總網頁瀏覽量

2026年11月16日 星期一

米蘭埃曼努爾二世長廊:從自己的傑作中墜落的建築師 🇮🇹🛍️ La Galleria Vittorio Emanuele II di Milano: L'architetto caduto dal suo stesso capolavoro

這位建築師從他自己的傑作中墜落。1877年12月30日,朱塞佩·門戈尼(Giuseppe Mengoni)爬上了米蘭長廊最高處的鷹架,而在下一刻,他便倒在了下方冰冷的石板路上,生命消逝。
L'architetto precipitò dal suo stesso capolavoro. Il 30 dicembre 1877, Giuseppe Mengoni salì sulle impalcature più alte della Galleria di Milano e, l'attimo dopo, giaceva senza vita sul selciato sottostante.
如今的埃曼努爾二世長廊是米蘭的客廳。這裡擁有高聳的玻璃屋頂、鐵與玻璃交織的圓頂、馬賽克地板,以及普拉達(Prada)、路易威登(Louis Vuitton)等名品店,還有像比菲(Biffi)和坎帕里諾(Camparino)這樣歷史悠久的咖啡館。遊客們排著隊在馬賽克地板的公牛圖案上轉圈以尋求好運,並且理所當然地認為這棟宏偉的建築是一氣呵成、自始至終的勝利之作。
Oggi la Galleria Vittorio Emanuele II è il salotto di Milano. Un altissimo tetto in vetro, una cupola in ferro e vetro, pavimenti a mosaico e le vetrine di Prada, Louis Vuitton e degli storici caffè come Biffi e Camparino. I turisti fanno la fila per ruotare sul toro a mosaico in cerca di fortuna e danno per scontato che l'intero edificio sia sorto con un unico gesto orgoglioso, un trionfo dall'inizio alla fine.
然而,對它的創造者而言,這卻付出了生命的代價。
Al suo creatore, invece, costò la vita.
門戈尼是一位年輕的建築師,來自波隆納附近的一個小鎮。1863年,經過一場備受爭議的競圖比賽,他贏得了設計一條連接大教堂廣場(Piazza del Duomo)與斯卡拉廣場(Piazza della Scala)的大型有頂街道的委託。第一塊基石於1865年3月7日奠定。1867年9月,維托里奧·埃曼努爾二世國王前來剪綵,儘管當時工程還遠未完工。負責建設的英國公司破產了,市政府不得不接管這項工程。
Mengoni era un giovane architetto originario di una piccola cittadina vicino a Bologna. Nel 1863, dopo un concorso molto discusso, si aggiudicò l'incarico di progettare una grande strada coperta che collegasse Piazza del Duomo a Piazza della Scala. La prima pietra fu posata il 7 marzo 1865. Nel settembre 1867, re Vittorio Emanuele II venne a inaugurarla, sebbene fosse ben lungi dall'essere completata. La società inglese che la stava costruendo fallì e il Comune dovette subentrare nei lavori.
在隨後的十年裡,門戈尼繼續致力於最後一個宏大的元素:面向大教堂廣場的那座巍峨凱旋門。12月30日,他正位於最高處的鷹架上檢查裝飾細節。他墜落了。當時他48歲,而那座拱門本應在隔天揭幕。
