如何在 3 秒內辨認出真正的義大利披薩店 🇮🇹🍕🤔 Come riconoscere una vera pizzeria italiana in 3 secondi

我是義大利人。我只需要 3 秒鐘就能看出一家披薩店是否道地。

Sono italiano. Mi bastano 3 secondi per capire se una pizzeria è autentica.

我不需要看菜單，也不需要品嚐披薩。我甚至在坐下之前就知道了。以下正是我的觀察指標：

Non ho bisogno di leggere il menù. Non ho bisogno di assaggiare la pizza. Lo so ancora prima di sedermi. Ecco esattamente cosa guardo:

1. 烤爐是清晰可見的

1. IL FORNO È A VISTA

真正的拿坡里披薩店會把柴燒窯爐放在非常顯眼的地方。如果你從門口看不到圓頂烤爐，那它就是電爐或瓦斯爐。在某些地區這或許還行，但在拿坡里、羅馬或佛羅倫斯，這是一個很糟糕的跡象。烤爐應該是你進店時第一個看到的畫面。

Una vera pizzeria napoletana ha il forno a legna ben visibile. Se dalla porta non riesci a vedere la cupola, il forno è elettrico o a gas. In alcune regioni può andare bene, ma a Napoli, Roma o Firenze è un pessimo segno. Il forno dovrebbe essere la prima cosa che vedi.

2. 菜單很短

2. IL MENÙ È CORTO

真正的披薩店只提供 8 到 15 種披薩。不是 40 種，也不是 60 種。如果菜單上同時有義大利麵、燉飯、壽司、漢堡，以及 45 種印著「美式」或「夏威夷天堂」等名字的披薩，那麼這裡的披薩就是用冷凍麵糰加熱而成的。

Le vere pizzerie propongono dalle 8 alle 15 pizze. Non 40. Non 60. Se il menù offre pasta, risotti, sushi, hamburger e 45 pizze con nomi come "The American" o "Hawaiian Paradise", la pizza è un impasto surgelato e riscaldato.

菜單越短，訊號越強烈。

Più corto è il menu, più forte è il segnale.

3. 麵糰就在玻璃後方或櫃檯上

3. L'IMPASTO È DIETRO IL VETRO O SUL BANCONE

在真正的披薩店裡，你可以看到撒滿麵粉的表面上放著正在靜置的麵糰塊，有時是在玻璃櫥窗後面。這些麵糰已經發酵了 24 到 72 小時。如果你什麼都看不到，那這些麵糰就是從工業塑料袋裡拿出來的。

In una vera pizzeria si vedono i panetti di pasta che riposano su una superficie infarinata, a volte dietro una vetrina. L'impasto ha lievitato dalle 24 alle 72 ore. Se non vedi nulla, la pasta è uscita da un sacchetto industriale.

4. 價格在 7 到 14 歐元之間

4. IL PREZZO È TRA I 7 E I 14 EURO

低於 6 歐元的瑪格麗特披薩是工廠流水線製品。而在普通街區超過 18 歐元的瑪格麗特披薩則是專宰觀光客的陷阱。在義大利大部分地區，真實的價格區間是 7 到 14 歐元。拿坡里的價格會更低一些；米蘭和威尼斯的市中心則會更高。

Una Margherita sotto i 6 euro è industriale. Una Margherita sopra i 18 euro in un quartiere normale è una trappola per turisti. In gran parte d'Italia, la fascia reale va dai 7 ai 14 euro. A Napoli i prezzi sono più bassi; nei centri di Milano e Venezia sono più alti.

如果瑪格麗特披薩只要 4.50 歐元，而披薩店有 80 個座位，快跑。

Se la Margherita costa 4,50 € e la pizzeria ha 80 posti a sedere, scappa.

5. 櫥窗上的照片

5. LE FOTO SULLA VETRINA

光是這一點就快要足夠判斷了。如果櫥窗上貼著大張的披薩照片，上面有著融化的起司和攝影棚的專業燈光，那這家披薩一定很難吃。真正的披薩店不會用照片做廣告。他們只有手寫的招牌，或者乾脆什麼都沒有。

Questo punto da solo è quasi sufficiente. Se sulla vetrina ci sono grandi foto di pizze con formaggio fuso e luci da studio fotografico, la pizza sarà pessima. Le vere pizzerie non si pubblicizzano con le foto. Hanno un'insegna scritta a mano o non hanno nulla.

外面的菜單如果附帶照片且翻譯成太多種語言，代表這是個專為觀光客打造的地方，而不是為了當地居民。

I menu esterni con foto e traduzioni in troppe lingue indicano un posto costruito per i turisti, non per i residenti.

6. 晚上 20:00 誰在店裡

6. CHI C'È DENTRO ALLE 20:00

義大利人從晚上 20:00 之後才開始吃晚餐。如果到了 20:30，餐廳裡全是外國人的聲音和半空的桌子，說明當地人早就認定這家店不值得去。相反地，如果餐廳裡坐滿了聊天聲音宏亮的義大利家庭，那你就來對地方了。進去之前先透過玻璃窗望一眼。

Gli italiani cenano dalle 20:00 in poi. Se alle 20:30 la sala è piena di voci straniere e tavoli semivuoti, i locali hanno già deciso che il posto non ne vale la pena. Se invece la sala è piena di famiglie italiane che parlano a voce alta, sei nel posto giusto. Guarda attraverso la vetrina prima di entrare.

7. 披薩師傅有披薩刺青

7. IL PIZZAIOLO HA TATUAGGI DI PIZZE

真正的師傅總是有這些刺青。這算是一半開玩笑，但也不完全是玩笑。

Quelli veri li hanno sempre. Questo è un mezzo scherzo, ma neanche troppo.

8. 披薩在 4 到 8 分鐘內送達

8. LA PIZZA ARRIVA IN 4-8 MINUTI

柴燒窯爐只要 60 到 90 秒就能烤好一片披薩。從你點餐說「對，我想要點一份瑪格麗特」到餐點上桌的整個過程，不應該超過 8 分鐘。如果你等了 20 分鐘，這片披薩很可能是冷凍後再重新加熱的。

Un forno a legna cuoce una pizza in 60-90 secondi. L'intero ordine, dal momento in cui dici "Sì, vorrei una Margherita" all'arrivo del piatto, non dovrebbe richiedere più di 8 minuti. Se aspetti 20 minuti, la pizza è probabilmente surgelata e riscaldata.

9. 披薩邊緣帶有斑點

9. IL CORNICIONE È MACULATO

色澤完美均勻且金黃的披薩邊緣，意味著烤爐的溫度是不對的。真正的拿坡里披薩在邊緣會呈現黑色斑點，也就是所謂的「豹紋斑」。這是烤爐在 450 度高溫下正確烘烤的標誌，而不是失誤或烤焦。

Un cornicione perfettamente dorato e uniforme indica che la temperatura del forno è sbagliata. La vera pizza napoletana presenta delle macchie nere sul cornicione, la cosiddetta "leopardatura". Sono il segno di una cottura corretta a 450 gradi, non un errore o una bruciatura.

