達文西離開義大利並非因為遭到驅逐，也沒有任何證據顯示他突然背棄了自己的祖國。
Leonardo non lasciò l'Italia perché era stato espulso, e non vi è alcuna prova che avesse improvvisamente rinnegato la sua patria.
1516 年時他已 64 歲，他在義大利的處境發生了巨大的變化。
Nel 1516 aveva 64 anni e la sua situazione in Italia era cambiata notevolmente.
在此之前的三年裡，達文西一直在羅馬，受到教宗良十世之弟朱利亞諾·德·麥地奇的庇護。當時的羅馬由較年輕一代的文藝復興藝術家（特別是拉斐爾與米開朗基羅）主導，而達文西獲得的重要藝術委託相對較少。
Leonardo aveva trascorso i tre anni precedenti a Roma sotto la protezione di Giuliano de’ Medici, fratello di Papa Leone X. Roma era allora dominata da una generazione più giovane di artisti rinascimentali, in particolare Raffaello e Michelangelo, mentre Leonardo riceveva relativamente poche commissioni artistiche di rilievo.
接著，在 1516 年 3 月，朱利亞諾·德·麥地奇過世了。
Poi, nel marzo del 1516, Giuliano de’ Medici morì.
達文西失去了他的主要贊助人。
Leonardo aveva perso il suo mecenate principale.
幾乎在同一時間，一位全新且強大的贊助人正在等待著他：法國國王法蘭索瓦一世。
Quasi contemporaneamente, un nuovo e potente mecenate lo stava aspettando: Francesco I di Francia.
法蘭索瓦年僅二十出頭，卻對義大利文藝復興文化深深著迷。在 1515 年馬里尼亞諾戰役獲勝後，法國再次控制了米蘭，而這正是達文西職業生涯中曾度過多年時光的城市。
Francesco aveva poco più di vent'anni, ma era profondamente affascinato dalla cultura del Rinascimento italiano. Dopo la sua vittoria a Marignano nel 1515, la Francia controllava nuovamente Milano, città in cui Leonardo aveva già trascorso molti anni della sua carriera.
法國國王邀請達文西搬到法國。
Il re di Francia invitò Leonardo a trasferirsi in Francia.
達文西接受了。
Leonardo accettò.
1516 年秋天，64 歲的他翻越阿爾卑斯山，前往羅亞爾河谷。
Nell'autunno del 1516, all'età di 64 anni, attraversò le Alpi e si diresse verso la Valle della Loira.
陪同他的有他的學生法蘭切斯科·梅爾齊以及他的僕人巴蒂斯塔·德·維拉尼斯。
Era accompagnato dal suo allievo Francesco Melzi e dal suo servitore Battista de Villanis.
旅程與帶到法國的作品
Il viaggio e le opere portate in Francia
達文西並沒有空手而來。
Leonardo non arrivò a mani vuote.
他隨身攜帶了筆記、繪畫與手稿，以及多幅伴隨他度過晚年的重要畫作，其中包括：
* 《蒙娜麗莎》
* 《聖母子與聖安妮》
* 《施洗者聖約翰》
這三幅畫作如今都收藏於羅浮宮。
Portò con sé taccuini, disegni e manoscritti, insieme a importanti dipinti che rimasero con lui durante i suoi ultimi anni, tra cui:
* La Gioconda
* Sant'Anna, la Vergine e il Bambino
* San Giovanni Battista
Tutti e tre si trovano oggi al Museo del Louvre.
在克洛呂塞城堡的居住時光與宮廷角色
Il soggiorno al Clos Lucé e il ruolo a corte
法蘭索瓦一世將克魯莊園（即今日的克洛呂塞城堡）提供給達文西使用，該處距離昂布瓦斯皇家城堡不遠。
Francesco I concesse a Leonardo l'uso del Manoir du Cloux, oggi chiamato Château du Clos Lucé, a poca distanza dal castello reale di Amboise.
更重要的是，達文西在宮廷中獲得了極高的地位。他獲封「國王的首席畫家、工程師與建築師」頭銜，並享有豐厚的年薪。
Cosa ancora più importante, a Leonardo fu data una posizione eccezionale a corte. Ricevette il titolo di "Primo pittore, ingegnere e architetto del Re" e una generosa pensione annua.
