聖伯多祿大殿的地底秘密 🇮🇹✝️❓ Il segreto sotterraneo della Basilica di San Pietro

在聖伯多祿大殿的地板下方約十公尺深處，幾乎完好無損地保存了一座帝國時期的古羅馬地下墓穴。這絕非文學想像，而是一座名副其實的亡者之城，由狹窄的巷弄構成，裡面有著飾以色彩依然鮮豔之濕壁畫的異教墳墓，以及刻有逝者容貌的石棺，其中還包括那些幼年夭折孩童令人心碎的面容。

A circa dieci metri di profondità sotto il pavimento della Basilica di San Pietro si conserva, quasi intatta, una necropoli romana di età imperiale. Non è una suggestione narrativa: è un vero e proprio quartiere dei morti fatto di vicoli stretti, tombe pagane decorate con affreschi dai colori ancora vividi e sarcofagi che riportano i volti dei defunti, compresi quelli toccanti dei bambini scomparsi in tenera età.

西元四世紀，當君士坦丁大帝決定興建第一座基督教大殿時，他下令將整座墓園完全填埋。數百年來，這段記憶逐漸被人遺忘，直到1939年，考古學家根據二世紀長老蓋烏斯留下的一段證言，開啟了開挖工作：

Nel IV secolo, quando l'imperatore Costantino decise di erigere la prima basilica cristiana, ordinò di sotterrare completamente l'intero cimitero. Per secoli la sua memoria andò perduta, fino a quando, nel 1939, gli archeologi avviarono gli scavi guidati da una testimonianza del II secolo lasciata dal presbitero Gaio:

> 「若你前往梵蒂岡，將會找到奠基這座教會之人的勝利紀念處。」

> «Se andrai al Vaticano, troverai il trofeo di colui che ha fondato questa Chiesa.»

> 

在緊鄰主祭壇正下方挖掘時，學者們發現了一座帶有紅色抹灰的神龕——即所謂的「蓋烏斯紀念碑」——周圍環繞著異教墓葬。如果從現今的祭壇向地底劃一條完美的垂直線，就會精準抵達那個地點。

Scavando esattamente in corrispondenza dell'altare maggiore, gli studiosi scoprirono un'edicola con intonaco rosso — il cosiddetto "Trofeo di Gaio" — circondata da sepolture pagane. Tracciando una linea verticale perfetta dall'altare attuale verso la profondità del suolo, si giunge precisamente in quel punto.

在周圍的牆面上，銘文學家瑪格麗塔·瓜爾杜奇解讀了早期朝聖者留下的許多塗鴉，其中包括一道極其特別的刻痕：Petros Eni，意即「伯多祿在此」。不遠處，在牆壁的一個凹穴中，發現了一位年約六十歲、身材魁梧且沒有雙腳的男性遺骨。

Sulle pareti circostanti, l'epigrafista Margherita Guarducci decifrò numerosi graffiti lasciati dai primi pellegrini, tra cui un'incisione straordinaria: Petros Eni, ovvero «Pietro è qui». Poco distante, in una cavità del muro, vennero rinvenute delle reliquie ossee appartenenti a un uomo sui sessant'anni, dalla corporatura robusta e privo dei piedi.

儘管教宗保祿六世曾宣布確認這些遺骨屬於宗徒伯多祿，但研究人員之間的討論至今仍未塵埃落定。無論如何，在世界上最著名的教堂下方，沉睡著一段留在黑暗中長達兩千年的古老歷史。

Sebbbene Papa Paolo VI ne abbia annunciato l'identificazione con l'apostolo, il confronto tra i ricercatori rimane tuttora aperto. Resta il fatto che, sotto la chiesa più celebre del mondo, giace un frammento di storia antica rimasto al buio per duemila anni.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