10. 披薩店不在主廣場上

10. LA PIZZERIA NON È NELLA PIAZZA PRINCIPALE

位於主廣場上、大教堂旁，且外面有服務生試圖說服你進去消費的披薩，根本稱不上是披薩。從任何古蹟往外走 5 分鐘，隨便哪個方向都行。披薩的品質會隨之提升，而價格則會下降。

La pizza nella piazza principale, accanto alla cattedrale, con i camerieri fuori che cercano di convincerti a entrare, non è pizza. Cammina per 5 minuti lontano da qualsiasi monumento, in qualunque direzione. La qualità della pizza salirà e il prezzo scenderà.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

聖路加拱廊：連結波隆那與天空的覆頂之路 🇮🇹 Il Portico di San Luca: il cammino coperto che unisce Bologna al cielo

別單純稱它為大道。它更像是一份無聲的盟約。

Non chiamatelo semplicemente viale. Ha più il sapore di un patto silenzioso.

在波隆那，有這麼一條似乎永遠找不到終點的路。你從城市的心臟地帶出發，抬起頭，會發現頭頂上不單單只是一層遮蔽。那是一條隨著你的步伐一同蜿蜒延伸的真正道路。這段旅程提供庇護、織就連結，並在不經意間一步一階地向上攀爬。我們所說的，正是聖路加拱廊。也正是從這一刻起，波隆那不再只是一座平凡而美麗的藝術之城。它蛻變成一個懂得如何緊握你雙手的地方。

Esiste a Bologna un percorso che pare non voler incontrare mai la parola fine. Cominci a camminare dal cuore urbano, sollevi lo sguardo e ti rendi conto che sopra di te non c'è soltanto una copertura. C’è una vera e propria via che si snoda insieme ai tuoi passi. Un tragitto che offre riparo, che tesse legami, che si arrampica un gradino alla volta senza farsi sentire. Parliamo del Portico di San Luca. Ed è esattamente in questo punto che Bologna cessa di essere una qualunque splendida città d'arte. Trasfigura in un luogo che sa come stringerti la mano.

這條紅磚織成的緞帶並非普通的長廊。它更像是一條神聖的覆頂朝聖之路。當天空烏雲密佈、夏日烈日曝曬、身上大包小包時，無論是以散步者的悠閒步伐，還是因趕赴約定而行色匆匆，人們都會從這裡經過。與此同時，這座建築依舊佇立原地，忠實於它的形制，一拱接著一拱，彷彿承諾了在旅途中絕不將你拋下。

Questo nastro di mattoni non è una galleria come le altre. Ricorda piuttosto un cammino sacro al coperto. Vi si transita quando il cielo minaccia tempesta, sotto la canicola estiva, carichi di borse, col passo rilassato di chi passeggia o con la fretta di chi rincorre un impegno. Nel frattempo, la struttura rimane immobile, fedele alle sue forme, una volta dopo l’altra, quasi avesse promesso di non abbandonarti lungo il viaggio.

接著談到數據，人們可能會感到驚訝，因為這些數字雖然歷史考據精確，卻顯得令人難以置信。我們談論的是長達3,796公尺的長度。由666座拱門所支撐。這相當於將近四公里的路程，全程都在拱頂的保護之下，一路延伸至守衛山頂端的聖路加聖母謝恩朝聖地。你並非置身於一條平庸的城市走廊。你正在體驗一個完全不同的時間維度。

Poi entrano in gioco le cifre, e si rischia di restare sorpresi, poiché appaiono incredibili pur essendo storicamente esatte. Parliamo di 3.796 metri di lunghezza. Sostenuti da 666 archi. Praticamente quattro chilometri di camminata protetta dalle volte, tesa verso il Santuario della Madonna di San Luca, in cima al Colle della Guardia. Non ti trovi dentro una banale galleria cittadina. Stai sperimentando una dimensione temporale completamente differente.

其美妙之處在於，坡度並不會立刻向你襲來。起初，路徑順應著你，幾乎是以平地之姿前進。它讓你調整好呼吸與節奏。讓你相信這只是一次普通的散步。直到隨後，彎道一個接一個，路線才改變了性格，開始真正陡峭地向上攀升。到了那個時候，身體會比思想更早察覺。雙腿的肌肉會率先發出信號。

La meraviglia sta nel fatto che la pendenza non ti aggredisce subito. All'inizio il tracciato ti asseconda, procedendo quasi in pianura. Ti permette di prendere il ritmo. Ti convince che si tratti di un'escursione qualunque. Soltanto in un secondo momento, curva dopo curva, l'itinerario muta carattere e comincia a impennarsi sul serio. A quel punto è la carne a rendersene conto, ben prima del pensiero. Sono i muscoli delle gambe a lanciare il segnale.

那段上坡路，畢竟是整個故事的核心。它不是偶然出現的障礙，也不是次要 text的細節。它是這場體驗的本質。這座迴廊守護著你，卻無意為你免去旅途中的勞頓。它護送你走向巔峰，直到抵達海拔270公尺的高度。當你走得越高，就越能明白這件作品早已超越了工程學的範疇。它成為了社群的象徵。這是一個懂得如何抵禦風雨、同時保留美學優雅的共同體縮影。他們將保護措施融入道路的核心，而不是將其放逐到邊緣。

Quella salita, d'altronde, costituisce il cuore della narrazione. Non rappresenta un ostacolo casuale, né un dettaglio secondario. È l'essenza stessa dell'esperienza. Il tunnel ti custodisce, ma non intende scontarti lo sforzo del viaggio. Ti scorta verso la vetta, fino a raggiungere i 270 metri di altitudine. Più sali, più ti appare evidente che l'opera supera i confini dell'ingegneria. Diventa un simbolo di comunità. È il ritratto di una comunità che ha saputo difendersi dalle intemperie preservando la grazia estetica. Che ha integrato la protezione nel cuore della carreggiata, anziché confinarla ai margini.

正因如此，即使是不懂都市計畫法規的人，內心深處也能被它觸動。不需要專業的研究，就能感受到這個地方奇妙而雄偉的氛圍。只要在那些拱頂的庇蔭下走上幾步就足夠了。你會發現自己沉浸在一個如同鄉野傳奇般綿延的遮棚下，然而它卻又是以工匠那精準的幾何工藝所設計，那些工匠大師完美地掌握了自己的手藝。

Per questo motivo riesce a toccare le corde anche di chi ignora le regole dell'urbanistica. Non occorrono studi specialistici per percepire la strana, magnifica atmosfera di questo posto. È sufficiente muovere qualche passo all'ombra di quelle volte. Ti ritrovi immerso in una tettoia estesa quanto una leggenda di paese, eppure progettata con la geometrica precisione di artigiani che padroneggiavano magistralmente il proprio mestiere.

