瑪格麗特女王與窮人的披薩 🇮🇹🍕👸 La regina Margherita e la pizza dei poveri

你所吃過的每一片瑪格麗特披薩，都以一位女王的名字命名。但這並不是由女王發明。而是由那不勒斯窮人們在女王品嚐之前很久就做出來了。

Ogni pizza Margherita che tu abbia mai mangiato porta il nome di una regina. Ma non è stata la regina a inventarla. Lo hanno fatto i poveri di Napoli, molto prima che lei la assaggiasse.

這通常是故事被講述的方式。

È così che viene solitamente raccontata la storia.

那不勒斯，1889年6月。國王翁貝托一世與薩伏依的瑪格麗特女王正滯留在卡波迪蒙特王宮。義大利統一還不到三十年，許多那不勒斯人對於他們這些來自北方的全新國王並不滿意。

Napoli, giugno 1889. Il re Umberto I e la regina Margherita di Savoia soggiornano nella reggia di Capodimonte. L’Italia è unita da meno di trent’anni e molti napoletani non sono contenti dei loro nuovi re venuti dal nord.

女王想要品嚐平民的食物。

La regina vuole assaggiare il cibo del popolo.

於是王宮召來了一位名叫拉斐爾・埃斯波西托的披薩師傅。這名男子與他的妻子瑪麗亞・喬凡娜・布蘭迪一起，製作了三種披薩。其中一種是紅、白、綠三色。番茄、莫札瑞拉起司、羅勒。義大利國旗的顏色。

Così il palazzo chiama un pizzaiolo di nome Raffaele Esposito. Insieme a sua moglie, Maria Giovanna Brandi, l'uomo prepara tre pizze. Una di queste è rossa, bianca e verde. Pomodoro, mozzarella, basilico. I colori della bandiera italiana.

這是女王最喜歡的那一款。埃斯波西托將自己的名字賦予了它：瑪格麗特披薩。

È quella che la regina preferisce. Esposito le dà il suo nome: Pizza Margherita.

而且有證據，或者至少看起來是這樣。那不勒斯一家披薩店的牆上懸掛著一封日期為1889年6月11日的信件，由皇家餐桌事務主管卡米洛・加利簽署。「我向您確認，您為陛下女王所準備的三種披薩被認為是非常出色的」。

E ci sono le prove, o almeno così sembra. Sulla parete della pizzeria a Napoli è appesa una lettera datata 11 giugno 1889, firmata da Camillo Galli, capo dei servizi della tavola reale. «Le confermo che le tre qualità di pizze da lei preparate per Sua Maestà la Regina sono state trovate eccellenti».

這是一個非常美麗的故事。但它可能僅僅如此：一個故事。

È una bellissima storia. Ma potrebbe essere solo questo: una storia.

歷史學家們想要弄個水落石出。

Gli storici hanno voluto vederci chiaro.

當時沒有任何報紙報導過這次訪問。記錄皇家新聞的王國官方公報沒有提及任何事。加利的手跡樣本與簽名並不相符。而且這封信的收件人是「拉斐爾・埃斯波西托・布蘭迪」，使用了他妻子的姓氏，這在當時的義大利男性中並不是一種常見的習慣。

Nessun giornale dell’epoca riportò la visita. La gazzetta ufficiale del regno, che registrava le notizie reali, non disse nulla. I campioni della grafia di Galli non corrispondevano alla firma. E la lettera è indirizzata a "Raffaele Esposito Brandi", usando il cognome della moglie, un’abitudine non comune tra gli uomini italiani dell'epoca.

在1932年，布蘭迪的孫子們接管了這家披薩店，並將其命名為布蘭迪。2014年，歷史學家扎卡里・諾瓦克主張，這段歷史和這封信極有可能是後來為了宣傳目的而創造的。

Nel 1932, i nipoti dei Brandi rilevarono la pizzeria e le diedero il nome Brandi. Nel 2014, lo storico Zachary Nowak ha sostenuto che la storia e la lettera sono state molto probabilmente create in un secondo momento per scopi promozionali.

那麼，究竟是誰真正創造了第一張瑪格麗特披薩？

Quindi chi ha davvero creato la prima Margherita?

沒有人知道他們的名字。這正是關鍵所在。

Nessuno conosce i loro nomi. È proprio questo il punto.

