fresche, la pioggia e le zanzare.
👇👇👇
這是最簡單看待它的方式：首先以夏天的方式打包，然後加入剛剛好的衣物來應付九月可能帶來的驚喜。
Questo è il modo più semplice di vederla: fai la valigia per l'estate prima di tutto, poi aggiungi giusto quel tanto che basta per proteggerti dalle sorprese che settembre può riservarti.
九月的義大利還不完全是秋天。它是帶點小意外的夏天。
Settembre in Italia non è ancora del tutto autunno. È estate con qualche imprevisto.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