在2021年，整個波隆那拱廊系統被列入聯合國教科文組織的世界遺產名錄。這是一個理所當然的里程碑。在這裡，我們讚頌的不僅僅是一個可以載入年鑑的紀錄。這是一種極具在地特色的公共空間居住方式：在遮蔽之下、在內部、與他人在一起。帶著一抹陰涼。帶著急促的喘息。帶著相當程度的毅力。

Nel 2021 l'intero sistema dei portici bolognesi è stato inserito nel Patrimonio dell'Umanità UNESCO. Un traguardo naturale. Qui non celebriamo soltanto un primato da inserire negli almanacchi. C'è un modo squisitamente locale di abitare lo spazio pubblico: sotto le coperture, all'interno, insieme agli altri. Con una porzione d'ombra. Con il fiato corto. Con una buona dose di costanza.

當抵達最高處的廣場時，你才會明白冰冷的紀錄與鮮活的記憶之間有多大的距離。

Giunto sul piazzale più alto, comprendi la distanza che separa un record freddo da una memoria viva.

紀錄可以在紙頁上查閱。

Un record si consulta su una pagina.

而這種記憶，必須一步接一步地去實踐與感受。

Una memoria di questo genere va vissuta passo dopo passo.

而波隆那，在通往聖路加的路上，已用石刻的文字將它深深烙印在自己的肌理之中。

E Bologna, lungo la via per San Luca, l'ha impressa a lettere di pietra sulla propria pelle.

數字看路程

🇮🇹 Il percorso in cifre

 * 3,796公尺的連續廊道通往大教堂

 * 3.796 metri di galleria continua verso la basilica

 * 總共666座拱門支撐著結構

 * 666 arcate complessive a sorreggere la struttura

 * 2021年：拱廊列入聯合國教科文組織名錄的年份

 * 2021: anno dell'iscrizione dei portici nella lista UNESCO

 * 起始的1.5公里路段走勢平緩

 * 1,5 km iniziali caratterizzati da un andamento pianeggiante

 * 隨後的路段為坡道，平均坡度為10%

 * Tratto successivo in pendenza, con un dislivello medio del 10%

 * 抵達守衛山頂時的高度為海拔270公尺

 * 270 metri di quota all'arrivo sul Colle della Guardia

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

談談義大利語中的「時間」與「天氣」🇮🇹⌚🌞⛈️ Parlare del "tempo" in Italia

如果你正在學習義大利語，你可能已經發現談論「時間」（不論是時鐘上的時間還是氣象學上的天氣！）有時候會讓人感到困惑。事實上，在義大利語中，我們只用一個單字 —— "tempo" —— 來表達在許多其他語言中被清楚區分的兩個概念。

Se stai studiando l'italiano, ti sarai accorto che parlare del tempo (sia quello dell'orologio che quello meteorologico!) può confondere. In italiano, infatti, usiamo una sola parola — "tempo" — per esprimere due concetti che in molte altre lingue sono ben distinti.

以下是一份簡單快速的指南，讓你不再出錯。

Ecco una guida semplice e veloce per non sbagliare più.

1. 天氣：天氣怎麼樣？

1. Il meteo: Che tempo fa?

當你想談論天空、雲朵或太陽時，關鍵的問題是："Che tempo fa oggi?"（今天天氣怎麼樣？）或者簡單地說 "Com'è il tempo?"（天氣如何？）。

Quando vuoi parlare del cielo, delle nuvole o del sole, la domanda chiave è: "Che tempo fa oggi?" o semplicemente "Com'è il tempo?".

為了回答這個問題，最重要使用的是動詞 fare（第三人稱單數：fa），或者是動詞 essere（è）。

Per rispondere, il verbo più importante da usare è il verbo fare (alla terza persona singolare: fa), oppure il verbo essere (è).

 * FA 與一般形容詞連用：

 * Si usa FA con gli aggettivi generici:

   * Fa bel tempo（天氣好）

   * Fa brutto tempo（天氣壞）

   * Fa caldo（熱）

   * Fa freddo（冷）

 * C'È / CI SONO 與名詞連用：

 * Si usa C'È / CI SONO con i nomi:

   * C'è il sole（有太陽/晴天）

   * C'è la nebbia（有霧）

   * Ci sono le nuvole（有雲/多雲）

   * C'è vento（有風/颳風）

 * 「魔法」動詞（自己就能搞定一切）：

 * I verbi "magici" (che fanno tutto da soli):

   對於下雨和下雪，你不需要其他的助動詞，只要用它們自己就夠了：

   Per la pioggia e la neve non hai bisogno di altri verbi ausiliari, bastano loro:

   * Piove（下雨）

   * Nevica（下雪）

   * Grandina（下冰雹）

2. 時鐘：幾點了？

2. L'orologio: Che ora è?

相反地，當「時間」是指在日曆上或時針上流逝的時間時，問題就完全不同了。你絕對不能用 tempo 這個字來問時間！

Quando invece il "tempo" è quello che scorre sul calendario o sulle lancette, la domanda cambia completamente. Non userai mai la parola tempo per chiedere l'ora!

正確的問法是："Che ora è?" 或者 "Che ore sono?"（這兩句完全一樣，你可以選擇你喜歡的那句）。

La domanda corretta è: "Che ora è?" oppure "Che ore sono?" (sono identiche, puoi scegliere quella che preferisci).

為了回答，我們幾乎總是使用複數的 essere 動詞（sono le...），因為小時是複數的。

Per rispondere, usiamo quasi sempre il verbo essere al plurale (sono le...), perché le ore sono plurali.

 * Sono le due（兩點了）

 * Sono le otto e mezza（八點半了）

三個單數的例外（使用 "è"）：

Le tre eccezioni al singolare (si usa "è"):

只有在一天之中的三個特定時間點，才使用單數動詞：

Usa il verbo al singolare solo in tre casi specifici della giornata:

 1. È l'una（一點了）

 2. È mezzogiorno（中午十二點了）

 3. È mezzonotte（午夜十二點了）

👇👇👇

💡 一個不出錯的小撇步：

💡 Un piccolo trucco per non sbagliare:

如果你可以把這個字替換成「天氣（meteo）」，那就使用 "Che tempo fa?" 的句型。如果你想到的是數字和時鐘，那就忘掉 "tempo" 這個字，直接問 "Che ore sono?"。

Se puoi sostituire la parola con "meteo", allora usa la struttura di "Che tempo fa?". Se pensi ai numeri e all'orologio, dimentica la parola "tempo" e chiedi "Che ore sono?".