早在1889年之前，披薩就是那不勒斯最貧困人們的食物。壓扁的麵糰在木柴窯中烤熟，在街頭販售，拿在手裡摺疊著吃。

Molto prima del 1889, la pizza era il cibo delle persone più povere di Napoli. Pasta schiacciata cotta in un forno a legna, venduta per strada, mangiata piegata in mano.

女作家瑪蒂爾德・塞拉奧曾描述過露天擺在街上、因「在陽光下泛黃、被蒼蠅吃掉」的廉價披薩。

La scrittrice Matilde Serao descriveva la pizza economica lasciata all’aperto per strada, che «ingiallisce al sole, mangiata dalle mosche».

而在女王訪問的幾十年前，一位名叫埃馬努埃萊・羅科的那不勒斯作家就曾描述過鋪有「羅勒、莫札瑞拉起司和番茄」的披薩。羅勒、莫札瑞拉起司和番茄。

E decenni prima della visita della regina, uno scrittore napoletano di nome Emanuele Rocco descriveva pizze condite con «basilico, muzzarella, e pomodoro». Basilico, mozzarella e pomodoro.

披薩早就已經存在了。多年來，它一直由那些名字從未被記錄下來的麵包師傅，為那些幾乎負擔不起的人們所製作。

La pizza c’era già. Veniva preparata da anni da panettieri i cui nomi nessuno ha mai annotato, per persone che potevano permettersela a stento.

每個義大利家庭都有這樣的人。那位一生中從未寫過食譜、而每個人至今仍試圖模仿其烹飪手藝的祖母。那份養活了所有人卻從未署過名的勞動。

Ogni famiglia italiana ha qualcuno come loro. La nonna che non ha mai scritto una ricetta in vita sua, il cui cibo tutti cercano ancora di copiare. Il lavoro che ha sfamato tutti e che non è mai stato firmato.

女王給了這張披薩一個名字。那不勒斯窮人們給了它其餘的一切。

La regina ha dato un nome alla pizza. I poveri di Napoli le hanno dato tutto il resto.

而且他們贏了。那不勒斯窮人的街頭小吃走遍了全世界。紐約、布宜諾斯艾利斯、東京。如今，幾乎在地球的任何地方都可以點到一份瑪格麗特披薩。

E hanno vinto loro. Il cibo di strada dei poveri di Napoli ha fatto il giro del mondo. New York, Buenos Aires, Tokyo. Oggi si può ordinare una Margherita quasi ovunque sulla Terra.

在2017年12月7日，聯合國教科文組織將那不勒斯披薩師傅的藝術納入了人類非物質文化遺產名錄。不是女王。不是王宮。而是披薩師傅的藝術、雙手、麵糰、木柴爐火，代代相傳。

Il 7 dicembre 2017, l’UNESCO ha inserito l’arte del pizzaiuolo napoletano nella lista del Patrimonio Culturale Immateriale dell’Umanità. Non la regina. Non un palazzo. L’arte del pizzaiolo, le mani, l’impasto, il fuoco a legna, tramandati di generazione in generazione.

故事中的那家披薩店至今仍在那不勒斯營業，就在舊王宮附近。那封信依然掛在牆上。人們仍然會來閱讀它。

La pizzeria della storia è ancora aperta a Napoli, vicino al vecchio palazzo reale. La lettera pende ancora alla parete. Le persone vengono ancora a leggerla.

或許拉斐爾・埃斯波西托真的為女王烹飪過。或許他從未這樣做過。

Forse Raffaele Esposito ha davvero cucinato per una regina. Forse non l’ha mai fatto.

👇👇👇

但披薩並不需要一頂王冠來成為世界上最著名的菜餚之一。它誕生於那不勒斯的街頭，由誰也不曾記住的人們所製作。而每當那不勒斯的披薩師傅親手擀開麵糰時，他們的勞動依然留在那裡，在餐桌上。

Ma la pizza non aveva bisogno di una corona per diventare uno dei piatti più famosi al mondo. È nata tra le strade di Napoli, fatta da persone che nessuno ha ricordato. E ogni volta che un pizzaiolo a Napoli stende l’impasto a mano, il loro lavoro è ancora lì, in tavola.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

義大利男人是“媽寶男”？來聽聽呆利人民自己怎麼說🇮🇹~I maschi italiani sono mammoni?

