碧提宮：一座為羞辱麥第奇家族而生的建築 🇮🇹🏰 Palazzo Pitti: Il monumento nato per umiliare i Medici

這座宮殿最初是為了羞辱麥第奇家族而建，最終卻反而落入他們手中。

Questo palazzo fu costruito per umiliare la famiglia Medici. Finì invece per appartenere proprio a loro.

遊客穿過老橋，期待看到碧提宮雄偉的麥第奇風格立面、其文藝復興時期的畫廊，以及沿著背後山丘攀升的壯麗花園。給人的第一印象是純粹的麥第奇式宏偉，讓人直覺認為這座宮殿是由顯然主導著其中每個房間的家族所建。然而，這樣的說法卻忽略了究竟是誰委託建造這座建築，以及他為何要這麼做。

I visitatori attraversano il Ponte Vecchio aspettandosi la grandiosa facciata medicea di Palazzo Pitti, le sue gallerie rinascimentali e i giardini monumentali che si arrampicano sulla collina alle sue spalle. L'impatto è quello di una pura grandiosità medicea, il classico palazzo che si presuppone sia stato costruito dalla famiglia che domina chiaramente ogni stanza al suo interno. Questa narrazione, tuttavia, tralascia chi commissionò effettivamente l'edificio e perché volle farlo.

佛羅倫斯銀行家盧卡·碧提於 1458 年委託建造這座宮殿。據說他下令窗戶的大小必須超越鄰近麥第奇宮（其好友兼競爭對手科西莫·德·麥第奇的宅邸）的整個入口。建築師菲利波·布魯內萊斯基構思了原始設計，而工程的推進就像是向碧提企圖公開超越的家族發出的一道直接建築宣言。盧卡·碧提於 1473 年逝世，當時項目仍未完工，僅留下了設有三個大門和十四扇窗戶的立面，遠未達到他原本規劃的宏偉願景。

Il banchiere fiorentino Luca Pitti commissionò il palazzo nel 1458, ordinando — secondo quanto si racconta — che le finestre fossero più grandi dell'intero ingresso del vicino Palazzo Medici, la dimora del suo amico e rivale Cosimo de' Medici. L'architetto Filippo Brunelleschi elaborò il progetto originale e la costruzione proseguì come una diretta affermazione architettonica rivolta a una famiglia che Pitti voleva visibilmente superare. Luca Pitti morì nel 1473 con il progetto ancora incompiuto, lasciando una facciata con soli tre portoni e quattordici finestre al posto della visione ben più grandiosa che aveva pianificato.

但沒有人告訴遊客的是碧提家族後來經歷了什麼。這座建築被荒廢了數十年，直到 1549 年，科西莫一世·德·麥第奇的妻子托萊多的埃萊奧諾拉向陷入嚴重財務危機的盧卡·碧提後人買下了整座宮殿。那個當初為了蓋宮殿來掩蓋麥第奇家族光芒的家族，最終卻親手將它賣給了對手。在麥第奇家族的擁有下，這座建築規模翻了一倍，增建了波波里花園，並最終透過橫跨阿諾河的高架瓦薩里走廊與舊宮相連。

Ma ciò che nessuno dice ai visitatori è cosa accadde in seguito alla famiglia Pitti. L'edificio rimase abbandonato per decenni fino al 1549, quando Eleonora di Toledo, moglie di Cosimo I de' Medici, acquistò l'intero palazzo dagli eredi di Luca Pitti, ormai in gravi difficoltà finanziarie. La famiglia che aveva costruito un palazzo al solo scopo di oscurare i Medici finì per venderlo direttamente nelle loro mani. Sotto la proprietà medicea, l'edificio raddoppiò le sue dimensioni, si arricchì dei Giardini di Boboli e si collegò infine a Palazzo Vecchio attraverso il corridoio sopraelevato del Vasari che attraversa l'Arno.

如今，人們依然可以走進這座建築，參觀內設的帕拉提納畫廊、大公寶物館以及波波里花園。宮殿位於佛羅倫斯的碧提廣場，除星期一外，每天上午 8:15 至下午 18:30 開放。

Oggi è ancora possibile passeggiare all'interno dello stesso edificio, che ospita la Galleria Palatina, il Tesoro dei Granduchi e i Giardini di Boboli, ed è aperto tutti i giorni tranne il lunedì dalle 8:15 alle 18:30 in Piazza de' Pitti a Firenze.

有些家族建造建築是為了比對手更長久地名留青史；這個家族卻建了一座，然後把鑰匙雙手奉給了對手。

Alcune famiglie costruiscono monumenti per sopravvivere ai propri rivali. Questa ne ha costruito uno per poi consegnare le chiavi al rivale stesso.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