距離雄偉的特里同噴泉僅幾公尺處，也就是威尼托街與巴貝里尼廣場的交匯點，座落著一座體積較小卻魅力無窮的紀念碑：蜜蜂噴泉。這件由天才雕刻家吉安·洛倫佐·貝尼尼塑造的作品，蘊含著許多非凡的軼事，完美展現了羅馬人民機智、犀利且充滿諷刺的精神。
A pochi metri dalla maestosa Fontana del Tritone, precisamente dove via Veneto incrocia piazza Barberini, sorge un monumento più piccolo ma ricchissimo di fascino: la Fontana delle Api. Quest'opera, scolpita dal genio di Gian Lorenzo Bernini, racchiude in sé aneddoti straordinari che raccontano alla perfezione lo spirito arguto, pungente e ironico del popolo romano.
大師級飲水槽的誕生
Genesi di un abbeveratoio d'autore
1644 年，在完成特里同噴泉後不久，教宗烏爾巴諾八世·巴貝里尼再次委託貝尼尼。這一次的要求非常務實：建造一座較樸素的噴泉，作為馬匹的飲水槽。這位藝術家選擇了別出心裁的設計，將大理石雕刻成一個巨大的敞開貝殼形狀。為了裝飾這個結構，他在上面雕刻了三隻蜜蜂，這正是教宗家族著名的紋章符號。
Nel 1644, subito dopo aver completato il Tritone, Papa Urbano VIII Barberini incaricò nuovamente il Bernini. Questa volta la richiesta era decisamente pratica: realizzare una fontana più modesta che fungesse da abbeveratoio per i cavalli. L'artista optò per un design originale, modellando il marmo a forma di una grande conchiglia aperta. A decorate la struttura inserì tre api, celebre simbolo araldico della famiglia del pontefice.
引發爭議的銘文與羅馬諷刺詩
L'iscrizione della discordia e la satira romana
為了向委託人致敬，貝尼尼在石頭上刻了一段拉丁文題詞，慶祝烏爾巴諾八世「在位的第二十二年」。然而，在揭幕儀式上，羅馬人立刻注意到了一個時間上的錯誤：距離這個里程碑其實還有大約兩個月。這個疏忽隨即引發了民間毫不留情的諷刺。於是，一首著名的「帕斯奎諾諷刺詩」（羅馬典型的匿名諷刺詩之一）誕生了，內容寫道：
Per omaggiare il committente, Bernini incise sulla pietra una dedica in latino che celebrava il "ventiduesimo anno di pontificato" di Urbano VIII. All'inaugurazione, tuttavia, i romani notarono subito un errore cronologico: mancavano ancora circa due mesi a quel traguardo. La svista scatenò immediatamente l'implacabile ironia popolare. Nacque così una celebre "pasquinata" (una delle tipiche satire anonime romane) che recitava:
> 「巴貝里尼家族已經吸乾了整個世界，現在連時間也想吸乾！」
> «Avendo i Barberini succhiato tutto il mondo, ora volevano succhiare anche il tempo!»
招致厄運的修改
Un ritocco sfortunato
民眾的喧囂與嘲笑促使教宗的姪子弗朗切斯科·巴貝里尼樞機主教下令立即修正。他讓人將羅馬數字中的最後一個「I」鑿掉，使銘文回復為第二十一年。然而，民間迷信卻將這一舉動視為不祥之兆。命運也證明他們是對的：烏爾巴諾八世幾天后便突然離世，確切地說，就在他即將迎來期待已久的在位二十二周年紀念日的前八天。
Il clamore e lo scherno dei cittadini spinsero il cardinale Francesco Barberini, nipote del Papa, a ordinare una correzione immediata. Fece così scalpellare l'ultima "I" dal numero romano per riportare la scritta al ventunesimo anno. La superstizione popolare, però, lesse questo gesto come un oscuro presagio. E il destino diede loro ragione: Urbano VIII si spense improvvisamente pochi giorni dopo, per l'esattezza appena otto giorni prima di compiere l'atteso ventiduesimo anniversario di regno.
與稅收的類比
Il parallelismo con le tasse
除了這個不祥的預言，羅馬人還找到了另一個對這座建築冷嘲熱諷的理由。事實上，蜜蜂噴泉在水利結構上與旁邊較大的特里同水池相連：它從後者引入了大量的水，但透過自身噴嘴吐出的水卻微乎其微。對人民而言，這成了教皇政府的完美隱喻——總是準備好徵收高昂的稅賦，卻幾乎不提供任何公共服務作為回報。
Oltre alla profezia nefasta, i romani trovarono un altro motivo per ironizzare sul monumento. La Fontana delle Api, infatti, era collegata idraulicamente alla vicina e più grande vasca del Tritone: drenava moltissima acqua da quest'ultima, ma ne restituiva pochissima attraverso i suoi zampilli. Per il popolo divenne la metafora perfetta del governo papale, sempre pronto a esigere tributi altissimi senza restituire quasi nulla in termini di servizi pubblici.
現代的波折與同荷蘭的淵源
Le peripezie moderne e il legame con l'Olanda
這座十七世紀的小巧珠寶在近代也經歷了跌宕起伏。1865 年，在西斯蒂納街（其原始所在地）的改建工程期間，噴泉被拆解，其碎片被存放在倉庫中。直到 1915 年，它才被部分重建並移至現址，但與貝尼尼最初的設計相比，有幾個元素已經遭到了修改。
Questo piccolo gioiello del Seicento ha vissuto vicende movimentate anche in epoca recente. Nel 1865, durante i lavori di ristrutturazione di via Sistina (la sua collocazione originaria), la fontana venne smontata e i suoi pezzi conservati in un deposito. Venne parzialmente ricostruita e ricollocata nella posizione attuale solo nel 1915, modificando però diversi elementi rispetto al disegno berniniano originale.
最近一次的完整修復發生在 2017 年，這得益於荷蘭贊助人的捐款。這是一個向羅馬市表達團結的象徵性舉動，旨在修復 2015 年幾名飛燕諾（Feyenoord）足球流氓對西班牙廣場破船噴泉造成的破壞。
L'ultimo restauro completo è avvenuto nel 2017 grazie a una donazione di mecenati olandesi. Si trattò di un gesto simbolico di solidarietà verso la città di Roma, volto a riparare i danni causati nel 2015 da alcuni hooligans del Feyenoord alla Fontana della Barcaccia in Piazza di Spagna.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
