但如果您正計劃在八月進行您的第一次義大利之旅，有一件事您必須明白：在這裡，八月絕非一個普通的旅遊月份。
這是一個半數義大利人都同時去度假的月份。
Agosto in Italia sembra bellissimo in foto. Acqua azzurra. Luce dorata. Persone che mangiano spaghetti in riva al mare. Vespe, tramonti, spiagge, gelato.
Ma se state pianificando il vostro primo viaggio in Italia ad agosto, c'è qualcosa che dovete capire: agosto, qui, non è un normale mese di viaggio.
È il mese in cui mezza Italia va in vacanza contemporaneamente.
城市變得空空如也。海灘人滿為患。道路變成了停車場。飯店價格瘋狂飆升。非觀光區的餐廳紛紛關門休假。而這個國家一些最著名的景點會變得如此擁擠，以至於那份魔力幾乎消失殆盡。
因此，作為一個義大利人，以下是我個人在八月會避開的地方。
Le città si svuotano. Le spiagge esplodono. Le strade diventano parcheggi. I prezzi degli hotel impazziscono. I ristoranti nei quartieri meno turistici chiudono per ferie. E alcuni dei luoghi più famosi del Paese diventano così affollati che la magia quasi scompare.
Quindi, da italiano, ecco i luoghi che personalmente eviterei ad agosto.
La Costiera Amalfitana
我熱愛阿瑪菲海岸。它是義大利最美麗的地方之一。但在八月？那感覺就像全歐洲的人都在同一天冒出了同一個想法。
道路狹窄、公車擠滿了人、停車是個噩夢、渡輪位子售罄、餐廳需要預約，而從一個小鎮移動到另一個小鎮花費的時間可能會比預期長得多。
波西塔諾美輪美奐，這點沒錯。但在八月，那感覺也可能像和另外一萬人一起待在一張明信片裡，大家都試圖拍下同一張照片。
Amo la Costiera Amalfitana. È uno dei posti più belli d'Italia. Ma ad agosto? Può sembrare che chiunque in Europa abbia avuto la stessa idea nello stesso giorno.
Le strade sono strette, gli autobus sono pieni, parcheggiare è un incubo, i traghetti sono esauriti, i ristoranti richiedono la prenotazione e spostarsi da un paese all'altro può richiedere molto più tempo del previsto.
Positano è splendida, sì. Ma ad agosto può anche sembrare di stare dentro una cartolina insieme ad altre 10.000 persone che cercano di scattare la stessa foto.
威尼斯
Venezia
威尼斯本身就已經很脆弱了。在八月，炎熱、潮濕、郵輪帶來的觀光人潮、一日遊的旅客以及狹窄的巷弄，都會讓人感到喘不過氣。
當然，這座城市依然美麗。威尼斯就是威尼斯。但如果您的夢想是悠閒地漫步在小橋上、在空曠的巷弄中聆聽自己的腳步聲並感受這座城市的神秘感，那麼八月絕對不是我會選擇的月份。
十一月去吧。二月去吧。或者初春時節去。霧中的威尼斯遠比每個人都在聖馬可廣場揮汗如雨的威尼斯要迷人得多。
Venezia è già delicata di suo. Ad agosto, il caldo, l'umidità, la folla delle navi da crociera, i turisti "mordi e fuggi" e le calli strette possono renderla opprimente.
La città resta bellissima, ovviamente. Venezia è Venezia. Ma se il vostro sogno è passeggiare tranquillamente su piccoli ponti, sentire i vostri passi nei vicoli vuoti e percepire il mistero della città, agosto non è il mese che sceglierei.
Andateci a novembre. Andateci a febbraio. Andateci all'inizio della primavera. Venezia nella nebbia è molto più magica di Venezia quando tutti sudano a San Marco.
