這座廣場曾統治過一個帝國。後來它變成了放牛的牧場，而幾乎沒有人在意這之間的落差。
Questa piazza ha governato un impero. Poi è diventata un pascolo per le mucche, e quasi nessuno ha notato la differenza.
今日漫步於古羅馬廣場的遊客，總期望能看到一座保存完好的遺跡，其中的神殿與巴西利卡依然屹立在當年元老們辯論政治、皇帝們展現凱旋榮耀的原址上。這裡給人的印象是一座始終備受尊崇的聖地，令人以為自古以來每個世紀都受到細心保護與景仰。然而，這種印象卻忽視了羅馬政治權力崩解後此地發生的變化，以及它曾徹底從大眾記憶中消失的事實。
I visitatori che oggi passeggiano per il Foro Romano si aspettano un monumento conservato, con templi e basiliche eretti esattamente dove i senatori dibattevano di politica e gli imperatori mettevano in scena i propri trionfi. Si presenta come un luogo costantemente onorato, il tipo di suolo che si presuppone sia stato protetto e venerato in ogni secolo fin dall'antichità. Questa visione, tuttavia, ignora ciò che accadde qui dopo il crollo del potere politico di Roma e la totale scomparsa del sito dalla memoria collettiva.
帕拉蒂尼山與卡比托利歐山之間的谷地，最初是一片潮濕的沖積平原，地勢比周圍低約兩公尺，且經常遭受臺伯河氾濫的侵襲。羅馬傳統將排水工程的起始歸功於西元前 600 年左右的國王老塔克文，他建造了大排水溝（Cloaca Massima），這是一條將積水引向河流的露天渠道。相傳他的繼任者「傲慢者塔克文」完成了這項工程，用約 10,000 到 20,000 立方公尺的泥土與砂石填平了谷地，進而將這片無法利用的沼澤，轉化為在此後一千年裡承載羅馬共和國與羅馬帝國的基石。
La valle tra il Palatino e il Campidoglio nacque come una pianura alluvionale acquitrinosa, posta a circa due metri sotto il terreno circostante e soggetta a continue esondazioni del Tevere. La tradizione romana attribuisce al re Tarquinio Prisco l'inizio dei lavori di bonifica intorno al 600 a.C., con la costruzione della Cloaca Massima, un canale a cielo aperto che convogliava le acque stagnanti verso il fiume. Si narra che il suo successore, Tarquinio il Superbo, portà a termine l'opera, riempiendo la valle con un volume compreso tra i 10.000 e i 20.000 metri cubi di terra e ghiaia, trasformando così un'inutilizzabile palude nel terreno che avrebbe ospitato la Repubblica e l'Impero Romano per i mille anni successivi.
但是……
Ma...
到了西元 6 世紀，古羅馬廣場已大致遭到廢棄；最後一座新增的帝國紀念碑落成於西元 609 年，當時的福卡斯圓柱是獻給一位拜占庭皇帝的。洪水再次肆虐，地震使大理石產生裂痕，卻再也沒有人進行重建。隨著數個世紀的瓦礫堆積在廢墟之上，地表高度逐漸上升。到了中世紀，這片區域獲得了一個全新的名字：「Campo Vaccino」，意即「牛隻的牧場」。曾經襯託元老院的石柱半埋於土中，到了 17 世紀，牧民們在此隨意放牧家畜，將一個帝國的遺跡當成再平凡不過的草地。
Entro il VI secolo d.C., il Foro era ormai ampiamente abbandonato; il suo ultimo monumento imperiale fu aggiunto nel 609 d.C., quando la Colonna di Foca venne dedicata a un imperatore bizantino. Le alluvioni tornarono. I terremoti creparono i marmi. Nessuno ricostruì. Il livello del suolo si sollevò a causa dei secoli di detriti che si accumularono sulle rovine e, nel Medioevo, l'area prese un nome del tutto nuovo: Campo Vaccino, ovvero pascolo per le mucche. Colonne che un tempo incorniciavano il Senato sorgevano mezze sepolte e, nel XVII secolo, gli allevatori vi pascolavano liberamente il bestiame, trattando le macerie di un impero come un ordinario pascolo.
今日，我們依然能踩踏在這片土地上：19 世紀展開的系統性考古發掘，終於讓古羅馬廣場原始的地基重見天日；而讓整個建築群得以存在的「大排水溝」，至今仍在茱莉亞巴西利卡下方流淌，在其通往臺伯河的原有路徑上，部分段落依然清晰可見。
Oggi è ancora possibile camminare su quello stesso terreno: gli scavi sistematici iniziati nel XIX secolo hanno finalmente riportato alla luce l'antico piano di calpestio del Foro, mentre la Cloaca Massima — che rese possibile l'esistenza dell'intero complesso — scorre ancora sotto la Basilica Giulia, rimanendo visibile in alcuni punti lungo il suo percorso originale verso il Tevere.
有些歷史遺跡毀於外敵征服，而這裡卻只是被單純地遺忘了，在一季又一季的放牧時光中消逝。
Alcuni monumenti vengono distrutti dalle conquiste. Questo è stato semplicemente dimenticato, una stagione di pascolo alla volta.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
