這裡有5個景點，能徹底顛覆任何人對於「米蘭除了時尚一無所有」的刻板印象：
Ecco 5 luoghi che faranno cambiare idea a chiunque pensi che Milano non abbia nulla da offrire:
1. 布雷拉畫廊
1. Pinacoteca di Brera
這是米蘭最重要、也是義大利最享譽盛名的美術館之一，卻往往被這座城市耀眼的時尚光環所掩蓋。畫廊座落於波西米亞風情濃厚的布雷拉區一棟建於17世紀的宏偉宮殿中，館內收藏了拉斐爾、卡拉瓦喬、曼特尼亞和貝里尼等大師的傑作，其中包括曼特尼亞極具震撼力的名作《哀悼基督》，這被公認為西方藝術史中最有力量的畫作之一。而這個街區本身也極具魅力，鋪滿鵝卵石的街道、古董店以及精緻的餐前酒酒吧，光是來此漫步就值回票價。
La più importante galleria d’arte di Milano e una delle più prestigiose d’Italia, eppure perennemente messa in ombra dalla fama modaiola della città. Ospitata in un magnifico palazzo del XVII secolo nel quartiere bohémien di Brera, custodisce capolavori di Raffaello, Caravaggio, Mantegna e Bellini — incluso lo straordinario Cristo Morto di Mantegna, uno dei dipinti più potenti dell’arte occidentale. Il quartiere stesso, con le sue strade acciottolate, i negozi di antiquariato e i bar per l'aperitivo, merita da solo una visita.
2. 納維利運河區
2. Il Distretto dei Navigli
米蘭過去曾是一座運河交錯的城市，甚至連李奧納多·達文西都曾參與其船閘系統的設計。雖然大部分的運河在20世紀時被填平，但納維利區仍保留了兩條仍在運作的運河，河岸兩旁林立著獨立精品店、復古市集、街頭藝術以及市內幾家最棒的餐前酒館。每逢週日早上，一場規模龐大的古董與跳蚤市集會沿著大運河展開。推薦在黃昏時分前來，此時水面的倒影與戶外雅座的燈光交相輝映，營造出無與倫比的獨特氛圍。
Un tempo Milano era una città solcata dai canali — lo stesso Leonardo da Vinci lavorò al loro sistema di chiuse. La maggior parte fu interrata nel corso del XX secolo, ma il quartiere dei Navigli conserva ancora due canali funzionanti fiancheggiati da boutique indipendenti, mercatini vintage, street art e alcuni dei migliori locali per l'aperitivo della città. La domenica mattina, un immenso mercato dell'antiquariato e delle pulci si snoda lungo tutto il Naviglio Grande. Venite al crepuscolo, quando i riflessi nell'acqua e le luci dei dehors creano un'atmosfera unica.
3. 紀念墓園
3. Cimitero Monumentale
這是全義大利最令人驚嘆卻也最常被低估的景點之一。這座建於1866年的墓園是一座展現非凡雕刻藝術的戶外美術館：宏偉的家族陵墓、帶有神秘色彩的青銅雕像、新藝術風格的墓碑，以及由米蘭昔日工業巨頭們所委託打造、充滿戲劇張力的大理石紀念碑。此處免費開放參觀，漫步在其大道上，彷彿置身於一座時間凍結的「死亡之城」。這將是一場與米蘭其他景點截然不同的獨特體驗。
Uno dei luoghi più sbalorditivi e sottovalutati di tutta Italia. Questo cimitero, inaugurato nel 1866, è un museo a cielo aperto di straordinaria arte scultorea: vasti mausolei di famiglia, inquietanti figure in bronzo, tombe in stile Art Nouveau e drammatici monumenti in marmo commissionati dalle grandi dinastie industriali milanesi. L'ingresso è gratuito e passeggiare tra i suoi viali sembra di attraversare una "città dei morti" sospesa nel tempo. Un'esperienza assolutamente diversa da qualsiasi altra cosa a Milano.
4. 達文西國家科學技術博物館
4. Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci
這是義大利最大的科學與技術博物館，不論任何年齡層的遊客都會為之著迷。館內最大的亮點之一，是根據達文西手稿等比例還原其所設計的各種機器，包括飛行器、水力裝置和軍事發明。此外，館內還展示了歷史悠久的火車、潛水艇、飛機，並設有整棟專門介紹通訊歷史的展館。這裡比它那嚴肅的名字所給人的印象要有趣、好玩得多。
Il più grande museo della scienza e della tecnologia in Italia, capace di affascinare visitatori di ogni età. Tra i suoi punti di forza figurano le ricostruzioni in scala reale delle macchine di Leonardo — congegni volanti, dispositivi idraulici e invenzioni militari — realizzate direttamente dai suoi taccuini. Sono presenti anche treni storici, sottomarini, aerei e un intero padiglione dedicato alla storia delle comunicazioni. Molto più coinvolgente di quanto il suo nome formale possa suggerire.
5. 聖安博聖殿
5. Basilica di Sant'Ambrogio
當所有遊客都急忙趕往米蘭大教堂時，聖安博聖殿或許才是最能帶來驚喜且幾乎從不擁擠的教堂。作為米蘭最古老的教堂之一，它由這座城市的守護聖人在西元4世紀時所建，是羅馬式建築的傑作。教堂內有著黃金祭壇、令人驚嘆的早期基督教馬賽克，以及一股深邃且綿延不絕的歷史氛圍。站在它的中庭，你能深刻感受到米蘭千年歷史的分量——這是一座在各大時尚品牌誕生前一千年，就已經存在並蓬勃發展的古老城市。
Mentre ogni turista si affretta verso il Duomo, la Basilica di Sant'Ambrogio è forse la chiesa che regala più soddisfazioni — e non è quasi mai affollata. Una delle chiese più antiche di Milano, fondata dal santo patrono della città nel IV secolo, è un capolavoro dell'architettura romanica con un altare d'oro, straordinari mosaici paleocristiani e un'atmosfera di storia profonda e ininterrotta. Sostando nel suo atrio, si percepisce tutto il peso del passato millenario di Milano — una città che esisteva già mille anni prima dell'arrivo delle grandi case di moda.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。