義大利習俗:il carnevale 狂歡節

Si sta avvicinando a grandi passi la più divertente festa del periodo invernale, un tempo di spasso e di baldoria.
冬季最有趣的節日就要到了，這是一個充滿趣味和狂歡的時節。加入LINE好友

Il Carnevale è una festa cosiddetta mobile, un po’ come le festività cinesi collegate al calendario lunare. Nei paesi cattolici, precede la Quaresima che, con i suoi quaranta giorni di penitenza, prepara le festività pasquali.
狂歡節也是一個日期不固定的節日，就像中國的節日是根據陰曆而定一樣。在天主教國家會進行四旬齋，這是一個為期四十天的苦修期，也是在為複活節做準備。

Come altre celebrazioni tradizionali, anche Carnevale ha radici antiche: era una grande festa della fecondità della terra, che si svegliava dopo il sonno invernale, quindi univa riti di fertilità con l'allegria.
跟其他傳統的節日一樣，狂歡節也有非常古老的傳統：這是一個與土地相關的盛大節日，在經歷一個漫長的冬天之後萬物甦醒，歡慶新一年農業活動的開始。

Non si sa bene peró da dove derivi il termine "carnevale": c'è chi dice dal latino carnes levare ("togliere la carne") o carne vale ("carne, addio") e indicherebbe i digiuni quaresimali, che iniziano dopo martedì grasso, l'ultimo giorno di carnevale appunto.
關於“狂歡節”這個詞的來源，我們並不是很清楚：有人說是來源於拉丁語的"carnes levare"（去掉肉食）或"carne vale"（肉食，再見），這就與四旬齋相關，它從狂歡節的最後一天“懺悔星期二”開始。

In Italia si dice che "a Carnevale ogni scherzo vale", quindi sono ricorrenti le burle, le mascherate danzanti, i giochi e la gioia sfrenata.
在義大利，人們會說“狂歡節怎樣都行”，所以這是一個充滿玩笑、面具舞會、遊戲和恣意歡樂的節日。

Nel Medioevo il Carnevale garantiva l'allegria pazza e la sospensione temporanea delle leggi, delle regole e della morale, i ruoli sociali si invertivano: gli uomini si vestivano da donne e viceversa, i poveri da ricchi, i ricchi da accattoni o da giullari.
在中世紀，人們可以在狂歡節上盡情地娛樂，暫時沒有法律、規則和道德的束縛，甚至社會角色也可以互換，如男扮女裝或女扮男裝，窮人打扮成富人，富人打扮成乞丐或小丑等。

Nel Rinascimento i carri carnevaleschi esibivano la grandezza dei signori e permettevano al popolo sfrenati baccanali, sono i carri che ancora oggi si vedono in alcuni dei carnevali più famosi d’Italia.
文藝復興時期，狂歡節彩車可以展示君主強大的實力，並讓所有百姓盡情享用盛宴。如今，在義大利大型的狂歡節上仍可以看到這些彩車的身影。

Carnevale è il tempo delle maschere, tradizionalmente nacquero a Venezia verso la fine del 13° secolo.
狂歡節是一個關於面具的節日，最早誕生於13世紀末的威尼斯。

In seguito iniziarono a celebrare le tradizioni delle città e delle regioni d'Italia: il Piemonte con Gianduia, Bergamo con Arlecchino, Venezia con Pantalone e Colombina, Milano con Meneghino, la Toscana con Stenterello,
後來義大利的其他城市和大區也漸漸開始慶祝這一傳統：如皮耶蒙特的Gianduia面具、貝爾加莫的Arlecchino面具、威尼斯的Pantalone和Colombina面具、米蘭的Meneghino面具、托斯卡納的Stenterello面具、

Roma col Sor Tartaglia, con Rugantino e Capitan Spaventa, Napoli con il mitico Pulcinella, la Sicilia con Peppe Nappa e la Sardegna con i Mamuthones.
羅馬的Sor Tartaglia、Rugantino和Capitan Spaventa面具、那不勒斯的Pulcinella面具、西西里的Peppe Nappa面具和撒丁島Mamuthones面具等。加入LINE好友