Per altri dieci anni, Mengoni continuò a lavorare all'ultimo grande elemento: l'imponente arco di trionfo che si apre sulla piazza della cattedrale. Il 30 dicembre 1877 si trovava sulle impalcature più alte per controllare un dettaglio di rifinitura. Cadde. Aveva 48 anni e l'arco avrebbe dovuto essere svelato proprio il giorno seguente.
米蘭將這起事件定性為意外。但謠言迅速傳開。人們私下議論他所承受的批評、即將到來的合約罰款,以及國王未能出席剪綵令他感到失望。當時沒有人知道維托里奧·埃曼努爾二世已經重病纏身,這位君主在不到兩週後便逝世了。門戈尼墜樓的真相從未完全大白。
Milano lo definì un incidente. Ma le voci si diffusero rapidamente. Si mormorava delle critiche che aveva dovuto affrontare, di una penale contrattuale ormai prossima alla scadenza e della sua delusione per il fatto che il re non sarebbe intervenuto. Nessuno sapeva allora che Vittorio Emanuele II fosse gravemente malato, e il sovrano morì meno di due settimane dopo. La verità sulla caduta di Mengoni non è MAI stata del tutto chiarita.
長廊依然矗立在那裡,至今仍是義大利現存最古老的商業長廊。從大教堂廣場走進去,穿過門戈尼生前無緣見證落成的大拱門。在圓頂下駐足,抬頭仰望玻璃穹頂,然後在地面馬賽克的拼圖中尋找那隻來自都靈的公牛,它因無數鞋跟在其上轉動而嚴重磨損,需要一再修復,最近的一次是在2026年。如果你願意,不妨轉上三圈。接著,再次將目光投向那座拱門,懷念那位從中墜落的人。
La Galleria è ancora lì ed è tuttora la più antica galleria commerciale attiva d'Italia. Entrate da Piazza del Duomo, passando sotto il grande arco che Mengoni non visse abbastanza da veder inaugurato. Fermatevi sotto la cupola e alzate lo sguardo verso il vetro, poi cercate il toro di Torino nel mosaico del pavimento, talmente consumato dai tacchi che vi ruotano sopra da aver richiesto ripetuti restauri, l'ultimo dei quali nel 2026. Fate tre giri, se vi va. Fate tre giri, se vi va. Poi volgete di nuovo lo sguardo verso quell'arco e ricordate l'uomo che ne precipitò.
大多數建築師都能活著看到自己的作品受到世人讚賞。門戈尼卻在他的傑作最終落成剪綵的前夕墜落,而拱門在他缺席的情況下開啟了。
La maggior parte degli architetti vive abbastanza da vedere ammirata la propria opera. Mengoni cadde alla vigilia dell'inaugurazione finale del suo capolavoro, e l'arco aprì senza di lui.
需要義大利文家教的話,請加入LINE好友,
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)

