Se stai studiando l'italiano, ti sarai accorto che parlare del tempo (sia quello dell'orologio che quello meteorologico!) può confondere. In italiano, infatti, usiamo una sola parola — "tempo" — per esprimere due concetti che in molte altre lingue sono ben distinti.
以下是一份簡單快速的指南，讓你不再出錯。
Ecco una guida semplice e veloce per non sbagliare più.
1. 天氣：天氣怎麼樣？
1. Il meteo: Che tempo fa?
當你想談論天空、雲朵或太陽時，關鍵的問題是："Che tempo fa oggi?"（今天天氣怎麼樣？）或者簡單地說 "Com'è il tempo?"（天氣如何？）。
Quando vuoi parlare del cielo, delle nuvole o del sole, la domanda chiave è: "Che tempo fa oggi?" o semplicemente "Com'è il tempo?".
為了回答這個問題，最重要使用的是動詞 fare（第三人稱單數：fa），或者是動詞 essere（è）。
Per rispondere, il verbo più importante da usare è il verbo fare (alla terza persona singolare: fa), oppure il verbo essere (è).
* FA 與一般形容詞連用：
* Si usa FA con gli aggettivi generici:
* Fa bel tempo（天氣好）
* Fa brutto tempo（天氣壞）
* Fa caldo（熱）
* Fa freddo（冷）
* C'È / CI SONO 與名詞連用：
* Si usa C'È / CI SONO con i nomi:
* C'è il sole（有太陽/晴天）
* C'è la nebbia（有霧）
* Ci sono le nuvole（有雲/多雲）
* C'è vento（有風/颳風）
* 「魔法」動詞（自己就能搞定一切）：
* I verbi "magici" (che fanno tutto da soli):
對於下雨和下雪，你不需要其他的助動詞，只要用它們自己就夠了：
Per la pioggia e la neve non hai bisogno di altri verbi ausiliari, bastano loro:
* Piove（下雨）
* Nevica（下雪）
* Grandina（下冰雹）
2. 時鐘：幾點了？
2. L'orologio: Che ora è?
相反地，當「時間」是指在日曆上或時針上流逝的時間時，問題就完全不同了。你絕對不能用 tempo 這個字來問時間！
Quando invece il "tempo" è quello che scorre sul calendario o sulle lancette, la domanda cambia completamente. Non userai mai la parola tempo per chiedere l'ora!
正確的問法是："Che ora è?" 或者 "Che ore sono?"（這兩句完全一樣，你可以選擇你喜歡的那句）。
La domanda corretta è: "Che ora è?" oppure "Che ore sono?" (sono identiche, puoi scegliere quella che preferisci).
為了回答，我們幾乎總是使用複數的 essere 動詞（sono le...），因為小時是複數的。
Per rispondere, usiamo quasi sempre il verbo essere al plurale (sono le...), perché le ore sono plurali.
* Sono le due（兩點了）
* Sono le otto e mezza（八點半了）
三個單數的例外（使用 "è"）：
Le tre eccezioni al singolare (si usa "è"):
只有在一天之中的三個特定時間點，才使用單數動詞：
Usa il verbo al singolare solo in tre casi specifici della giornata:
1. È l'una（一點了）
2. È mezzogiorno（中午十二點了）
3. È mezzonotte（午夜十二點了）
👇👇👇
💡 一個不出錯的小撇步：
💡 Un piccolo trucco per non sbagliare:
如果你可以把這個字替換成「天氣（meteo）」，那就使用 "Che tempo fa?" 的句型。如果你想到的是數字和時鐘，那就忘掉 "tempo" 這個字，直接問 "Che ore sono?"。
Se puoi sostituire la parola con "meteo", allora usa la struttura di "Che tempo fa?". Se pensi ai numeri e all'orologio, dimentica la parola "tempo" e chiedi "Che ore sono?".
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
