年僅 9 歲時，他就親手製作了一雙白鞋，因為他的父親買不起妹妹需要的鞋子。
A soli 9 anni realizzò a mano un paio di scarpe bianche, perché suo padre non poteva permettersi di comprarne per la sorella minore.
薩爾瓦多·菲拉格慕於 1898 年 6 月 5 日出生於拿坡里附近的小農村波尼托（Bonito），在十四個孩子中排行第十一。他的父親安東尼奧務農，當薩爾瓦多的妹妹朱塞佩娜（Giuseppina）需要一雙白鞋參加初領聖體禮時，家裡根本籌不出這筆錢。
Salvatore Ferragamo nacque il 5 giugno 1898 a Bonito, un piccolo paese contadino vicino a Napoli, undicesimo di quattordici figli. Suo padre Antonio lavorava la terra e non aveva soldi da spendere quando Giuseppina, la sorella di Salvatore, ebbe bisogno di scarpe bianche per la Prima Comunione.
薩爾瓦多在 9 歲那年靠自己手工做出了這雙鞋。後來，他前往鞋匠鋪當學徒，並在拿坡里短暫學習，還不到 14 歲就在波尼托開了自己的小店。
Salvatore le fece da solo, a mano, all'età di 9 anni. In seguito andò a bottega da un calzolaio, studiò brevemente a Napoli e aprì il suo piccolo negozio a Bonito prima ancora di compiere 14 anni.
大多數擁有這種天賦的工匠，都會選擇留在家鄉，過著平淡而安穩的生活。
La maggior parte degli artigiani con un simile talento resta nel proprio paese natale per costruirsi una vita modesta e confortevole.
1914 年，年僅 16 歲的菲拉格慕搭船前往波士頓，投靠在製鞋廠工作的哥哥。隨後他搬到了加州聖塔芭芭拉，在那裡開了一家修鞋與訂製鞋鋪。他白天靠雙手工作，晚上則前往南加州大學研讀腳部解剖學。
Nel 1914, a 16 anni, Ferragamo si imbarcò per Boston per raggiungere un fratello che lavorava in una fabbrica di calzature. Successivamente si trasferì a Santa Barbara, in California, dove aprì una bottega di riparazione e realizzazione di scarpe su misura, trascorrendo le serate a studiare anatomia del piede presso l'University of Southern California mentre di giorno lavorava con le mani.
到了 1923 年，他已搬到好萊塢，在葛勞曼埃及劇院對面開了「好萊塢靴店」（Hollywood Boot Shop）。瑪麗·畢克馥、葛洛莉亞·史旺森、瓊·克勞馥和魯道夫·瓦倫蒂諾等巨星，無論在螢幕上還是私底下都開始穿著他設計的鞋款。媒體因而開始稱他為「明星鞋匠」。
Nel 1923 si era ormai trasferito a Hollywood, dove aprì l'Hollywood Boot Shop di fronte al Grauman's Egyptian Theatre. Star del calibro di Mary Pickford, Gloria Swanson, Joan Crawford e Rodolfo Valentino cominciarono a indossare le sue scarpe sullo schermo e nella vita privata. La stampa iniziò a definirlo «il Calzolaio delle Stelle».
> 「我發現世上沒有醜陋的腳，」菲拉格慕後來曾說道，「只有醜陋的鞋子。」
> «Ho scoperto che non esistono piedi brutti», avrebbe detto in seguito Ferragamo. «Esistono solo brutte scarpe».
>
1929 年的大蕭條重創了菲拉格慕的事業，因為他幾乎所有的訂單都依賴美國資金。1933 年 8 月，他在佛羅倫斯法院申請破產，這座從無到有打造的帝國，在短短幾年內土崩瓦解。
Il crollo di Wall Street del 1929 colpì duramente l'attività di Ferragamo, poiché quasi tutti i suoi ordini dipendevano dai capitali americani. Nell'agosto del 1933 dichiarò fallimento presso il tribunale di Firenze: l'impero che aveva creato dal nulla si ritrovò sgretolato nel giro di pochi anni.
任何曾親眼看著一個噩運之年掃光一生心血的工匠，都能切身體會面對如此崩塌時的心情。
Qualsiasi artigiano che abbia visto un solo anno nefasto spazzare via il lavoro meticoloso di un'intera vita comprende perfettamente cosa si provi di fronte a un simile crollo.
儘管如此，菲拉格慕選擇東山再起，這次他在佛羅倫斯重新開始。到了 1938 年，他的事業強勢復甦，甚至買下了史皮尼·費羅尼大宅（Palazzo Spini Feroni），這棟建築至今仍是該公司的總部。
Ferragamo ricominciò da capo comunque, questa volta a Firenze, e nel 1938 si era ripreso a tal punto da acquistare Palazzo Spini Feroni, l'edificio che ancora oggi è la sede centrale dell'azienda.
1940 年 11 月 9 日，42 歲的他於拿坡里娶了年僅 18 歲的萬達·米萊蒂（Wanda Miletti）。新婚之夜，這對新人在蘇連多飯店的露台上，目睹盟軍的炸彈落向這座城市。
Il 9 novembre 1940, all'età di 42 anni, sposò a Napoli la diciottenne Wanda Miletti. Quella stessa notte, dalla terrazza del loro hotel a Sorrento, i due neosposi guardarono le bombe alleate cadere sulla città.
1950 年代，菲拉格慕位於佛羅倫斯的工坊雇用了將近 700 名工匠，每天為來自世界各地的顧客手工打造 350 雙鞋。
Negli anni '50, il laboratorio fiorentino di Ferragamo impiegava quasi 700 artigiani, producendo 350 paia di scarpe fatte a mano al giorno per clienti di tutto il mondo.
他將一生事業建立在「人不應該為了美麗而受苦」的信念之上。他在自傳中明確寫道：「我們都能穿著舒適、精緻且絕美的鞋子，幸福地邁步前行。」
Fondò l'opera di un'intera vita sulla convinzione che nessuno dovesse soffrire per essere bello. Lo scrisse chiaramente nella sua autobiografia: «Possiamo tutti camminare felicemente indossando scarpe comode, raffinate e splendide».
薩爾瓦多·菲拉格慕於 1960 年 8 月 7 日突然離世，享年 62 歲。當時他和萬達育有六個孩子，最小的才剛滿 3 歲。
Salvatore Ferragamo morì all'improvviso il 7 agosto 1960, all'età di 62 anni. All'epoca lui e Wanda avevano sei figli, e il più piccolo aveva solo 3 anni.
萬達一生中從未經營過公司，但她依然接下經營重擔，將丈夫的工坊打造為全球最大的家族高級時尚品牌之一，至今仍由他們的子女與孫輩共同掌管。
Wanda non aveva mai gestito un'azienda in vita sua. Prese comunque in mano le redini dell'attività e trasformò il laboratorio del marito in una delle più grandi maison di lusso a conduzione familiare del mondo, guidata ancora oggi dai loro figli e nipoti.
有些人打造事業是為了讓人銘記自己的名字；而薩爾瓦多·菲拉格慕創造一切，是為了讓任何人都不需要僅僅為了追求美麗而忍受痛苦。
Alcuni uomini costruiscono qualcosa per far ricordare il proprio nome. Salvatore Ferragamo ha costruito qualcosa perché nessuno dovesse mai soffrire soltanto per apparire bello.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。