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

義大利文老師講短語🇮🇹：Magari 的用法大全，你了解多少呢？🤔

大家好！Ciao a tutti！今天我們講的詞是magari，一個看似簡單的詞，有時候連義大利人都傻傻分不清楚，然後就用錯了！天哪！那讓我們這些外國人怎麼辦？別擔心，有這個義大利文老師來教我們怎麼區分這個 magari 的不同意思, 一起來看今天的#義大利文老師講短語

釋義（兩種意思）
首先，magari 的第一種意思：
Magari è una parola che ha la funzione di interiezione, vuole dire esclamazione, quindi è una parola che esprime un certo tipo di sentimento, di sensazione.
magari充當感嘆詞的作用，也就是說感嘆（某件事情，某個事物），所以是一個表達一種特定的情感的詞。
例子

1. —È tua quella Ferrari? —Magari!
—那輛法拉利是你的嗎？ —要是它是我的就好嘍！潛台詞是mi piacerebbe averla（我非常想要喜歡、想要一輛法拉利），esprime un forte desiderio, 表達一種強烈的願望。

2. —Vuoi un milione di euro se te li regalo? —Magari!
—你想要我送你一百萬歐元嗎？ —那敢情好啊！潛台詞是mi servirebbero proprio（我確實需要、想要一百萬歐元），表達一種強烈的渴望。

其次, magari的第二種意思：
L’utilizzo come avverbio, può essere sinonimo di “forse, probabilmente”, quindi esprime in questo caso una supposizone, una probabilità.
用作副詞，可以是“也許、可能”的近義詞，因此在這種情況下表達一種推測和一種可能性。
例子

1. ——Marco non è ancora rientrato a casa, sono preoccupata.——Magari ha trovato traffico.（= forse ha trovato traffico= probabilmente ha trovato traffico）
——馬可還沒回家，我有點擔心。 ——也許他遇上堵車了（=很有可能他堵車了= 或許他堵車了）。潛台詞是Marco probabilmente non è ancora rientrato a casa perché ha trovato traffico per strada（馬可還沒回來，很有可能是在路上堵車了），表達一種推測。

2. ——Vieni a cenare da me stasera? ——Mi dispiace stasera non posso, magari ci vediamo domani（= forse ci vediamo domani= probabilmente ci vediamo domani）
——你今天晚上來我家吃飯嗎？ ——很抱歉，今天晚上我不行，也許我們明天可以見面（= 也許我們明天見= 很有可能我們明天見），表達一種可能性。
下面我們來劃重點啦！敲黑板！重中之重！
當magari被用作表達一種強烈的願望時，後面跟的動詞要用虛擬式，比如說magari avessi i capelli lunghissimi（要是我有一頭長發就好了）, magari la Ferrari fosse mia（要是那輛法拉利是我的就好了）, magari potessi vincere dei soldi alla lotteria（要是我能中彩票贏錢就好了）, magari vincessi un premio（要是我贏得這項榮譽就好了）。

但要是我們在magari後面跟直陳式的話，比如magari vengo domani這個vengo就是直陳式現在時第一人稱單數，在這個時候，magari就不再是表達一種願望，而是表達一種可能性了。

因此如果你們想表達你們想要一輛法拉利的話，magari後面就要跟虛擬式，magari avessi la Ferrari（要是我有一輛法拉利就好了）, magari potessi comprare una Ferrari（要是我能買一輛法拉利就好了）, magari avessi soldi per potermi comprare la Ferrari（要是我有能買一輛法拉利的錢就好了）。而magari ho la Ferrari它表達的是一種可能性，magari ho una Ferrari o magari ho una FIAT（也許我有一輛法拉利或者也許我有一輛菲亞特），後面跟的動詞是直陳式。
總結：
1. magari可以是一個感嘆詞，表達一種強烈的願望，+ 動詞的虛擬式
2. magari可以是一個副詞，表達一種可能性，一種推測，+動詞的直陳式。

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

米蘭最驚悚卻也最引人入勝的驚喜 🇮🇹☠️ La sorpresa più macabra ma interessante di Milano

離米蘭大教堂僅幾步之遙，隱藏在聖斯德望廣場一隅靜謐角落的聖伯納丁骨堂，是這座城市中最為幽靜、且大多數遊客從未發現的秘境之一。

A pochi passi dal Duomo di Milano, nascosto in un angolo tranquillo di Piazza Santo Stefano, il Santuario di San Bernardino alle Ossa è uno dei luoghi più straordinariamente silenziosi della città, e uno di quelli che la maggior parte dei visitatori non trova mai.

其歷史可追溯至1210年，當時附近的一座墓園空間不敷使用，因而建造了一座墓室用來收集並存放逝者的骸骨。隨後於1269年，在墓室旁增建了一座教堂。

Le sue origini risalgono al 1210, quando un vicino cimitero esaurì lo spazio e fu costruita una camera per raccogliere e conservare le ossa dei defunti. Nel 1269 vi fu affiancata una chiesa.

真正令此處令人難忘的，是位於狹窄走廊盡頭的人骨小堂。它內部的牆面幾乎完全由人類的頭骨與軀幹骨所覆蓋，這些骸骨被精心細緻地排列在壁龕、屋簷沿線、柱子周圍，甚至用來裝飾門框。

Ciò che lo rende davvero indimenticabile è la cappella dell'ossario in fondo a uno stretto corridoio. Le sue pareti interne sono quasi interamente ricoperte di teschi e ossa umane, meticolosamente disposti nelle nicchie, lungo i cornicioni, intorno ai pilastri e persino a fare da cornice alle porte.

抬頭仰望，氛圍則截然不同：天花板是由塞巴斯蒂亞諾·里奇於1695年所繪製的濕壁畫《靈魂的勝利》，描繪了天使與聖人浮動在金色光芒之中的景象。

Alzando lo sguardo l'atmosfera cambia radicalmente: il soffitto è affrescato da Sebastiano Ricci nel 1695 con un luminoso Trionfo di anime, che ritrae angeli e santi fluttuanti in una luce dorata.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

什麼是里窩那彭切咖啡？？？🤔🇮🇹🥃 Cos'è il Ponce livornese???

彭切咖啡（Ponce）是里窩那最具代表性的飲品。如果你從未聽說過它，那是因為它真的只有在這裡才找得到。它由四種簡單的原料調配而成：濃郁的濃縮咖啡、當地蘭姆酒、糖和一片檸檬皮，但組合出來的風味卻絕無僅有。口感滑順、香氣濃郁，而且比看起來還要烈得多。

Il Ponce è la bevanda simbolo di Livorno e, se non ne hai mai sentito parlare, è perché si trova davvero solo qui. È fatto con quattro semplici ingredienti — caffè espresso forte, rum locale, zucchero e una scorzetta di limone — ma il risultato è qualcosa di completamente unico. Liscio, avvolgente e molto più forte di quanto sembri.

當地人習慣在飯後喝一杯當作消化酒，好幾世代以來，它早已成為這座城市飲食文化的一部分。這款飲品散發著一種深深刻入骨子裡的里窩那風情。

I locali lo prendono dopo i pasti come digestivo, e fa parte della cultura gastronomica della città da generazioni. C'è qualcosa di profondamente livornese in questo drink.

醜話說在前頭：這可不是給心臟不夠強大的人喝的。咖啡很濃，蘭姆酒更烈，兩者碰在一起絕對是動真格的。但如果你願意讓它征服你的味蕾，這絕對會是一杯讓你離開很久之後，依然會時常魂牽夢縈的飲品。

Uomo avvisato, mezzo salvato: non è per i deboli di cuore. Il caffè è forte, il rum lo è ancora di più, e insieme fanno sul serio. Ma se ti lasci conquistare, è davvero una di quelle bevande a cui continuerai a pensare anche molto tempo dopo essere partito.

