根據基督教傳統，這是耶穌在耶路撒冷龐提烏斯·彼拉多官邸受審前走過的階梯。這些台階與受難史中最黑暗的時刻之一息息相關——當時基督在被判罪之前，被押送到彼拉多面前。
Secondo la tradizione cristiana, queste sono le scale che Gesù salì prima del suo processo, all'interno del palazzo di Ponzio Pilato a Gerusalemme. I gradini sono legati a uno dei momenti più bui della Passione, quando Cristo fu condotto davanti a Pilato prima di essere condannato.
但一座位於耶路撒冷的階梯，究竟是如何來到羅馬的呢？
Ma come ha fatto una scalinata di Gerusalemme a finire a Roma?
歷史將我們帶回西元四世紀，以及君士坦丁大帝的母親聖赫蓮娜。
La storia ci riporta al IV secolo e a Sant'Elena, la madre dell'imperatore Costantino.
赫蓮娜前往聖地時已年事已高。當然，她並非以遊客的身份前往，而是為了尋找與基督一生、死亡及復活相關的真實遺址——早期基督教徒認為，在這些地方因時間流逝、政治變遷與重建工程而消逝之前，必須將它們妥善保存下來。
Elena era già un'anziana donna quando si recò in Terra Santa. Non ci andò come turista, naturalmente. Vi si recò alla ricerca dei luoghi fisici legati alla vita, alla morte e alla resurrezione di Cristo — luoghi che i primi cristiani ritenevano dovessero essere preservati prima che scomparissero sotto il peso del tempo, della politica e delle ricostruzioni.
傳統說法指出，她指認出了耶路撒冷彼拉多總督府的階梯，並於西元 326 年左右，將這些大理石台階運往羅馬。
La tradizione narra che identificò la scalinata del pretorio di Pilato a Gerusalemme e fece trasportare i gradini di marmo a Roma intorno al 326 d.C.
😲😲😲
想像一下當時的情景。
Immaginate la scena per un momento.
一座在聖地被拆卸的階梯，橫跨地中海，最後在曾經迫害過基督教徒的城市中重新組裝起來。
Una scalinata smontata in Terra Santa, trasportata attraverso il Mediterraneo e ricostruita nella città che un tempo aveva perseguitato i cristiani.
在羅馬，這些台階被安放在拉特朗附近，這裡曾是教會的古老核心，也是數個世紀以來教宗的居所。
A Roma, i gradini furono collocati vicino al Laterano, l'antico cuore della Chiesa e residenza dei papi per secoli.
從那一刻起，它們就不再僅僅是一座階梯了。
E da quel momento, smisero di essere soltanto delle scale.
世世代代以來，朝聖者來到這裡，用雙膝跪著爬上階梯。有些人默然無聲，有些人虔誠禱告，有些人則帶著痛苦、罪惡感、希望或感恩而來。他們一階又一階地緩緩向上攀爬，並非因為這段路輕鬆，而是因為它本就被設計得艱辛。
Per generazioni e generazioni, i pellegrini sono giunti qui per salirle in ginocchio. Alcuni venivano in silenzio. Alcuni venivano pregando. Alcuni venivano portando con sé dolore, colpa, speranza o gratitudine. Gradino dopo gradino, salivano lentamente verso l'alto, non perché la scalinata fosse facile, ma perché era pensata per essere difficile.
經過數個世紀，原本的大理石被磨損得極為嚴重，以致於人們必須在台階上加裝木製保護罩來加以保護。
Nel corso dei secoli, il marmo originale si consumò a tal punto che furono collocate delle coperture in legno sui gradini per proteggerli.
在某些地方，透過微小的玻璃小窗，依然可以看到下方的原貌大理石。
In alcuni punti, piccole feritoie di vetro mostrano ancora il marmo sottostante.
無論是以信徒、歷史學家的身份前來，抑或只是想理解這座城市歷史沉重感的旅客，聖階所傳遞出的氛圍，絕非一般普通紀念碑所能比擬。
Che la si visiti da credenti, da storici o semplicemente da persone che cercano di comprendere il peso di questa città, la Scala Santa non trasmette la sensazione di un monumento qualunque.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
