星巴克開進米蘭，義大利人怎麼看？Arriva Starbucks a Milano, che ne pensano gli italiani?

眾所周知，義大利是世界上著名的咖啡國度，但儘管如此，咖啡巨頭星巴克也不甘示弱地要進軍義大利，那麼，義大利人對此究竟有何反應呢？我們截取了一些義大利網民的留言，一起來看看吧~   加入LINE好友

Diverse persone rispondono all'argomento ”Starbucks in Italia umiliazione per un italiano.”
不同的人回應話題：“星巴克開在義大利，是義大利人的恥辱。”

Giulio D.G.：
Che vergogna Starbucks, il mondo ride dell'Italia.
星巴克讓我感到很羞恥，整個世界都在嘲笑義大利。

Frank L.：
Come sempre, il mercato deciderà se la scelta è vincente o meno. Nel mentre, chi ci vuole andare da Starbucks andrà (come me), e chi no non ci andrà. L'Italia è piena di McDonald's, ma i ristoranti e le pizzerie non ne hanno risentito.
一如既往，市場本身決定了一個抉擇是否成功。同樣的，誰想去星巴克就儘管去（就像我），誰不想去就甭去了。義大利充斥了麥當勞，但也沒見餐館和披薩店有所沒落。

Cristina S.：
Questa crociata contro Starbucks è ridicola.
這個反對星巴克的運動實在有點滑稽。

Carlo A.：
Il discorso è semplice: Starbucks con l'Italia non c'entra nulla.
我的論斷很簡單：星巴克與義大利，風馬牛不相及（八竿子都打不到一塊兒去）。

Aldo C.：
Da giorni sono inondato di messaggi contro le palme di piazza Duomo, quasi tutti negativi. È passata in secondo piano quella che a me pare la vera questione: lo sbarco di Starbucks, che delle palme è sponsor.
將棕櫚樹移植到米蘭大教堂廣場的時候，反對的聲音不絕於耳，幾乎所有意見都是否認的。而我認為的問題本質，已經被拋諸腦後：星巴克的登陸，對這些棕櫚樹而言，反倒是助其一臂之力。

In linea di massima sono favorevole alle nuove iniziative, a maggior ragione se creano posti di lavoro. Ma l'apertura in Italia di Starbucks come italiano la considero un'umiliazione. Perché Starbucks è il più clamoroso esempio al mondo di Italian Sounding: di prodotti che suonano italiani, ma non lo sono.
總的來說這項新舉措是有利的，很大程度上因為它創造了許多就業崗位。但星巴克開在義大利，與當地人而言卻是一種恥辱。因為星巴克是山寨義大利的最鮮明、最高調的例子：它的產品聽起來像是義大利的，但實則恰恰相反。

In tutto il pianeta, a cominciare dalla casa madre americana, il menu è scritto in italiano, dall'espresso al cappuccino. Ma non è caffè italiano, non è lavoro italiano. Sui pacchi in vendita c'è scritto «Caffè Verona», e in piccolo si precisa: «Made in Seattle». I veri produttori italiani, da Illy a Lavazza, hanno tentato di rispondere aprendo le loro catene; hanno ottenuto qualche successo, ma non hanno le dimensioni per competere.

在全世界，這個出生於美利堅的品牌，它的菜單上用的赫然都是義大利文，從濃縮咖啡到卡普奇諾。但它們並不是義大利咖啡，不是義大利產品。在產品包裝上寫著“維羅納咖啡”，然後就加了說明：“產自西雅圖”。真正的義大利生產商，從Illy到Lavazza， 試圖通過打開鎖鏈進行回擊，它們都獲得過些許成功，但與星巴克比還並沒有足夠的競爭力。

Frank L. ha ragione: deciderà il mercato; che non si ferma certo con il proibizionismo. È vero, i fast food in Italia esistono ma non hanno messo fuori mercato i locali tradizionali; a Roma ad esempio il vero fast food è la pizza al taglio . Sono convinto che, pur essendo il popolo più esterofilo, gli italiani continueranno a preferire il tradizionale espresso in tazzina rispetto a quello nei bicchierini di plastica. Starbucks rappresenta una filosofia, oltre che una sorta di ufficio per chi un ufficio proprio non ce l'ha; forse anche i nostri bar diventeranno più ospitali. Sono però curioso di vedere quanti dei 350 posti di lavoro annunciati a Milano andranno a giovani italiani, e quanti a giovani immigrati.

Frank L.說的有道理：市場決定需求；並不是簡單的禁令就能重歸風平浪靜。誠然，快餐行業在義大利日漸發展，但並沒有將傳統的當地市場驅逐出境；在羅馬最典型的快餐例子，便是切塊的披薩。我堅信，儘管民眾們多少有些崇洋媚外，但義大利人還是更喜歡小瓷杯裡的濃縮咖啡，而不是把它裝在大塑料杯中。星巴克代表了一種哲學，而不是某種程度上來說，為一個無業者提供了一間辦公室；可能我們的bar也會變得更好客。而於我而言，最更好奇的是在米蘭公佈的350個新就業崗位中，有多少會是年輕義大利人的，而有多少又是年輕移民的。加入LINE好友