五漁村
Cinque Terre
五漁村在網路上看起來像一場美夢。色彩繽紛的房屋。湛藍的大海。矗立在海岸峭壁上的步道。
但在八月，那些極其微小的村落可能會讓人覺得實在太小了，根本容納不下試圖湧入的人潮。火車塞得滿滿的。街道擠得水洩不通。海灘小得可憐。如果您正想像著一場寧靜的海岸逃離之旅，您可能會感到失望。
五漁村在八月不好，並不是因為它們不美；它們在八月不好，是因為它們美到相較於自身的規模而言，顯得太過精緻了。
Le Cinque Terre sembrano un sogno online. Case colorate. Mare blu. Sentieri a picco sulla costa.
Ma ad agosto, quei minuscoli borghi possono sembrare decisamente troppo piccoli per la quantità di persone che cerca di entrarvi. I treni sono stipati. Le strade sono gremite. Le spiagge sono minuscole. E se state immaginando una tranquilla fuga costiera, potreste rimanere delusi.
Le Cinque Terre non sono male ad agosto perché sono brutte; sono male ad agosto perché sono troppo belle per le loro dimensioni.
科莫湖
Lago di Como
科莫湖已經成為那種每個人都想一探究竟的地方。我也明白其中的原因。
但在八月，特別是在貝拉焦、瓦倫納周邊以及渡輪航線上，這裡會變得極其擁擠且昂貴。這座湖依舊優雅、依舊美麗，依然值得一遊。但如果您想要更平靜的湖畔體驗，我會建議看看奧爾塔湖、伊塞奧湖、加爾達湖上更安靜的小鎮，甚至是那些義大利人常去卻不張揚的小型湖泊。
Il Lago di Como è diventato uno di quei posti che tutti vogliono vedere. E ne capisco il motivo.
Ma ad agosto, specialmente intorno a Bellagio, Varenna e sulle rotte dei traghetti, può diventare estremamente affollato e costoso. Il lago è ancora elegante, ancora bellissimo, merita ancora di essere visto. Ma se volete un'esperienza lacustre più calma, guarderei al Lago d'Orta, al Lago d'Iseo, ai paesi più tranquilli del Lago di Garda o persino a laghi più piccoli dove gli italiani vanno senza fare troppa scena.
正午時分的佛羅倫斯
Firenze a metà giornata
我把佛羅倫斯放在心上珍視，所以這並不是詆毀。佛羅倫斯是世界上最美麗的城市之一。
但八月下午兩點的佛羅倫斯，走在其中可能會感覺像走進了一個石造的烤箱。歷史中心幾乎沒有遮蔭處。排隊隊伍漫長。石板路面散發出陣陣熱氣。而且許多在地店家都會關門，因為佛羅倫斯人只要有機會，都會逃離這座城市。
如果您在八月造訪佛羅倫斯，請聰明地規劃。早點起床。下午休息。在最熱的幾個小時參觀教堂和博物館。日落後再次出門散步。但千萬不要計劃像在四月那樣整天在外面逛。
Porto Firenze nel cuore, quindi questo non è un insulto. Firenze è una delle città più belle del mondo.
Ma Firenze ad agosto alle due del pomeriggio può sembrare di camminare dentro un forno fatto di pietra. C'è poca ombra nel centro storico. Le code sono lunghe. I pavimenti irradiano calore. E molti locali chiudono perché i fiorentini, se possono, scappano dalla città.
Se visitate Firenze ad agosto, fatelo con intelligenza. Svegliatevi presto. Riposate nel pomeriggio. Visitate chiese e musei durante le ore più calde. Camminate di nuovo dopo il tramonto. Ma non pianificate di girare tutto il giorno come se fosse aprile.