或點擊這裡👉 加入好友

2026年11月15日 星期日

米蘭大運河被遺忘的歷史 🇮🇹 La storia dimenticata del Naviglio Grande di Milano

米蘭曾有一個港口。一座沒有大海、也沒有大河的城市,過去在它的中心竟然有一個專屬港口,七個世紀以來,船隻沿著一條人工開鑿的運河抵達,船上載滿了石頭、葡萄酒和木材。
Milano aveva un porto. Una città senza mare e senza un grande fiume aveva un tempo un porto proprio nel suo cuore e, per sette secoli, le barche vi arrivavano cariche di pietra, vino e legname lungo un canale scavato a mano.
今天的大運河是米蘭人去喝開胃酒的地方。酒吧佔據了河岸小徑,一串串燈泡懸掛在水面上,每個月的最後一個星期日,一個古董市集沿著河岸展開。遊客在運河旁啜飲著義大利汽酒(spritz),理所當然地認為這只是一處美麗的裝飾,是威尼斯的米蘭複製品。
Oggi il Naviglio Grande è il luogo in cui Milano va per l’aperitivo. I locali invadono le alzaie, fili di luci pendono sull’acqua e l’ultima domenica del mese un mercato dell’antiquariato si snoda lungo le rive. I visitatori sorseggiano uno spritz accanto al canale e danno per scontato che sia solo una bella decorazione, una copia milanese di Venezia.
它曾是這座城市的高速公路。
Era l’autostrada della città.
這條運河從托爾納文托(Tornavento)附近的提契諾河(Ticino)引水,一直將水流引入米蘭市內。到1272年,它已經可以通航,一支船隊完成了首次航行。幾個世紀以來,名為「卡尼奧內」(Cagnone)和「梅扎納」(Mezzana)等船隻將黏土、磚塊、石灰、煤炭、大理石、花崗岩、葡萄酒、牲畜和糧食運送到城裡。米蘭大教堂的白色大理石正是透過這條水道運抵的。1502年,達文西(Leonardo da Vinci)曾參與聖克里斯托福羅船閘(conca di San Cristoforo)以及流向米蘭內港「大運河船塢」(Darsena)的水流調節工作。
Il canale attingeva la sua acqua dal fiume Ticino, vicino a Tornavento, e la portava fin dentro Milano. Nel 1272 era ormai navigabile e una flottiglia di imbarcazioni compì il primo viaggio. Per secoli, barconi con nomi come Cagnone e Mezzana trasportarono argilla, mattoni, calce, carbone, marmo, granito, vino, bestiame e derrate alimentari in città. Il marmo per il Duomo arrivò proprio per questa via. Nel 1502, Leonardo da Vinci lavorò alla conca di San Cristoforo e alla regolazione delle acque dirette verso la Darsena, il porto interno di Milano.
逆流而上是最艱難的部分。在最具挑戰性的河段,卡洛·卡蒂內奧(Carlo Cattaneo)設計了一條獨特的鐵路,稱為「馬拉軌道斜坡」(Ipposidra),由八到十匹馬拉著貨車在陸地上運輸平底船,直到它們能夠重新下水浮行為止。自1645年起,乘客可以搭乘從托爾納文托直達船塢的定期客輪服務。
Risalire la corrente era la parte più difficile. Nel tratto più impegnativo, Carlo Cattaneo progettò una singolare ferrovia chiamata Ipposidra, dove un carro trainato da otto o dieci cavalli trasportava i barconi via terra finché non potevano tornare a galleggiare. Dal 1645, i passeggeri poterono usufruire di un servizio regolare di battelli da Tornavento fino alla Darsena.
而在河岸邊,人們靠著水流辛勤工作。在運河旁的一條小巷裡,專業洗衣工(lavandai)靠著清洗米蘭的衣物來謀生,他們彎著腰在木造遮雨棚下的石製洗衣槽前,使用肥皂和一小條流動的活水工作。到了十八世紀,他們甚至擁有了自己的行會。
E lungo le sponde, la gente lavorava grazie all’acqua. In un piccolo vicolo adiacente al canale, i lavandai, lavatori professionisti, lavavano i panni di Milano per guadagnarsi da vivere, chini su un lavatoio in pietra sotto una tettoia di legno, con sapone e un piccolo canale di acqua corrente. Nel Settecento avevano persino una propria confraternita.
後來,平底貨船停駛了。1979年,大運河上的商業運輸永久關閉,這條運河重新成為灌溉米蘭和帕維亞周邊農田的水道。
Poi i barconi si fermarono. Nel 1979, il traffico commerciale sul Naviglio Grande venne chiuso per sempre e il canale tornò a irrigare i campi intorno a Milano e Pavia.
大運河依然在那裡,在熱那亞門(Porta Genova)附近匯入船塢。搭乘地鐵M2線到熱那亞門站,沿著河岸小徑漫步。轉入洗衣工巷(Vicolo dei Lavandai),看看那座至今仍屹立在水邊、帶有木製遮雨棚的古老洗衣槽。然後坐在運河邊喝上一杯,想像著平底貨船在水面上滑行,船上載滿了大理石。
Il Naviglio Grande è ancora lì, e confluisce nella Darsena vicino a Porta Genova. Prendete la linea M2 fino a Porta Genova e camminate lungo l’alzaia. Svoltate nel Vicolo dei Lavandai e osservate l’antico lavatoio con la sua tettoia, ancora in piedi accanto all’acqua. Poi sedetevi sul bordo del canale con qualcosa da bere e immaginate i barconi scivolare sull’acqua, carichi di marmo.
大多數城市都是沿著河流興起的。米蘭卻自己開鑿了一條河流,七個世紀以來,整座城市都是乘著船抵達這裡的。
La maggior parte delle città è sorta accanto a un fiume. Milano ha scavato il proprio, e per sette secoli l’intera città è arrivata fin lì navigando.
需要義大利文家教的話,請加入LINE好友,
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)