母親節到啦！義大利文君在這裡呈上最最真摯的祝福，祝福所有母上大人們節日快樂！那本期節目就到此結…（還想活著嗎？）哈哈，開個玩笑，本期推送就此開始啦：母親的偉大是無法用言語表達的。

可是你可知道，有很多義大利男人其實都是“媽寶男”喲（這種性質可是非常的有名的啊餵）！是不是很顛覆三觀！咱們今天就一起來看看母愛光輝下的義大利男人吧！

Mammone, con grande madre
媽寶男和他們偉大的母上
In Italia non è un caso che i figli maschi siano più attaccati alla madre, è vero che gli italiani amano la mamma,ed è vero anche che le mamme italiane adorano i loro bambini come dei piccoli imperatori.
“義大利男人的戀母情結”可以說是這個國家的一種普遍現象了。他們深愛自己的母親，而母親又是那麼寵溺他們，把他們當做小皇帝一般對待。

Immaginate di essere una mamma italiana. Le persone che dovete rispettare di più sono, in ordine inverso:
設想一下：你是一位意大利媽媽，那你心中最重要的人應該這麼排：

- al terzo posto: il marito, perché così impone la tradizione;
-第三位：丈夫，很好，這很傳統；

- al secondo posto: la suocera, perché voi non cucinerete mai bene come lei;
-第二位：岳母大人，因為你的廚藝永遠比不上她；

- al primo posto: il figlio maschio, perché lui rappresenta tutto della vostra vita.
-第一位：兒子，因為他是你的一切！

Le mamme viziano i loro bambini fino al ridicolo. Continuano a trattarli come bambini fino almeno ai 50 anni. Anche se il figlio non abita più con i genitori, la mamma stira le sue camicie, gli fa trovare la cena pronta tutte le sere , e si scandalizza se un'eventuale fidanzata gli permette di lavare i piatti.
媽媽們對兒子的溺愛簡直到了荒唐的地步了，他們像對待小孩兒一樣照顧兒子——甚至兒子都50歲了都依然如此。即使兒子已經不再和父母住在一塊兒了，媽媽們也要為兒子熨衣服，做晚餐，甚至因為準兒媳讓兒子洗碗而憤憤不平。

Quindi esiste anche una parola precisa per descrivere gli uomini di questo tipo: un mammone.
因此，衍生出了這麼一個單詞來準確的形容“兒子們”：Mammone（媽寶男）。
È in questo modo che la mamma ha conquistato uno dei primi posti nel cuore degli italiani, forse anche sopra il calcio. Una famosa canzone, che prende la voce di un ipotetico emigrante di ritorno a casa dopo molti anni, traduce bene il sentimento di milioni di italiani con queste semplici parole: “ mamma, son tanto felice perché ritorno da te (...) Mamma, la canzone mia più bella sei tu, sei tu la vita e per la vita non ti lascio mai più ”.
如此一來，媽媽們在義大利人心中就有一個非常高的地位，甚至比足球還重要（喂喂，這是什麼說法）。一個很有名的歌手曾唱過這麼一首歌，歌裡他以一個客居他鄉多年後歸家的移民者口吻唱道：“媽媽，在你身邊我是多麼幸福……媽媽，你就是我最動人的歌，是我的生命，我不會離你而去！”

母親確實是偉大無私的，對於母愛，我們都應該保持感恩之心，做一個孝順的寶寶。可是，如果過於依賴母親，那就成了“媽寶”了，這可不是什麼好詞語！ “媽寶”可怕，更可怕的是“媽寶男”，那麼我怎麼確定我的他是不是“媽寶男”呢？

別方，讓意語君傳授你秘笈：
Cinque segnali a lei per capire se lui è un mammone
你的他是不是媽寶男？五個指標告訴你！
“
-“Sei splendida, mi ricordi tanto la mia mamma”. Attenta: questo tipo di uomini ha plasmato anche i loro gusti e scelte in fatto di donne alla madre!
“你可真美，你讓我想起了我的麻麻。”這樣的話你可就要注意了：他的品味和擇偶標準是根據媽媽來的！

“
-Se già dalle vostre prime uscite l’argomento “mamma” è spesso presente si tratta di un segnale negativo. Se poi la madre a un certo punto compare anche fisicamente in quasi tutti i vostri momenti, complimenti....
如果你們出門約會的話題常常都是圍繞著“麻麻”開展的，那可不是什麼好事兒，而且要是他媽媽總是出現在你們之間時，那…恭喜你！