如果你去里窩那（你真的該去一趟），在點上一杯品嚐之前，千萬別離開。

Se vai a Livorno (e dovresti), non te ne andare senza averne provato uno.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

眾神之境的陽台：為何辛布隆別墅是阿瑪菲海岸最深藏的秘密 🇮🇹🏛️🔱🌊 La Terrazza dell’Infinito: Perché Villa Cimbrone è il Segreto Più Custodito della Costiera Amalfitana

辛布隆別墅高高懸掛在薩萊諾灣閃爍的海面之上，如同一句耳語般依附在拉維洛的峭壁上。它遠不止是一個旅遊目的地，更是一扇通往另一個時代的門戶。

Sospesa ad alta quota sopra la scintillante distesa del Golfo di Salerno, aggrappata alle scogliere di Ravello come un segreto sussurrato, sorge Villa Cimbrone. È molto più di una semplice destinazione; è un portale verso un'altra epoca.

正如著名作家高爾·維達爾所宣告的，從別墅的「眾神之境的陽台」所眺望的景色，是他一生旅途中所見過最美麗的奇觀。在晴朗的日子裡，天空與海洋的界線消融成一片挑戰地平線的、生動的蔚藍。

Come dichiarò notoriamente lo scrittore Gore Vidal, la vista dalla Terrazza dell’Infinito della villa è lo spettacolo più bello mai ammirato in tutti i suoi viaggi. Nelle giornate limpide, il confine tra il cielo e il mare si dissolve in un unico, vivido blu che sfida l'orizzonte.

幽靜隔絕的歷史遺產

Un’Eredità di Isolamento

這座別墅的歷史可追溯至11世紀，已從一座中世紀的防禦別墅，演變成義大利海岸最隱密且奢華的避風港之一。它的歷史充滿了迷人色彩。1938年，傳奇影星葛麗泰·嘉寶與指揮家李奧波德·史托考夫斯基為愛私奔至此，讓這座別墅瞬間轟動世界。雖然這場婚姻最終停留在夢想階段，但他們「愛巢」的傳奇故事已隨著時間而深植人心。數十年來，這裡的大廳曾接待過溫斯頓·邱吉爾、賈桂琳·甘迺迪和田納西·威廉斯等名人，他們無一不被這處產業深刻的隱私感所吸引。

Con origini che affondano nell'XI secolo, la villa si è evoluta da residenza medievale fortificata a uno dei rifugi più discreti e lussuosi della costa italiana. La sua storia è intrisa di fascino. Nel 1938, la leggendaria Greta Garbo trasformò la villa in una sensazione mondiale quando vi giunse per fuggire d'amore con il direttore d'orchestra Leopold Stokowski. Sebbene il matrimonio in sé sia rimasto un sogno, la leggenda del loro "nido d'amore" si è cementata nel tempo. Nel corso dei decenni, le sesale hanno ospitato personalità del calibro di Winston Churchill, Jackie Kennedy e Tennessee Williams — tutti attratti dal profondo senso di privacy della proprietà.

夜晚的魔法

La Magia della Notte

雖然別墅那點綴著紫藤的小徑和古典雕塑在白天對遊客開放，但在日落時分，一場轉變悄然發生。當大門對公眾關閉後，這間擁有19間客房的飯店便成了住客專屬的隱密聖殿。

Mentre i vialetti della villa, adornati di glicine, e le sculture classiche sono aperti ai visitatori giornalieri, al tramonto avviene una trasformazione. Una volta che i cancelli chiudono al pubblico, l'hotel da 19 camere diventa un santuario esclusivo per i suoi ospiti.

漫步在日落後的中世紀迴廊中，有一種無可否認且幾乎具備磁性的美感。在月光下，哥德式拱門和爬滿藤蔓的石牆被壯觀的投射燈照亮，投射出的陰影彷彿能將人帶回另一個世紀。在更下方，海水拍打岩石的律動節奏，為花園的寧靜注入了狂野而純粹的心跳。

C'è una bellezza innegabile e quasi magnetica nel passeggiare per i chiostri medievali dopo il tramonto. Sotto la luce della luna, gli archi gotici e le facciate in pietra ricoperte di rampicanti sono illuminati da spettacolari faretti, che proiettano ombre capaci di trasportare in un secolo diverso. Più in basso, il battito ritmico del mare che si infrange contro le rocce fornisce un battito cardiaco selvaggio e incontaminato alla quiete dei giardini.

甜蜜生活的滋味

Un Assaggio di Dolce Vita

來到辛布隆別墅，若沒有透過「牧神的笛」餐廳的菜單來一場美食之旅，這一晚便稱不上完整。餐廳坐落在懸崖峭壁的露台上，提供私密精緻的用餐體驗，並以阿瑪菲海岸波光粼粼的夜景為背景。

Nessuna serata a Villa Cimbrone è completa senza un viaggio attraverso il menù de Il Flauto di Pan. Arroccato su una terrazza a picco sulla scogliera, il ristorante offre un'esperienza gastronomica intima, incorniciata dallo sfondo delle luci scintillanti della Costiera Amalfitana.

這裡的料理是對該地區豐饒物產的頌歌。賓客可以品嚐到諸如加入細緻野花點綴的史特拉奇諾乳酪燉飯，以及融入紫羅蘭與黑莓香氣的調酒。而結尾的甜點幾乎毫無爭議：那就是檸檬喜悅。這款具代表性的檸檬甜點——外層是蓬鬆的戚風蛋糕，包裹著富含阿瑪菲檸檬香氣的濃郁卡士達醬——為這場靜謐奢華的夜晚畫下了完美且清爽的驚嘆號。

La cucina è un'ode alla generosità della regione. Gli ospiti vengono deliziati con piatti come il risotto allo stracchino impreziosito da delicati fiori di campo e cocktail infusi con profumo di violetta e more. Il finale è raramente oggetto di discussione: la delizia al limone. Questo iconico dolce al limone — uno scrigno di soffice pan di spagna farcito con una ricca crema ai limoni di Amalfi — funge da perfetto e frizzante punto d'esclamazione per una notte di quieto lusso.

在辛布隆別墅，現代世界彷彿遠在光年之外。這是一份邀請，邀請您慢下腳步，呼吸絲柏小徑旁的芬芳，並臣服於義大利海岸那永恆的魔法之中。

A Villa Cimbrone, il mondo moderno sembra lontano anni luce. È un invito a rallentare, a respirare il profumo dei sentieri costeggiati da cipressi e ad arrendersi alla magia senza tempo della costa italiana.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

親愛的旅客，這個價值3歐元的防盜鎖能拯救你的義大利之旅 🇮🇹🔒🙏⚠️ Caro turista, questo lucchetto da 3€ può salvarti il viaggio in Italia

能保護你義大利之行的最便宜神品

L'oggetto più economico in grado di proteggere il tuo viaggio in Italia

在出發前往義大利之前，請為你的雙肩包或隨身日用包買一個迷你旅行防盜鎖或一個小型的拉鍊扣夾。

Prima di venire in Italia, compra un lucchetto minuscolo da viaggio o una piccola clip da cerniera per il tuo zaino o borsa giornaliera.

包包上掛個小鎖能讓你顯得不那麼容易下手。大多數扒手都不想自找麻煩。

Un piccolo lucchetto sulla borsa ti rende un bersaglio meno facile. La maggior parte dei borseggiatori non cerca complicazioni.