或點擊這裡👉 加入好友

2026年11月14日 星期六

米蘭各區:新門是如何誕生的 🇮🇹🌇 Quartieri di Milano: come è nata Porta Nuova

過去這裡曾有一座遊樂園。在如今米蘭玻璃摩天大樓聳立的地方,孩童們曾在一座有點陳舊的老舊遊樂園旋轉木馬上度過夜晚,這座遊樂園建在一座已不復存在的車站土地上。
Un tempo qui c’era un luna park. Dove oggi svettano i grattacieli di vetro di Milano, i bambini trascorrevano le serate sulle giostre di un vecchio parco divertimenti un po’ dimesso, sorto sul terreno di una stazione che non esisteva più.
如今的新門是米蘭的未來:裕信銀行大樓的尖頂、帶有噴泉的圓形加埃·奧倫蒂廣場,以及垂直森林——兩棟覆蓋著樹木的住宅塔樓。訪客們漫步在高架步道上、購物、在空中花園下自拍,並理所當然地認為這裡一直都是該市優雅且核心的區域。
Oggi Porta Nuova è la Milano del futuro: la guglia della Torre UniCredit, la circolare Piazza Gae Aulenti con le sue fontane e il Bosco Verticale, due torri residenziali ricoperte di alberi. I visitatori passeggiano lungo i percorsi sopraelevati, fanno shopping, scattano selfie sotto i giardini pensili e danno per scontato che questa sia sempre stata una zona elegante e centrale della città.
然而,在近半個世紀的時間裡,這裡一直是米蘭市中心的一片空白。
Eppure, per quasi mezzo secolo, è stata un vuoto nel cuore di Milano.
自 1931 年起,這個地區一直是瓦雷澤車站的所在地,這是開往北部瓦雷澤和湖泊地區的郊區火車終點站。1961 年,車站永久關閉。鐵軌被拆除,但土地卻荒廢了。在瓦雷澤車站的土地上建立了一座遊樂園,那是一個帶點憂傷的遊樂園,一位米蘭女作家至今仍記得她童年時父親帶她去那裡玩一個名為太空戰的射擊遊戲。幾十年來,四周圍都是荒蕪的土地和廢棄的鐵路調車場,這是舊加里波第街區與平民伊索拉區之間的一道裂痕。
Dal 1931 quest’area ospitava la Stazione delle Varesine, il capolinea dei treni suburbani diretti a nord, verso Varese e i laghi. Nel 1961 la stazione chiuse definitivamente. I binari vennero rimossi, ma il terreno rimase vuoto. Sull’area delle Varesine si installò un luna park, uno di quei parchi divertimenti un po’ malinconici che una scrittrice milanese ricorda ancora dalla sua infanzia, dove il padre la portava a giocare a un tiro a segno chiamato Space Battle. Tutt’intorno, per decenni, si estendevano terreni incolti e scali ferroviari dismessi, una frattura tra il vecchio quartiere Garibaldi e il rione popolare dell’Isola.
各種計劃接連出台卻都沒有結果。直到 2006 年,工程終於開工,來自八個國家的 20 多個建築事務所參與其中,面積約 29 公頃。第一階段於 2012 年落成。兩年後,建築師斯特凡諾·博埃里設計的垂直森林完工:兩座高約 80 米和 112 米的塔樓,上面種植了大約 900 棵樹木以及 2,000 多株灌木和植物。2015 年,它被評為世界上最美、最具創新性的摩天大樓。
I progetti si suscessero senza esito. Poi, nel 2006, iniziarono finalmente i lavori, coinvolgendo oltre 20 studi di architettura provenienti da otto paesi su una superficie di circa 29 ettari. La prima fase fu inaugurata nel 2012. Due anni dopo fu completato il Bosco Verticale dell’architetto Stefano Boeri: due torri di circa 80 e 112 metri, su cui sono stati piantati circa 900 alberi e oltre 2.000 tra arbusti e piante. Nel 2015 è stato premiato come il grattacielo più bello e innovativo del mondo.
並不是所有人都拍手叫好。那位小時候曾坐過那些旋轉木馬的女作家,至今仍將這個新街區稱為對她所熟悉城市的徵收。
Non tutti applaudirono. La scrittrice che da bambina saliva su quelle giostre definisce ancora il nuovo quartiere un «esproprio» della città che conosceva.
新門依然存在,並繼續圍繞著它嶄新的公園不斷發展。你可以從加埃·奧倫蒂廣場出發,穿過裕信銀行大樓下方,接著朝垂直森林方向走去,抬頭仰望那些從陽台上冒出來、在街道上方數十米高處隨風搖曳的樹木。最後,在樹木圖書館結束行程——這座公園就建在多年來寸草不生的土地上。
Porta Nuova è ancora lì, e continua a crescere attorno al suo nuovo parco. Si può partire da Piazza Gae Aulenti, passare sotto la Torre UniCredit, poi attraversare verso il Bosco Verticale e alzare lo sguardo verso gli alberi che spuntano dai balconi, ondeggiando decine di metri sopra la strada. E infine concludere nella Biblioteca degli Alberi, il parco sorto proprio sul terreno dove per anni non era cresciuto nulla.
大多數的天際線都是在舊街區的基礎上建立起來的。米蘭最新的天際線則誕生於一座消失的車站和一座除了曾坐過旋轉木馬的孩子們之外、再也無人記得的遊樂園之上。
La maggior parte degli skyline sorge sopra vecchi quartieri. Quello più recente di Milano è nato su una stazione scomparsa e su un luna park che nessuno ricorda più, tranne i bambini che salivano sulle sue giostre.
需要義大利文家教的話,請加入LINE好友,
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)

或點擊這裡👉 加入好友