“
-Lo inviti a cena e fai il massimo per fargli assaporare la tua arte culinaria ma, fra un boccone e l'altro, lui ti suggerisce diversi ingredienti per la pasta, per finire commenta anche la scelta del vino aggiungendo “sai, mia madre li usa e la sua cucina è inimitabile”. Attenta, per il mammone nessuna donna è come la madre, nessuna sarà mai alla sua altezza.
邀約他來一頓晚餐，你極力展現你的廚藝來鎖住他的胃，但他吃上兩口就開始向你推薦別的意麵做法，最後還不忘評價一下你選的紅酒，並且告訴你：“你要知道，我媽就用的這些，她的廚藝簡直無人能及。”敲黑板啦，要知道對於媽寶男來說沒有哪個女人能像他母親一樣，因為沒有誰能企及她的高度。

“
-Mammone egoista. È forse la peggior declinazione di questo tipo d’uomo. I mammoni tendono principalmente a ricevere piuttosto che a dare, proprio perché il forte legame con la madre li ha abituati a questo tipo di rapporto.
媽寶男都有點自私，這可能是他們最讓人討厭的一點啦。他們首先想到的是獲得而不是給予，這大概是因為他們習慣了和“媽媽在一起，不用付出也能收穫”了。

“
-Il mammone è, nella maggior parte dei casi, un figlio modello. Uno di quegli uomini che anche durante la terribile fase dell'adolescenza non ha mai dato alcun grattacapo alla madre, ma soprattutto non l'ha mai delusa! Ogni decisione nel corso della sua vita è stata presa in funzione del consenso della genitrice.
大部分媽寶男都是乖寶寶。就算是處於青春叛逆期，他們也從不讓媽媽頭疼，甚至都不製造一丁點兒麻煩！他們人生中的每一個決定都是和媽媽的立場一致的。

哎！意語君都說了這麼多了，你要是突然來問我：真的咩？那意語君就桑心了。

不如我們一起來看看呆梨網友們怎麼看（tŭ）待（cáo）的吧！

È vero?!
這是真的啊？ ！
È vero, è parte della nostra cultura. noi donne ci lamentiamo che i nostri mariti, fidanzati sono dei mammoni ma poi tiriamo su i nostri figli nello stesso modo. Io non sono mamma e non so come mi comporterei se lo fossi, ma credo che tenderei a viziare abbastanza mio figlio ovviamente inconsapevolmente. In Italia non è pensabile che un ragazzo terminate le superiori se ne vada di casa e frequenti l'università magari lontano e si mantenga da solo, questo avviene in tanti altri stati, ma da noi no, si tende a stare con i genitori e a "sfruttarli" × molto + tempo, è inutile, siamo fatti così!!!
這是真的哦，這是我們文化中的一部分。我們一邊抱怨著自己的男朋友或丈夫是媽寶男，一邊以培養媽寶男的方式對待自己的兒子。我還沒有做媽媽，所以我不知道假若我也是這樣的該怎麼辦，但我相信我一定會非常非常地而且是不由自主地溺愛我的兒子。在義大利，高中畢業的小伙獨自一人離開家去（遠方）讀大學，這種事情是難以想像的：在別的國家這很常見，但是對我們來說並非如此。義大利人更樂意留在父母身邊，盡可能地“利用”這一方便（父母），雖然這樣很沒出息，但是我們就是這樣！ ！ ！

Ma si certo...siamo invidiose...hahhah... Sei andato a piangere dalla mamma? Ho degli amici che confessano di essere mammoni.
是的，我們被寵壞啦。你會不會向媽媽哭訴？我有一些朋友也承認他們是媽寶男。

Mah, secondo me è vero. Mio marito è mammone, nel senso che quello che dice la mamma è vero, se ha bisogno di qualcosa chiede alla mamma, bisogna fare questo per non dispiacere alla mamma...Forse è esagerata la definizione che ne dai, però spesso i maschi fanno molto riferimento alla vita passata con la mamma...credo che le ragazze imparino prima ad essere indipendenti psicologicamente.
恩，對我來說確實如此。我老公就是一個媽寶男，總是覺得媽媽說的都是對的，他想要點什麼的時候就會找媽媽要，而且為了不讓媽媽不開心他也需要這麼做。也許你說的太絕對了，但男人確實是經常提起和媽媽一起生活的那些日子。我覺得吧，比起男孩子，女孩子心理上的獨立性會來得早一些。

