Espressioni per il Capodanno Cinese 農曆新年表達。

Espressioni per il Capodanno Cinese




 

恭賀新年 gōng hè xīn nián Buon Anno!  加入LINE好友

吉祥如意 jí xiáng rú yì Che tutto vada per il meglio!

心想事成 xīn xiǎng shì chéng Che tutti i tuoi desideri possano realizzarsi!
新春大吉 xīn chūn dà jí Auguri per un anno prospero!
在新年來臨之際，祝福你平安、快樂、幸福！ zài xīn nián lái lín zhī jì zhù fú nǐ píng ān kuài lè xìng fú Auguri di pace, gioia e felicità per il Nuovo Anno.
祝來年好運，並取得更大的成就 zhù lái nián hǎo yùn bìng qǔ dé gèng dà de chéng jiù Auguri di buona fortuna e tanto successo per il Nuovo Anno.
恭喜發財 Gōng xǐ fā cái Auguri di prosperità economica!
萬事如意 Wànshì rúyì Che tutto possa andare bene!
新年快樂 Xīn nián kuài lè Felice Buon Anno!
和氣生財 Héqì shēngcái Che la pace porti ricchezza!
心想事成 Xīn xiǎng shì chéng Che tutti i tuoi desideri possano realizzarsi!


願你所有的新年想都成真！ Yuàn nǐ suǒyǒu de xīnnián xiǎng dōu chéng zhēn! Ti auguri di realizzare tutti i tuoi sogni!
請接受我節日的祝賀 Qǐng jiēshòu wǒ jiérì de zhùhè Ti prego di accettare i miei auguri per le feste!
願你健康長壽！ Yuàn nǐ jiànkāng chángshòu! Auguri di buona salute e lunga vita!
事業成功，家庭美滿 Shìyè chénggōng, jiātíng měimǎn Auguri di successo per la carriera e e felicità per la famiglia!
希望我們能一起過春節 Xīwàng wǒmen néng yīqǐguò chūnjié Mi auguro di poter trascorrere insieme la Festa di Primavera!
發揮你的熱情，讓理想變為現實 Fāhuī nǐ de rèqíng, ràng lǐxiǎng biàn wèi xiànshí Sprigiona le tue passioni e fa in modo che i tuoi pensieri diventino realtà!
我期待著新年過後，再上您的課 Wǒ qídàizhuó xīnnián guòhòu, zài shàng nín de kè Spero di potere frequentare ancora il Suo corso dopo le celebrazioni del Nuovo Anno.
願您幸福快樂，直到永遠永遠！ Yuàn nín xìngfú kuàilè, zhídào yǒngyuǎn yǒngyuǎn! Che la felicità possa essere con te ovunque e per sempre!

過年 Guònián trascorrere / festeggiare il Nuovo Anno
對聯 Duìlián "distici paralleli" oppure coppia di frasi, spesso calligrafate, appese in verticale una di fronte all'altra ai lati della porta d'ingresso
剪紙 Jiǎnzhǐ "origami cinesi" ossia carte ritagliate in modo da formare dei disegni e da appendere alle finestre.
年畫 Niánhuà I dipinti del Nuovo Anno
恭喜恭喜 gōng xǐ gōng xǐ Auguri, auguri!
同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ Grazie, altrettanto ( Auguri anche a te)
紅包 hóng bāo Le buste rosse contenenti soldi che si regalano durante il Capodanno cinese
年糕 nián gāo I dolcetti del nuovo anno, fatti di riso glutinoso e cotti a vapore.
敬酒 Jìngjiǔ Fare un brindisi per il Nuovo Anno
燈籠 Dēnglóng Le lanterne
煙花 Yānhuā i fuochi pirotecnici / d'artificio
爆竹 Bàozhú I botti di Capodanno ( con il frastuono che si crea gli spiriti cattivi si spaventano a vanno via)
舞獅 Wǔ shī La danza del leone ( il leone allenta il male e porta fortuna)
舞龍 Wǔ lóng La danza del drago (Con questa danza ci si aspetta un buon raccolto e un buon clima )
拜年 Bàinián Andare a trovare gli amici per augurare buon anno.
福 fú il carattere significa felicità. Un quadretto di carta con questo carattere viene appeso rovesciato nelle case per indicare buona fortuna.

新年的一些祝福語 - 義大利文版

1. Il 2016 ci ha lasciato, e questo è ormai scontato, e gioie, dolori e rimpianti, sono svaniti tutti quanti.Festeggiamo， tanti auguri di buon anno!

2016已經過去了，快樂，痛苦，遺憾都成了過去時，現在我們一起來慶祝新的一年

 

 

2. Ti auguro un 2017 da urlo, infinitamente magnifico e prosperoso! Tanti auguri di buon anno nuovo.

祝你2017擁有無窮無盡的美滿和健康，新的一年給你無限的祝福

 

3. Oggi tutto ricomincia, l'amore, la gioia, l'amicizia, la famiglia e la vita... speriamo che ricomincino in meglio

今天一切都重新開始了，歡樂，友情，家庭和生活，希望是以更好的姿態開始的

 

4. Stappa dai, più forte il botto farai, più un bel 2017 trascorrerai! Buon anno!

拔出酒塞，發出的聲音越大，2017就會越好

 

5. Il più grande augurio che possa fare è che sia capodanno e sia ogni giorno!

最好的祝福不是新年快樂，而是每天快樂

 

6. Trovare qualcuno a cui donare il cuore è il più bel regalo che possiamo farci.

最好的禮物就是找到一個可以獻出自己內心的人

 

7. A capodanno si accende una nuova luce piena di speranza che mi auguro possa illuminare sempre i tuoi passi.

新年會點亮一盞燈，我希望這盞燈可以照亮你走過的路

 

8. Capodanno non è tanto aprire i regali quanto aprire i nostri cuori.

新年不僅僅是打開禮物，而是打開我們的心

 

9. Ogni fine è solo un nuovo inizio. Mantieni il tuo spirito e la tua determinazione incrollabile e vedrai che il 2017 sarà un anno ricco di soddisfazioni.

每一個結束都是新的開始，保持你的個性和不可動搖的目標，2017你會更稱心如意的。

義大利文乾貨：新年祝福

-A Capodanno tutto è magico, un'enorme festa ti aspetta, per salutare l'anno passato e festeggiare quello appena arrivato.

在新年這一天，一切都是神奇的， 一場盛大的節日在等著你，為了告別過去的一年，為了慶祝即將到來的一年。

 

-Festeggia e sorridi al nuovo anno, uno splendente anno nuovo ti sta attendendo. Tanti Auguri di Felice 2017!

在新的一年歡笑與慶祝吧，光輝嶄新的一年正在等待著你。祝愿2017年幸福！

-Ho depositato sul tuo c/c n. 2017 c/o la banca Felicità 365 giorni di fortuna, salute e amore. Divertiti nel prosciugare il conto! Buon anno!

我在你幸福銀行的2017號賬戶中為你儲存了365天的幸運，健康與愛。祝你消費愉快！新年快樂！

 

-Stasera svuota il bicchiere dei ricordi e rompilo come le vecchie cose che conteneva e, per domani ti auguro: di raggiungere i sogni. Buon anno 2017!

今夜倒空回憶的酒杯，打碎陳舊的往事，為你的明天祝福：祝你夢想成真。 2017新年快樂！

Buon Anno del Gallo (2017) , da parte di 義大利文老師.