你知道十二生肖的意大利語是什麼嗎？
大家有沒有發現很多意大利人對我們中國的生肖越來越感興趣，但大多數又是一知半解。小編從小到大幾乎每個春節都會被問到，今年是哪種動物啊？這個屬相的人都有哪種性格呢？其實他們根本不懂第二個問題是無法回答的。十二星座每個只覆蓋二十幾天，而我們的十二生肖每個掌管一年的時間，難道同一年出生的每一個人都會有差不多的性格嗎？那樣的話世界也太單調了吧。
這一期我們就看一看意大利人對十二生肖的理解 (某官方通過大量問卷調查得到的結果)，娛樂的同時大家可以學習一些非常常用的描述一個人性格的詞彙。還有就是當以後遇到好奇的意大利人問那種荒唐難解的問題的時候，大家就有應付他們的辦法了。
Sai come si chiamano i dodici segni dello zodiaco cinese in italiano?
Avete notato che sempre più italiani si interessano ai nostri segni zodiacali, anche se la maggior parte ne ha solo un'infarinatura generale? Sin da quando ero piccolo, quasi ogni Capodanno cinese mi sento chiedere: "Che animale è quest'anno?" oppure "Che tipo di personalità ha chi appartiene a questo segno?". In realtà, non si rendono conto che a questa seconda domanda è quasi impossibile rispondere. Se i dodici segni occidentali coprono solo una ventina di giorni ciascuno, i nostri dodici segni governano un intero anno. È mai possibile che tutte le persone nate nello stesso anno abbiano una personalità simile? Se fosse così, il mondo sarebbe davvero monotono!
In questo post vedremo come gli italiani interpretano lo zodiaco cinese (basandoci sui risultati di un ampio sondaggio ufficiale). Oltre a divertirci, potremo imparare alcuni vocaboli molto comuni per descrivere il carattere di una persona. Così, la prossima volta che incontrerete un italiano curioso che vi pone domande assurde, saprete esattamente come rispondere!
Oroscopo Cinese （生肖或星座的另一種說法是segni zodiacali，這是天文學和古老的星象學裡比較專業的一種說法。在日常生活裡聽到本地人用這種詞的機率幾乎是零，太古板了。小作者強烈建議大家不要用在平時的對話裡，會讓人感覺你生活在上上個世紀。）
Il Topo va d’accordo con il Drago, la Scimmia e il Bufalo. Il Topo è saggio, ambizioso e persuasivo.
鼠 和龍、猴、牛最有默契。屬鼠的人智慧，有野心，善於說服別人。
鼠 和龍、猴、牛最有默契。屬鼠的人智慧，有野心，善於說服別人。
Il Bufalo va d’accordo con il Topo, il Serpente e il gallo. Il Bufalo è leale, affidabile e determinato.
牛 和鼠、蛇、雞最有默契。屬牛的人忠誠，可靠，性格堅定。
牛 和鼠、蛇、雞最有默契。屬牛的人忠誠，可靠，性格堅定。
La Tigre va d’accordo con il Cavallo e il Cane. La tigre è coraggiosa e carismatica. Insomma, un leader.
虎 和屬馬和屬狗的人最有默契。屬虎的人勇敢，有強大的人格魅力, 非常具有做領導的潛質。
虎 和屬馬和屬狗的人最有默契。屬虎的人勇敢，有強大的人格魅力, 非常具有做領導的潛質。
Il coniglio va d’accordo con la Capra, il Maiale e il Cane; è invece destinata al divorzio con il Topo e il Drago. Il coniglio è modesta, sincera ma poco coraggiosa.
兔 和羊、豬、狗最默契。屬兔的人謙虛，真誠但膽小。 （只怕只有意大利人才會這麼覺得吧）
兔 和羊、豬、狗最默契。屬兔的人謙虛，真誠但膽小。 （只怕只有意大利人才會這麼覺得吧）
Il Drago va d’accordo con il Topo, la Scimmia e il Gallo. Il Drago è eccentrico e spirituale. Un artista innato.
龍 和鼠、猴、雞最有默契。屬龍的人愛以自我為中心，注意精神世界。天生的藝術家。
龍 和鼠、猴、雞最有默契。屬龍的人愛以自我為中心，注意精神世界。天生的藝術家。
Il Serpente va d’accordo con il Bufalo e il Gallo. Il Serpente è estremamente intelligente, intuitivo ed elegante.
蛇 和牛、雞最有默契。屬蛇的人極端聰穎，悟性高，優雅。
蛇 和牛、雞最有默契。屬蛇的人極端聰穎，悟性高，優雅。
Il Cavallo va d’accordo con la Tigre, la Capra e il Cane. Il Cavallo è leale, ambizioso e forte.
馬 和虎、羊、狗最有默契。屬馬的人忠誠、有野心、強大。
馬 和虎、羊、狗最有默契。屬馬的人忠誠、有野心、強大。
La Capra va d’accordo con il coniglio, il Cavallo e il Maiale. La Capra è sensibile, calma e dotata di un certo gusto.
羊 和兔、馬、豬非常默契。屬羊的人敏感，冷靜、有獨特的品味。
羊 和兔、馬、豬非常默契。屬羊的人敏感，冷靜、有獨特的品味。
La Scimmia va d’accordo con la il Topo, il Drago e il serpente. La Scimmia è fortunata, versatile e furba.
猴 和鼠、龍、蛇最有默契。猴的人幸運，多才多藝，狡猾。
猴 和鼠、龍、蛇最有默契。猴的人幸運，多才多藝，狡猾。
Il Gallo va d’accordo con il Bufalo, il Drago e il Serpente. Il Gallo è energetico, onesto e flessibile.
雞 和牛、龍、蛇非常默契。屬雞的人充滿活力，誠實，能屈能伸。
雞 和牛、龍、蛇非常默契。屬雞的人充滿活力，誠實，能屈能伸。
Il Cane va d’accordo con la Tigre, il coniglio e il Cavallo. Il Cane è leale, coraggioso e adattabile.
狗 和虎、兔、馬合得來。屬狗的人忠誠，勇敢，適應能力強。
狗 和虎、兔、馬合得來。屬狗的人忠誠，勇敢，適應能力強。
Il Maiale va d’accordo con la Capra e il coniglio. Il Maiale è determinato, ottimista e sincero.
豬 和 羊、兔最合得來。屬豬的人性格堅定，樂觀，真誠。
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，豬 和 羊、兔最合得來。屬豬的人性格堅定，樂觀，真誠。
我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。