Ciao, a tutti! 今天老師給大家介紹下義大利各種“路”的說法，一起來看看吧！ ！
一句家喻戶曉的義大利名言叫：條條大路通羅馬，翻譯成義大利文就是Tutte le strade portano a Roma.
除此之外，我們還學習過很多關於【道路】的單詞，比如說
via, corso, strada, viale ecc. ecc. ecc.
via, corso, strada, viale ecc. ecc. ecc.
這個時候要考考大家了，
①除了知道怎麼說，大家知道怎麼區分這些詞嗎？
①除了知道怎麼說，大家知道怎麼區分這些詞嗎？
②如果我們在跟外國友人介紹咱們的台北胡同，高雄弄堂時，該用哪個詞，大家知道不？
1. Via
Via è un termine generico: può essere larga, stretta, lunga, breve, ma può essere usato anche in senso figurato: la via migliore per ottenere uno scopo, la via legale ecc.
Via是個寬泛概念上，表示路，它可以是寬闊的路，也可以是狹窄的，可以很長，也可以很短。當然也可以有一種比喻形象的含義，比如：達到目的的最佳“途徑”，或者“合法途徑”，我們也可以翻譯為方法或途徑。
Via是個寬泛概念上，表示路，它可以是寬闊的路，也可以是狹窄的，可以很長，也可以很短。當然也可以有一種比喻形象的含義，比如：達到目的的最佳“途徑”，或者“合法途徑”，我們也可以翻譯為方法或途徑。
義語君總結：
所以我們一般看到的義大利路的命名都是Via, 比如說Via Filippo, Via Libertà等等。
所以我們一般看到的義大利路的命名都是Via, 比如說Via Filippo, Via Libertà等等。
除此之外，via還有表示離開的意思哦，比如說andare via, buttare via等等。
2. Corso
Il corso è più importante, è quello più largo della città: si trova nel centro della città, di solito elegante, fiancheggiato da negozi.
Corso所表示的道路更重要一些，一般是指城市中最寬廣的道路：位於市中心，通常都是很優雅別緻的道路，兩邊商店林立。
Corso所表示的道路更重要一些，一般是指城市中最寬廣的道路：位於市中心，通常都是很優雅別緻的道路，兩邊商店林立。
比如：Corso del Popolo（Venezia），Corso Milano（Padova）
3. Strada
La strada normalmente esce dalla città.
Strada可以理解為從城市中延伸出來的路。
Strada可以理解為從城市中延伸出來的路。
Strada常用於我們的口語中，比如說Lungo questa strada, puoi vedere la Chiesa.（沿著這條道路走，你就能看到教堂了。）等等。
初次之外，還有一些常見的搭配，比如strada statale國道，strada militare軍用公路等等。還有一個很常用的詞，autostrada。就是以strada作為詞根的呢，翻譯為高速公路。
但是strada一般不用於命名街道。
4. Viale
Il viale, è ampio e alberato.
Viale，指寬廣的林蔭大道。
Viale，指寬廣的林蔭大道。
義大利這種可太多了。想想一個陽光晴好的下午，坐在林蔭大道旁邊的長椅上，曬著太陽，喝著咖啡，何等愜意啊。
5. Sentiero
這個詞呢一般就是表示鄉間的小道啊，小路啊，小徑啊，曲徑通幽的感覺。一般用於山林中，鄉間等等，形容很宅小的道路。
6. Vicolo
Vicolo，è una strada urbana molto stretta. Il più delle volte il vicolo è una zona pedonale circondata da palazzi.
Vicolo就是城市中那些非常非常狹窄的道路。最常見的vicolo就是那種被建築環繞其中，中間夾著的那個步行區域（也就是咱們中文裡常說的“小巷子”）。
Vicolo就是城市中那些非常非常狹窄的道路。最常見的vicolo就是那種被建築環繞其中，中間夾著的那個步行區域（也就是咱們中文裡常說的“小巷子”）。
Un vicolo cieco è un vicolo in cui un'estremità non ha alcuno sbocco (è chiusa).
一個“瞎巷子”就是指的那種盡頭沒有出口的巷子（封閉狀態的）。看到這里大家腦海裡是不是冒出了一個特別地道的中文詞彙來形容這個vicolo cieco了呢？
一個“瞎巷子”就是指的那種盡頭沒有出口的巷子（封閉狀態的）。看到這里大家腦海裡是不是冒出了一個特別地道的中文詞彙來形容這個vicolo cieco了呢？
看完這個帖子，相信大家對義大利各種五花八門的“道路”有了更清晰明了的界定。加入LINE好友
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。