怎麼樣，這回你可算是相信了吧！意語君是不會騙人的！這樣的“媽寶”義大利男人其實還是有點反差萌啦，你喜歡嗎？

最後的最後，意語君還是要大聲地說：“Buona festa della mamma！”記得今天給麻麻送上祝福喲~

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

《大衛》與《聖殤》的故事：米開朗基羅如何雕刻出他的傳奇 🇮🇹 LA STORIA DEL DAVID E DELLA PIETÀ: COME MICHELANGELO SCOLPÌ LA SUA LEGGENDA

沒有人想要那個巨人。兩位大師放棄了同一塊大理石。二十六歲的米開朗基羅接手了它，並在其中找到了大衛。

Nessuno voleva il Gigante. Due maestri abbandonarono lo stesso blocco di marmo. Un Michelangelo ventiseienne lo prese e vi trovò il David all'interno.

世界上最著名的雕像，是由一塊被另外兩位雕塑家放棄的大理石雕刻而成的。而米開朗基羅唯一簽過名的大作，是在聽到陌生人將功勞歸於他人之後才簽下的。

La statua più famosa del mondo fu scolpita da un blocco di marmo a cui altri due scultori avevano rinunciato. E l'unica opera che Michelangelo abbia mai firmato, la firmò dopo aver sentito degli estranei attribuirne il merito a qualcun altro.

一切始於 1498 年的羅馬。一位名叫讓·德·比埃爾的法國紅衣主教，希望為他在舊聖伯多祿大殿的墓葬禮拜堂製作一座雕像。聖母瑪利亞將死去的兒子抱在膝上。這是一座《聖殤》。

Tutto inizia a Roma, nel 1498. Un cardinale francese, Jean de Bilhères, voleva una scultura per la sua cappella funeraria nella vecchia San Pietro. Maria che tiene il figlio morto sulle ginocchia. Una Pietà.

他將這項任務託付給了一位來自佛羅倫斯的年輕雕塑家。米開朗基羅·博那羅蒂當時二十三歲。

Affidò l'incarico a un giovane scultore di Firenze. Michelangelo Buonarroti aveva 23 anni.

他花了了大約一年的時間完成了雕刻。瑪利亞的面容年輕而安祥。基督躺在她的大腿上，彷彿沒有任何重量。大理石宛如布料般垂墜折疊。

La scolpì in circa un anno. Il volto di Maria è giovane e sereno. Cristo giace sul suo grembo come se non pesasse nulla. Il marmo si piega come stoffa.

但是，根據畫家兼傳記作家喬爾喬·瓦薩里的說法，當《聖殤》公開展示時，米開朗基羅無意中聽到一群參觀者在討論它。他們說這是另一位來自米蘭的雕塑家克里斯托福羅·索拉里（暱稱「駝背」）的作品。

Ma quando la Pietà fu messa in mostra, secondo il pittore e biografo Giorgio Vasari, Michelangelo sentì per caso un gruppo di visitatori che ne parlava. Dicevano che era opera di un altro scultore, Cristoforo Solari, detto il Gobbo, di Milano.

米開朗基羅什麼也沒說。瓦薩里記述道，他在某個晚上帶著鑿子和燈籠返回，在穿過瑪利亞胸前的衣帶上，刻下了自己的名字。

Michelangelo non disse nulla. Il Vasari racconta che tornò una notte con lo scalpello e una lanterna e, sulla fascia che attraversa il petto di Maria, incise il suo nome.

MICHAELANGELUS BONAROTUS FLORENTINUS FACIEBAT。佛羅倫斯人米開朗基羅·博那羅蒂所作。

MICHAELANGELUS BONAROTUS FLORENTINUS FACIEBAT. Michelangelo Buonarroti, il fiorentino, lo fece.

這是他唯一簽名過的作品。瓦薩里還寫道，他後來對此感到後悔，並發誓再也不在任何作品上簽名。而他也確實再未簽過名。

È l'unica opera che abbia mai firmato. Il Vasari scrisse anche che in seguito se ne pentì e giurò di non firmare mai più nulla. E non lo fece mai più.

部分歷史學家認為這個故事美好得有些不可思議，該簽名從一開始就是計劃好的。但那個名字至今依然在那裡。

Alcuni storici ritengono che la storia sia troppo bella per essere vera e che la firma fosse pianificata fin dall'inizio. Ma il nome è ancora lì.

隨後他回到了家鄉佛羅倫斯。而在百花大教堂工務局的庭院裡，一個巨人正在等待著他。

Poi tornò a casa, a Firenze. E nel cortile dell'opera del duomo, un gigante lo stava aspettando.

