這是最典型的「觀光客制服」，全球公認，而且會讓你瞬間成為眾人注目的焦點（以不好的方式）。在義大利，穿涼鞋必須赤腳；襪子是專屬於包鞋的配件。將厚重的白色運動襪與涼鞋搭配，被視為一種嚴重的「時尚犯罪」。
1. Calzini bianchi con i sandali
Questa è la divisa del turista per eccellenza, riconosciuta universalmente, e vi farà giudicare all'istante. In Italia, i sandali si portano a piedi nudi. I calzini sono rigorosamente riservati alle scarpe chiuse. Abbinare un pesante calzino sportivo bianco a una scarpa aperta è considerato un vero crimine contro la moda.
2. 白色羅紋背心（Canottiera）
在美國或英國，白色羅紋背心可能被視為普通的夏季休閒服。但在義大利，這種背心被嚴格視為「內衣」（即所謂的 "maglia della salute"，設計用來穿在襯衫內吸汗）。如果你穿著一件背心在羅馬街頭閒逛，保證會換來路上每一位義大利奶奶的白眼。
2. La "Canottiera" (quella bianca a costine)
In America o nel Regno Unito, una canottiera bianca a costine può essere considerata un normale abbigliamento casual estivo. In Italia, la canottiera è considerata rigorosamente biancheria intima (la "maglia della salute" pensata per assorbire il sudore sotto la camicia). Girare per le strade di Roma con indosso solo una canottiera vi attirerà le occhiatacce di ogni nonna italiana che incontrerete.
3. 「方濟各式」重型機能涼鞋（魔鬼氈登山涼鞋）
除非你真的正在攀登阿爾卑斯山，否則請把那雙帶有魔鬼氈扣帶的重型登山涼鞋（義大利人戲稱為「方濟各式」涼鞋）留在家裡。穿著極限運動裝備穿梭在文藝復興風格的城市中，全身上下都會散發出「觀光客」的氣息。建議換上一雙皮製運動鞋或舒適但優雅的休閒鞋。
3. I "Francescani" (sandali da trekking massicci con il velcro)
A meno che non stiate letteralmente scalando le Alpi, lasciate a casa i pesanti sandali da escursionismo con le chiusure in velcro (quelli che gli italiani chiamano scherzosamente "francescani"). Attraversare una città rinascimentale con un’attrezzatura tecnica estrema urla "turista" da ogni poro. Portate invece un paio di sneakers in pelle o scarpe da passeggio molto comode, ma eleganti.
4. 市區內的塑膠夾腳拖
在義大利，塑膠夾腳拖只有兩個容身之處：沙灘或公共淋浴間。穿著輕便的海灘鞋走在佛羅倫斯或羅馬的街頭，會被視為不衛生且完全不符合城市環境的行為。
4. Infradito di gomma in città
In Italia, le infradito di gomma hanno solo due luoghi accettabili: la sabbia in spiaggia e le docce pubbliche. Camminare per le strade di Firenze o Roma con scarpe da spiaggia leggere è visto come qualcosa di poco igienico e del tutto inappropriato per il contesto urbano.
5. 拉鍊式工裝長褲（「狩獵風」裝扮）
你參觀的是現代歐洲城市，而不是參加叢林探險。那種膝蓋處有拉鍊可以變短褲的尼龍褲、多口袋背心或是軟趴趴的漁夫帽，在這裡都是多餘的。義大利人會選擇舒適的亞麻褲、輕便的棉質長褲或夏季洋裝來應對酷暑。
5. Pantaloni cargo con la zip (il look "Safari")
State visitando moderne città europee, non partecipando a una spedizione nella giungla. I pantaloni di nylon che diventano corti grazie a una cerniera sul ginocchio, i gilet multitasche e i cappelli a secchiello flosci sono del tutto superflui. Gli italiani indossano comodi pantaloni di lino, leggeri pantaloni di cotone o abiti estivi per combattere il caldo.
結語
精心打扮，尊重當地文化。融入當地環境會讓你獲得更好的對待。請記住這些建議，祝你旅途愉快！
Conclusione
Vestitevi con cura. Rispettate la cultura. Mimetizzarsi cambia il modo in cui i locali vi tratteranno. Ricorda questi consigli per il tuo viaggio.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。