他們尋找的是沒拉好的拉鍊、放在後口袋的手機、直接擺在包包最上層的錢包，或者是那些在人群中感到疲憊、炎熱、分心且走動的遊客。

Cercano la cerniera lasciata aperta, il telefono nella tasca posteriore, il portafoglio appoggiato proprio in cima alla borsa, o il turista che è stanco, accaldato, distratto e si muove in mezzo alla folla.

一個小小的防盜鎖或拉鍊扣夾，就足以讓你的包包變得沒那麼吸引他們的注意。

Un minuscolo lucchetto o una clip per cerniere possono bastare a rendere la tua borsa meno interessante.

它幾乎不花什麼錢，也幾乎沒有重量，卻能保護你在度假時要是弄丟會變成一場噩夢的東西：護照、錢包、信用卡、證件、飯店鑰匙、火車票和手機。

Costa quasi nulla, non pesa quasi nulla e può proteggere le cose che sarebbe un incubo perdere in vacanza: il passaporto, il portafoglio, le carte di credito, i documenti, la chiave dell'hotel, i biglietti del treno e il telefono.

請務必在火車站、地鐵線、擁擠的公車上、當地傳統市場、博物館入口處、知名廣場、觀光景點觀景台、擠滿人的渡輪以及區間火車上使用它。

Usalo soprattutto nelle stazioni ferroviarie, nelle linee della metropolitana, sugli autobus affollati, nei mercati rionali, agli ingressi dei musei, nelle piazze famose, nei punti panoramici turistici, sui traghetti affollati e sui treni regionali.

這不是什麼迷人的旅遊建議，也不是人們在憧憬義大利時會幻想的事。但我看過太多美好的旅程變得充滿壓力，只因為有人在度假的前幾天就弄丟了錢包、手機、護照或信用卡。

Questo non è un consiglio di viaggio affascinante, e non è il genere di cosa che le persone sognano quando immaginano l'Italia. Ma ho visto troppi bei viaggi diventare stressanti perché qualcuno ha perso il portafoglio, il telefono, il passaporto o la carta di credito nei primi giorni di vacanza.

到了那個地步，義大利就會變成一連串沒完沒了的報警做筆錄、停卡、去大使館（辦事處）面試、恐慌、打電話以及浪費大把時間，而這一切僅僅是因為一條拉鍊太容易被拉開。

A quel punto l'Italia diventa una trafila di denunce alla polizia, carte bloccate, appuntamenti in ambasciata, panico, telefonate e ore sprecate, tutto perché una cerniera era facile da aprire.

所以，我親愛的旅客，在來義大利之前，去買那個小小的防盜鎖吧。

Quindi, mio caro turista, prima di venire in Italia, compra quel minuscolo lucchetto.

你可能永遠也用不上它，但如果哪天它成功阻止了哪怕只有一隻手去拉開你的包包，它就會成為你行李箱裡放過最划算的東西。

Potresti non averne mai bisogno, ma se un giorno impedirà anche a una sola mano di aprire la tua borsa, sarà stata la cosa più economica che tu abbia mai messo in valigia.

⚠️不過請注意，有些經驗豐富的扒手會使用美工刀割開包包或雙肩包，好讓手能直接伸進去偷東西。因此，這個防盜鎖雖然能嚇阻大部分的扒手、降低受害風險，但並不能百分之百解決問題。我還是建議各位，務必把包包或雙肩包背在胸前，而不是背在身後。

Tuttavia, tenete presente che alcuni borseggiatori più esperti usano un taglierino per tagliare la borsa o lo zaino e riuscire comunque a infilare la mano per rubare. Quindi, questo lucchetto riduce il rischio perché scoraggia una buona parte dei borseggiatori, ma non risolve il problema al 100%. Vi consiglio comunque di tenere la vostra borsa o il vostro zaino davanti, e non dietro la schiena.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

我是義大利人。以下是我在八月絕不會造訪的義大利景點 🇮🇹🌞🌡️💦 Sono italiano. Ecco i luoghi in Italia che non visiterei mai ad agosto

八月的義大利在照片裡看起來美極了。湛藍的海水。金色的陽光。人們在海邊吃著義大利麵。偉士牌機車、日落、海灘、義式冰淇淋。

但如果您正計劃在八月進行您的第一次義大利之旅，有一件事您必須明白：在這裡，八月絕非一個普通的旅遊月份。

這是一個半數義大利人都同時去度假的月份。

Agosto in Italia sembra bellissimo in foto. Acqua azzurra. Luce dorata. Persone che mangiano spaghetti in riva al mare. Vespe, tramonti, spiagge, gelato.

Ma se state pianificando il vostro primo viaggio in Italia ad agosto, c'è qualcosa che dovete capire: agosto, qui, non è un normale mese di viaggio.

È il mese in cui mezza Italia va in vacanza contemporaneamente.

城市變得空空如也。海灘人滿為患。道路變成了停車場。飯店價格瘋狂飆升。非觀光區的餐廳紛紛關門休假。而這個國家一些最著名的景點會變得如此擁擠，以至於那份魔力幾乎消失殆盡。

因此，作為一個義大利人，以下是我個人在八月會避開的地方。

Le città si svuotano. Le spiagge esplodono. Le strade diventano parcheggi. I prezzi degli hotel impazziscono. I ristoranti nei quartieri meno turistici chiudono per ferie. E alcuni dei luoghi più famosi del Paese diventano così affollati che la magia quasi scompare.

Quindi, da italiano, ecco i luoghi che personalmente eviterei ad agosto.

阿瑪菲海岸

La Costiera Amalfitana

我熱愛阿瑪菲海岸。它是義大利最美麗的地方之一。但在八月？那感覺就像全歐洲的人都在同一天冒出了同一個想法。

道路狹窄、公車擠滿了人、停車是個噩夢、渡輪位子售罄、餐廳需要預約，而從一個小鎮移動到另一個小鎮花費的時間可能會比預期長得多。

波西塔諾美輪美奐，這點沒錯。但在八月，那感覺也可能像和另外一萬人一起待在一張明信片裡，大家都試圖拍下同一張照片。

Amo la Costiera Amalfitana. È uno dei posti più belli d'Italia. Ma ad agosto? Può sembrare che chiunque in Europa abbia avuto la stessa idea nello stesso giorno.

Le strade sono strette, gli autobus sono pieni, parcheggiare è un incubo, i traghetti sono esauriti, i ristoranti richiedono la prenotazione e spostarsi da un paese all'altro può richiedere molto più tempo del previsto.

Positano è splendida, sì. Ma ad agosto può anche sembrare di stare dentro una cartolina insieme ad altre 10.000 persone che cercano di scattare la stessa foto.