羅馬競技場與特雷維噴泉周邊
Roma intorno al Colosseo e alla Fontana di Trevi
八月的羅馬很複雜。某些街區會變得比較安靜，因為居民都離開了；那部分其實滿愜意的。
但主要的觀光景區呢？那裡既炎熱、擁擠又令人精疲力竭。競技場一帶幾乎沒有遮蔭。特雷維噴泉可能像是一項不可能完成的任務。西班牙階梯擠得水洩不通。在八月的烈日下從一個古蹟走到另一個古蹟一點也不浪漫：那是生存挑戰。
羅馬在慢節奏下是最美的。在八月，請在清晨或深夜前往。從「大鼻子」（路邊的公共水龍頭）喝水。多做休息。不要試圖在一天之內「看完所有景點」。
Roma ad agosto è complicata. Alcuni quartieri diventano più tranquilli perché i residenti se ne vanno; quella parte può essere piacevole.
Ma le zone turistiche principali? Sono calde, affollate ed estenuanti. L'area del Colosseo ha pochissima ombra. La Fontana di Trevi può sembrare un'impresa impossibile. Piazza di Spagna è stracolma. E camminare da un monumento all'altro sotto il sole di agosto non è romantico: è sopravvivenza.
Roma è più bella quando ci si muove lentamente. Ad agosto, andateci la mattina presto o la sera tardi. Bevete dai "nasoni" (le fontanelle). Fate delle pause. Non cercate di "vedere tutto" in un solo giorno.
薩丁尼亞島最著名的海灘
Le spiagge più famose della Sardegna
薩丁尼亞島是天堂。但在八月，那些著名的海灘會變得無比擁擠，以至於天堂般的分量蕩然無存。
在照片裡看起來原始且空無一人的地方，可能需要預約、黎明時分抵達、支付停車費，還需要極大的耐心。海水依然令人難以置信。水依舊清澈見底。但如果您在尋找寧靜、空間以及那種發現世外桃源的感覺，八月並不是您的朋友。
La Sardegna è il paradiso. Ma ad agosto, le spiagge famose possono diventare così affollate che la sensazione di paradiso svanisce.
Posti che sembrano selvaggi e deserti in foto potrebbero richiedere prenotazioni, arrivi all'alba, parcheggi a pagamento e molta pazienza. Il mare è ancora incredibile. L'acqua è ancora cristallina. Ma se cercate silenzio, spazio e quella sensazione di scoprire qualcosa di incontaminato, agosto non è vostro amico.
普利亞大區最著名的小鎮
I borghi più famosi della Puglia
普利亞大區的受歡迎程度迎來了爆炸式增長。波利尼亞諾阿馬雷、阿爾貝羅貝洛、奧斯圖尼、莫諾波利、加里波利……全都美不勝收。
但在八月，特別是在八月十五日聖母升天節前後，這裡可能會變得非常混亂、極其炎熱，而且花費比預期高得多。歷史中心規模很小。海灘很快就客滿了。停車成了一場每日上演的戰爭。
普利亞是絕妙的地方，但我更願意在六月或九月前往，那時的光線更柔和，小鎮也終於能再次大口呼吸。
La Puglia è esplosa in popolarità. Polignano a Mare, Alberobello, Ostuni, Monopoli, Gallipoli… tutte bellissime.
Ma ad agosto, specialmente intorno a Ferragosto, può diventare molto caotica, caldissima e molto più costosa di quanto ci si aspetti. I centri storici sono piccoli. Le spiagge si riempiono velocemente. Parcheggiare diventa una battaglia quotidiana.
La Puglia è meravigliosa, ma preferirei andarci a giugno o a settembre, quando la luce è più morbida e i paesi possono finalmente respirare di nuovo.
🤔🤔🤔👇👇👇
那麼，我換作會去哪裡呢？
如果我必須在八月在義大利旅遊，我會用不同的方式思考。我會尋找山區、小村落、較不為人知的湖泊、鄉村或者沒那麼理所當然的海岸地點。
Quindi, dove andrei invece?
Se dovessi viaggiare in Italia ad agosto, ragionerei in modo diverso. Cercherei le montagne, i piccoli borghi, i laghi meno noti, la campagna o località costiere meno scontate.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。