義語俚語：Non ci piove 可以肯定，確定

Non ci piove
可以肯定，確定    加入LINE好友

Non ci piove è una locuzione che figurativamente vuol dire sicuro, assodato, fuori da ogni dubbio. Nel linguaggio comune l'espressione si usa come un'affermazione a proposito di un fatto o avvenimento di cui si ha assoluta certezza, qualcosa che non può essere messo in discussione: "Il deserto è arido e su questo non ci piove".
Non ci piove這個短語是指非常確定、沒有一點疑惑。我們常用這個短語來形容一個非常確定、有絕對把握的事情，沒有討論的餘地，比如："沙漠非常乾燥，不下雨。"

Non ci piove è un'espressione popolare molto antica di cui, purtroppo, con i secoli se ne sono perse le tracce. Non si comprende bene, infatti, che cosa avrebbe a che fare la pioggia, il bagnarsi o il restare asciutti con il significato della locuzione. Ciò che s'intuisce con certezza dall'interpretazione di questa frase è che una verità non può essere segnata, nemmeno dalla pioggia!
Non ci piove是一個古老的表達方式，不過遺憾的是，隨著時間流逝，它的來源已經無從可考了。我們也無法說清這個短語與下雨、淋濕或者乾爽的有什麼關係。不過我們可以確定，它是指一個無法改變的事實，連雨水都無法在它身上留下痕跡！

舉例：
Esempio 1:
Anna ha sbagliato ad andarsene via di casa senza dire nulla al marito e su questo non ci piove. Bisogna considerare, però, che in quei giorni lei viveva un forte esaurimento nervoso e quell'episodio può essere anche perdonato.
安娜出門都沒跟她丈夫說一聲，這確實不對。不過你也要知道，那些天她神經衰弱，所以這事也情有可原。

Esempio 2:
Per gli elettori, non ci piove: non può restare sindaco un uomo che non ha dato seguito alle sue promesse, che non sa collaborare con gli assessori comunali e che non ha fatto ancora nulla di buono in città.
對於選民們來說，這是理所當然的：一個不遵守承諾、不懂得與市政府成員們合作、沒有為城市發展帶來益處的人是不該繼續當市長的。

Esempio 3:
Quel giovane pilota brasiliano di Formula Uno è un fenomeno, non ci piove, ma deve ancora crescere e fare tanta esperienza per poter vincere un giorno il titolo mondiale.
那位年輕的巴西F1車手確實是個奇才，不過他也需要更多歷練，有朝一日才能成為世界冠軍。