威尼斯

Venezia

威尼斯本身就已經很脆弱了。在八月，炎熱、潮濕、郵輪帶來的觀光人潮、一日遊的旅客以及狹窄的巷弄，都會讓人感到喘不過氣。

當然，這座城市依然美麗。威尼斯就是威尼斯。但如果您的夢想是悠閒地漫步在小橋上、在空曠的巷弄中聆聽自己的腳步聲並感受這座城市的神秘感，那麼八月絕對不是我會選擇的月份。

十一月去吧。二月去吧。或者初春時節去。霧中的威尼斯遠比每個人都在聖馬可廣場揮汗如雨的威尼斯要迷人得多。

Venezia è già delicata di suo. Ad agosto, il caldo, l'umidità, la folla delle navi da crociera, i turisti "mordi e fuggi" e le calli strette possono renderla opprimente.

La città resta bellissima, ovviamente. Venezia è Venezia. Ma se il vostro sogno è passeggiare tranquillamente su piccoli ponti, sentire i vostri passi nei vicoli vuoti e percepire il mistero della città, agosto non è il mese che sceglierei.

Andateci a novembre. Andateci a febbraio. Andateci all'inizio della primavera. Venezia nella nebbia è molto più magica di Venezia quando tutti sudano a San Marco.

五漁村

Cinque Terre

五漁村在網路上看起來像一場美夢。色彩繽紛的房屋。湛藍的大海。矗立在海岸峭壁上的步道。

但在八月，那些極其微小的村落可能會讓人覺得實在太小了，根本容納不下試圖湧入的人潮。火車塞得滿滿的。街道擠得水洩不通。海灘小得可憐。如果您正想像著一場寧靜的海岸逃離之旅，您可能會感到失望。

五漁村在八月不好，並不是因為它們不美；它們在八月不好，是因為它們美到相較於自身的規模而言，顯得太過精緻了。

Le Cinque Terre sembrano un sogno online. Case colorate. Mare blu. Sentieri a picco sulla costa.

Ma ad agosto, quei minuscoli borghi possono sembrare decisamente troppo piccoli per la quantità di persone che cerca di entrarvi. I treni sono stipati. Le strade sono gremite. Le spiagge sono minuscole. E se state immaginando una tranquilla fuga costiera, potreste rimanere delusi.

Le Cinque Terre non sono male ad agosto perché sono brutte; sono male ad agosto perché sono troppo belle per le loro dimensioni.

科莫湖

Lago di Como

科莫湖已經成為那種每個人都想一探究竟的地方。我也明白其中的原因。

但在八月，特別是在貝拉焦、瓦倫納周邊以及渡輪航線上，這裡會變得極其擁擠且昂貴。這座湖依舊優雅、依舊美麗，依然值得一遊。但如果您想要更平靜的湖畔體驗，我會建議看看奧爾塔湖、伊塞奧湖、加爾達湖上更安靜的小鎮，甚至是那些義大利人常去卻不張揚的小型湖泊。

Il Lago di Como è diventato uno di quei posti che tutti vogliono vedere. E ne capisco il motivo.

Ma ad agosto, specialmente intorno a Bellagio, Varenna e sulle rotte dei traghetti, può diventare estremamente affollato e costoso. Il lago è ancora elegante, ancora bellissimo, merita ancora di essere visto. Ma se volete un'esperienza lacustre più calma, guarderei al Lago d'Orta, al Lago d'Iseo, ai paesi più tranquilli del Lago di Garda o persino a laghi più piccoli dove gli italiani vanno senza fare troppa scena.

正午時分的佛羅倫斯

Firenze a metà giornata

我把佛羅倫斯放在心上珍視，所以這並不是詆毀。佛羅倫斯是世界上最美麗的城市之一。

但八月下午兩點的佛羅倫斯，走在其中可能會感覺像走進了一個石造的烤箱。歷史中心幾乎沒有遮蔭處。排隊隊伍漫長。石板路面散發出陣陣熱氣。而且許多在地店家都會關門，因為佛羅倫斯人只要有機會，都會逃離這座城市。

如果您在八月造訪佛羅倫斯，請聰明地規劃。早點起床。下午休息。在最熱的幾個小時參觀教堂和博物館。日落後再次出門散步。但千萬不要計劃像在四月那樣整天在外面逛。

Porto Firenze nel cuore, quindi questo non è un insulto. Firenze è una delle città più belle del mondo.

Ma Firenze ad agosto alle due del pomeriggio può sembrare di camminare dentro un forno fatto di pietra. C'è poca ombra nel centro storico. Le code sono lunghe. I pavimenti irradiano calore. E molti locali chiudono perché i fiorentini, se possono, scappano dalla città.

Se visitate Firenze ad agosto, fatelo con intelligenza. Svegliatevi presto. Riposate nel pomeriggio. Visitate chiese e musei durante le ore più calde. Camminate di nuovo dopo il tramonto. Ma non pianificate di girare tutto il giorno come se fosse aprile.

羅馬競技場與特雷維噴泉周邊

Roma intorno al Colosseo e alla Fontana di Trevi

八月的羅馬很複雜。某些街區會變得比較安靜，因為居民都離開了；那部分其實滿愜意的。

但主要的觀光景區呢？那裡既炎熱、擁擠又令人精疲力竭。競技場一帶幾乎沒有遮蔭。特雷維噴泉可能像是一項不可能完成的任務。西班牙階梯擠得水洩不通。在八月的烈日下從一個古蹟走到另一個古蹟一點也不浪漫：那是生存挑戰。

羅馬在慢節奏下是最美的。在八月，請在清晨或深夜前往。從「大鼻子」（路邊的公共水龍頭）喝水。多做休息。不要試圖在一天之內「看完所有景點」。

Roma ad agosto è complicata. Alcuni quartieri diventano più tranquilli perché i residenti se ne vanno; quella parte può essere piacevole.

Ma le zone turistiche principali? Sono calde, affollate ed estenuanti. L'area del Colosseo ha pochissima ombra. La Fontana di Trevi può sembrare un'impresa impossibile. Piazza di Spagna è stracolma. E camminare da un monumento all'altro sotto il sole di agosto non è romantico: è sopravvivenza.

Roma è più bella quando ci si muove lentamente. Ad agosto, andateci la mattina presto o la sera tardi. Bevete dai "nasoni" (le fontanelle). Fate delle pause. Non cercate di "vedere tutto" in un solo giorno.

薩丁尼亞島最著名的海灘

Le spiagge più famose della Sardegna

薩丁尼亞島是天堂。但在八月，那些著名的海灘會變得無比擁擠，以至於天堂般的分量蕩然無存。

在照片裡看起來原始且空無一人的地方，可能需要預約、黎明時分抵達、支付停車費，還需要極大的耐心。海水依然令人難以置信。水依舊清澈見底。但如果您在尋找寧靜、空間以及那種發現世外桃源的感覺，八月並不是您的朋友。

La Sardegna è il paradiso. Ma ad agosto, le spiagge famose possono diventare così affollate che la sensazione di paradiso svanisce.

Posti che sembrano selvaggi e deserti in foto potrebbero richiedere prenotazioni, arrivi all'alba, parcheggi a pagamento e molta pazienza. Il mare è ancora incredibile. L'acqua è ancora cristallina. Ma se cercate silenzio, spazio e quella sensazione di scoprire qualcosa di incontaminato, agosto non è vostro amico.

