Passeggiando per Piazza Navona, proprio all’altezza del civico 34, un occhio attento potrà notare un dettaglio insolito: una testa scolpita in marmo bianco che spunta solitaria dalla facciata di Palazzo Tuccimei (antico palazzo de Cupis). Ma perché quel volto si trova lì e cosa rappresenta?
根據一個可以追溯到 16 世紀後半葉的著名民間傳說，教宗西斯都五世（Sisto V）喜歡喬裝成平民在人群中走動，藉此暗中考察自己在臣民中的受歡迎程度。一天晚上，當他在當地的一家小酒館時，聽到了一位店主的抱怨。這位店主正因為一項沉重的新葡萄酒稅而對教宗大加撻伐。
Secondo una celebre leggenda popolare risalente alla seconda metà del Cinquecento, Papa Sisto V amava travestirsi da popolano per girare tra la gente e testare, in incognito, quanto fosse amato dai suoi sudditi. Una sera, mentre si trovava in un’osteria della zona, ascoltò le lamentele di un oste, che criticava aspramente il pontefice proprio a causa di una nuova, gravosa tassa sul vino.
隔天，店主高興地看到自家客棧前搭起了一個絞刑架，心想這場行刑一定會吸引大批人潮，進而帶來生意。然而，命運卻對他開了一個殘酷的玩笑：那個絞刑架正是為他準備的。教宗對聽到的批評感到憤怒，隨即下令將他逮捕並處決。
Il giorno seguente, l’oste vide con gioia un patibolo montato davanti alla sua locanda, sperando che l'evento attirasse folla e quindi clienti. La sorte, però, gli fu avversa: il patibolo era destinato proprio a lui. Il Papa, irritato dalle critiche ascoltate, lo aveva fatto arrestare e giustiziare.
為了紀念這位同伴並銘記這樁悲劇，店主的朋友們決定將他的雕刻像鑲嵌在建築物的外牆上。直到今天，那顆小小的頭像依然靜靜地待在那裡，告誡人們在陌生人面前切勿信口開河。
Per mantenere viva la memoria del compagno e ricordare tragicamente l’accaduto, i conoscenti dell’oste decisero di murare un suo ritratto scultoreo sulla facciata dell'edificio. Ancora oggi, quella piccola testa resta lì, silenziosa, come monito contro chi parla troppo liberamente davanti agli sconosciuti.
雖然有些人認為這不過是一個與鬼魂傳說有關的可怕雕塑，但深受傳統影響的羅馬人則誓言這是真實發生過的歷史。而對於相信言論自由的人來說，這張臉孔代表了對那些為了捍衛表達異議權利而付出生命代價的人，所獻上的勇敢致敬。
Sebbene alcuni la ritengano semplicemente una macabra scultura legata a una leggenda di fantasmi, i romani più legati alla tradizione giurano che si tratti di un fatto realmente accaduto. Per chi crede nella libertà di parola, invece, quel volto rappresenta un omaggio coraggioso a chi ha pagato con la vita il diritto di esprimere il proprio dissenso.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。