那是一塊巨大、狹長的高聳白色卡拉拉大理石。1464 年，教堂的主管們將它交給了一位名叫阿戈斯蒂諾·迪·杜喬的雕塑家，他打出了人物的大致輪廓後便放棄了。1476 年，另一位雕塑家安東尼奧·羅塞利諾接手了這塊石料，但因抱怨石頭的品質而退縮。

Era un blocco di marmo bianco di Carrara enorme, alto e stretto. Nel 1464 i fabbricieri del duomo lo avevano dato a uno scultore di nome Agostino di Duccio, che abbozzò la forma di una figura e poi si arrese. Nel 1476 un altro scultore, Antonio Rossellino, ricevette il blocco ma si tirò indietro, lamentandosi della qualità della pietra.

之後它便被遺棄在大自然中。大約有二十五年的時間，它暴露在百花大教堂工務局庭院的风吹雨打中，歷經日曬雨淋。人們簡稱它為「巨人」。

Poi fu lasciato all'aperto. Per circa venticinque anni rimase esposto alle intemperie nel cortile dell'Opera del Duomo, al sole e alla pioggia. Lo chiamavano semplicemente il Gigante.

沒有人想要它。

Nessuno lo voleva.

1501 年 8 月 16 日，米開朗基羅簽署了雕刻這塊石頭的合約。當時他二十六歲。

Il 16 agosto 1501 Michelangelo firmò il contratto per scolpirlo. Aveva 26 anni.

他為此工作了近三年時間。從那塊被兩位大師遺棄的石頭中，他打造出了《大衛》。這不是勝利後腳下踩著歌利亞頭顱的少年，而是決戰前的青年，投石帶搭在肩上，雙眼緊盯著敵人。

Ci lavorò per quasi tre anni. Da quella pietra che due maestri avevano abbandonato, tirò fuori il David. Non il ragazzo dopo la vittoria, con la testa di Golia ai suoi piedi. Il giovane uomo prima dello scontro, la fionda sulla spalla, gli occhi fissi sul nemico.

每個義大利家庭都有類似那塊大理石的東西。一張舊桌子、一棟房子、一間店面，某個大家都說該扔掉的東西。以及一個拒絕放棄的執著之人。

Ogni famiglia italiana ha qualcosa come quel blocco. Un vecchio tavolo, una casa, un'attività, qualcosa che tutti dicevano fosse ormai da buttare. E una persona caparbia che si è rifiutata di arrendersi.

1504 年，佛羅倫斯人花了四天時間，將《大衛》從工作坊搬運到領主廣場。

Nel 1504, i fiorentini impiegarono quattro giorni per spostare il David dal laboratorio a Piazza della Signoria.

那個無人問津的巨人，變成了這座拒絕屈服的城市的象徵。

Il Gigante che nessuno voleva diventò il simbolo di una città che rifiutava di farsi sottomettere.

如今，《大衛》收藏於佛羅倫斯學院美術館，而一座複製品則矗立在大樓外的廣場上，即原作放置了將近四個世紀的地方。《聖殤》則位於羅馬的聖伯多祿大殿，自 1972 年一名男子持錘襲擊後，便一直受到防彈玻璃的保護。2024 年，梵蒂岡清潔了這座雕像，並安裝了更加透明的新防護玻璃。

Oggi il David si trova nella Galleria dell'Accademia a Firenze, e una copia si erge nella piazza dove l'originale è rimasto per quasi quattro secoli. La Pietà si trova in San Pietro a Roma, protetta da un vetro da quando un uomo l'ha attaccata con un martello nel 1972. Nel 2024 il Vaticano l'ha pulita e ha installato un nuovo vetro protettivo ancora più trasparente.

米開朗基羅·博那羅蒂拿了一塊別人丟棄的石頭，並在其中找到了大衛。而當陌生人將他的成果歸功於他人時，他在無人能抹去的地方刻下了自己的名字。有些人等待著合適的石頭。而他，讓石頭變得合適。

Michelangelo Buonarroti prese un blocco che altri avevano gettato via e vi trovò il David all'interno. E quando degli sconosciuti attribuirono il suo lavoro a qualcun altro, scolpì il suo nome dove nessuno avrebbe mai potuto cancellarlo. Alcune persone aspettano la pietra giusta. Lui ha reso giusta la pietra.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