普利亞大區最著名的小鎮

I borghi più famosi della Puglia

普利亞大區的受歡迎程度迎來了爆炸式增長。波利尼亞諾阿馬雷、阿爾貝羅貝洛、奧斯圖尼、莫諾波利、加里波利……全都美不勝收。

但在八月，特別是在八月十五日聖母升天節前後，這裡可能會變得非常混亂、極其炎熱，而且花費比預期高得多。歷史中心規模很小。海灘很快就客滿了。停車成了一場每日上演的戰爭。

普利亞是絕妙的地方，但我更願意在六月或九月前往，那時的光線更柔和，小鎮也終於能再次大口呼吸。

La Puglia è esplosa in popolarità. Polignano a Mare, Alberobello, Ostuni, Monopoli, Gallipoli… tutte bellissime.

Ma ad agosto, specialmente intorno a Ferragosto, può diventare molto caotica, caldissima e molto più costosa di quanto ci si aspetti. I centri storici sono piccoli. Le spiagge si riempiono velocemente. Parcheggiare diventa una battaglia quotidiana.

La Puglia è meravigliosa, ma preferirei andarci a giugno o a settembre, quando la luce è più morbida e i paesi possono finalmente respirare di nuovo.

🤔🤔🤔👇👇👇

那麼，我換作會去哪裡呢？

如果我必須在八月在義大利旅遊，我會用不同的方式思考。我會尋找山區、小村落、較不為人知的湖泊、鄉村或者沒那麼理所當然的海岸地點。

Quindi, dove andrei invece?

Se dovessi viaggiare in Italia ad agosto, ragionerei in modo diverso. Cercherei le montagne, i piccoli borghi, i laghi meno noti, la campagna o località costiere meno scontate.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

尼法花園：詩意與中古世紀建築的絕美典範 🇮🇹🌷🌸🌹🌺🪷🌻🌼🪻Il Giardino di Ninfa: un bellissimo esempio di poesia e architettura medievale

尼法花園是由凱塔尼家族在同名中古世紀城市廢墟上所建立的綠洲。這座融合了詩意與中古世紀建築的絕美典範，坐落於拉蒂納省雷皮尼山脈的山腳下。

Il Giardino di Ninfa è l'oasi creata dalla famiglia Caetani sulle rovine dell'omonima città medievale, uno splendido esempio di poesia e architettura medievale che sorge ai piedi dei monti Lepini, nella provincia di Latina.

為了保護當地脆弱的生態平衡，這裡每年僅在三月至十一月期間的特定日子對外開放。漫步其中，遊客能沉浸在一片純淨無瑕的自然世界裡。此處宛如一個真正的文學沙龍，吸引了無數作家在此汲取創作靈感，其中包含維吉尼亞·吳爾芙、楚門·卡波提、朱塞佩·翁加雷蒂以及阿爾貝托·莫拉維亞。

Qui, da marzo a novembre — solo per pochi giorni all'anno, al fine di preservare il delicato equilibrio ambientale — è possibile immergersi in una realtà incontaminata dove molti scrittori, tra cui Virginia Woolf, Truman Capote, Giuseppe Ungaretti e Alberto Moravia, hanno trovato l'ispirazione per le loro opere, un vero e proprio salotto letterario.

今日花園所在的這座古城，過去曾有一段坎坷波折的歷史：它頻繁成為各大氏族爭奪的焦點，更屢次遭到摧毀與重建。西元1298年，凱塔尼家族買下了這座城市，在此後的百年間，這裡變成了該家族與波吉亞家族互相爭鬥的戰場。到了1300年代末期，由於瘧疾肆虐，這座城市開始走向衰落。

L'antica città, dove oggi sorgono i giardini, ebbe un'esistenza tormentata: contesa frequentemente da diverse famiglie, fu distrutta e ricostruita in più di un'occasione. Nel 1298 fu acquistata dalla famiglia Caetani e per circa cento anni fu terreno di scontro tra questi ultimi e i Borgia. Alla fine del 1300 la città iniziò il suo declino, causato principalmente dalla diffusione della malaria.

直到1800年代末期，凱塔尼家族才重返此地：他們抽乾了沼澤、清除了覆蓋在廢墟上的大部分雜草、種下了第一批絲柏、冬青櫟、山毛櫸以及大量的玫瑰，並修復了部分遺蹟，進而打造出一座充滿浪漫情懷的英式花園。

Fu solo alla fine del 1800 che la famiglia Caetani fece il suo ritorno: bonificarono le paludi, rimossero gran parte delle erbacce che coprivano le rovine, piantarono i primi cipressi, lecci, faggi, una grande quantità di rose e restaurarono alcuni dei resti, dando così vita a un giardino romantico in stile inglese.

大約在1930年左右，得益於瑪格麗特·查平以及其後她女兒蕾莉亞的敏銳藝術感受力，花園開始展現出至今仍令人讚嘆的迷人魅力。從那時起，這座公園的打造便主要由感性與情感引領，沿著自由、自然且不拘一格的方向發展，不拘泥於任何預先設定的規劃。

Verso il 1930, grazie alla sensibilità di Marguerite Chapin e, successivamente, di sua figlia Lelia, il giardino iniziò ad acquisire l'incanto che lo contraddistingue ancora oggi: da allora, la creazione del parco è stata guidata principalmente dalla sensibilità e dal sentimento, seguendo una direzione libera, spontanea e informale, senza un piano prestabilito.

在這座占地8公頃的花園內，遊客可以欣賞到1300多種植物，其中包括19種木蘭、白樺、水生鳶尾花和日本楓樹。每當春季到來，觀賞櫻花的盛開更營造出一種如童話故事般的夢幻氛圍。

All'interno del giardino di 8 ettari si possono ammirare oltre 1300 specie di piante, tra cui 19 varietà di magnolia, betulle, iris acquatici e aceri giapponesi. In primavera, la fioritura dei ciliegi ornamentali crea un'atmosfera da favola.

如今的花園呈現出如畫般的廢墟景致，中古世紀的城堡、宮殿、教堂和鐘樓遺蹟，全都被環抱在繁茂蓊鬱的植被之中。多條溪流從山上蜿蜒而下，匯聚成一座小湖。四月和五月是最佳的觀賞時節，此時百花齊放，景色人格外心曠神怡。

Oggi i giardini si presentano come rovine pittoresche con i resti di un castello, palazzi, chiese e torri dell'orologio medievali, il tutto circondato dall'abbraccio di una vegetazione lussureggiante. Numerosi corsi d'acqua scendono dalla montagna fino a formare un piccolo lago. La vista è particolarmente piacevole nei mesi di aprile e maggio, quando le piante in fiore sono al loro massimo splendore.

👇👇👇ℹ️🕞🕦🕓

旅遊資訊

Informazioni

地址：Via Provinciale Ninfina, 68

Indirizzo: Via Provinciale Ninfina, 68

開放時間：

Orari:

三月至六月：9:00 – 18:00

Da marzo a giugno: 9:00 – 18:00

七月至九月：9:00 – 18:30

Da luglio a settembre: 9:00 – 18:30

十月至十一月：9:00 – 15:30

Da ottobre a novembre: 9:00 – 15:30

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