這有助於解釋為什麼法國對他如此具吸引力：達文西不再只是為了完成單一畫作或雕塑而被雇傭。法蘭索瓦一世給予了他聲望、財務安全感，以及自由投入建築、工程、水利、繪畫與宮廷計畫的廣闊空間。
Questo aiuta a spiegare perché la Francia fosse così attraente per lui: Leonardo non veniva più ingaggiato solo per completare un singolo quadro o una scultura. Francesco I gli offrì prestigio, sicurezza finanziaria e una notevole libertà di dedicarsi ad architettura, ingegneria, idraulica, pittura e progetti di corte.
在克洛呂塞城堡度過的歲月裡，達文西繼續完善從義大利帶來的畫作，但也投身於更宏大的構想。他留存下來的手稿展示了對水利管理以及羅亞爾河地區的研究。他規劃了龐大的皇家建築群與羅莫朗坦理想城市的藍圖，並協助為法國宮廷籌辦精緻隆重的慶典活動。
Durante gli anni trascorsi al Clos Lucé, Leonardo continuò a lavorare sui dipinti che aveva portato dall'Italia, ma si dedicò anche a idee molto più ampie. I suoi disegni superstiti mostrano studi legati alla gestione delle acque e alla regione della Loira. Sviluppò progetti per un vasto complesso reale e per una città ideale a Romorantin, e aiutò a organizzare elaborate festività per la corte francese.
因此，達文西並沒有在單純的退休生活中度過晚年。雖然他的健康狀況逐漸惡化，繪畫能力似乎也受到了影響，但他仍持續思考、繪圖、設計並提供諮詢。
Leonardo, quindi, non trascorse i suoi ultimi anni in un semplice ritiro. La sua salute fisica stava peggiorando e la sua capacità di dipingere sembrava esserne compromessa, ma continuò a pensare, disegnare, progettare e offrire la sua consulenza.
《蒙娜麗莎》的命運與最後歲月
Il destino della Gioconda e gli ultimi anni
his 搬遷也解釋了關於《蒙娜麗莎》的一個關鍵事實：達文西從未將這幅肖像畫交付給佛羅倫斯的喬孔多家族。他隨身保管了多年並帶到了法國。法蘭索瓦一世隨後買下了它，這就是為什麼《蒙娜麗莎》最終進入了法國皇家收藏，而不是留在義大利。
Il suo trasferimento spiega anche qualcosa di fondamentale riguardo alla Gioconda: Leonardo non consegnò mai il ritratto alla famiglia Giocondo a Firenze. Lo tenne con sé per anni e lo portò in Francia. Francesco I in seguito lo acquistò, ed è per questo che la Gioconda entrò infine a far parte della collezione reale francese anziché rimanere in Italia.
達文西在克洛呂塞城堡生活了不到三年。1519 年 5 月 2 日，他在那裡逝世，享壽 67 歲。
Leonardo visse al Clos Lucé per meno di tre anni. Morì lì il 2 maggio 1519, all'età di 67 anni.
這段歷史中有一個著名的細節可能是假的：後世的畫作常常描繪法蘭索瓦一世在達文西臨終之際將他抱在懷裡。這個故事出自瓦薩里，但達文西去世時，法蘭索瓦一世其實身在遠離昂布瓦斯的地方。
Un dettaglio famoso di questa storia è probabilmente falso: dipinti d'epoca successiva mostrano spesso Francesco I che tiene Leonardo tra le braccia mentre spira. La storia proviene da Vasari, ma Francesco si trovava lontano da Amboise al momento della morte di Leonardo.
結語
In conclusione
那麼，達文西究竟為什麼離開義大利？
Quindi, perché Leonardo lasciò l'Italia?
這背後可能並沒有單一且戲劇性的原因。他在羅馬的主要贊助人去世了，而義大利的大型發展機會也日益匱乏。法蘭索瓦一世則為他提供了資金、居所、卓越的頭銜，以及在繪畫、建築與工程領域自由發揮的空間。
Probabilmente non ci fu un'unica ragione drammatica. Il suo principale mecenate romano era morto e le grandi opportunità in Italia scarseggiavano. Francesco I gli offriva denaro, una residenza, un titolo straordinario e la libertà di spaziare tra pittura, architettura ed ingegneria.
64 歲的達文西接受了邀請。他在 1516 年翻越阿爾卑斯山，自此再也沒有回到義大利。
A 64 anni, Leonardo accettò. Attraversò le Alpi nel 1516 e non fece mai più ritorno in Italia.
法國成為達文西人生最後的歸宿，也正因為這個決定，最終成為了《蒙娜麗莎》的歸宿。
La Francia divenne l'ultima dimora di Leonardo da Vinci e, proprio in virtù di quella decisione, infine anche la casa della Gioconda.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
