安東尼奧·梅烏奇：電話發明的真實故事 🇮🇹📞☎️ Antonio Meucci: La vera storia dell'invenzione del telefono

安東尼奧·梅烏奇給了世界一種從遠方聆聽摯愛聲音的方式。然而，他甚至負擔不起保護自己發明所需的二十美元。

Antonio Meucci ha dato al mondo un modo per ascoltare da lontano le persone amate. Eppure, non poteva nemmeno permettersi i venti dollari necessari per proteggere la sua stessa invenzione.

梅烏奇於 1808 年 4 月 13 日出生於佛羅倫斯的聖弗雷迪亞諾區，是家中九個孩子中的長子。他在 14 歲時進入美術學院學習機械與化學工程，由於家境貧寒，他只能靠打零工來支付學費。

Meucci nacque nel quartiere fiorentino di San Frediano il 13 aprile 1808, primo di nove figli. Iniziò a studiare ingegneria meccanica e chimica all'Accademia di Belle Arti all'età di 14 anni, facendo lavoretti saltuari per pagarsi gli studi, poiché la sua famiglia non poteva permetterselo.

二十多歲時，他擔任劇院工程師，最終來到佛羅倫斯的佩哥拉劇院。在那裡，他建造了一個簡單的傳聲管系統，用於控制室與舞台之間的溝通。這份工作讓他與妻子艾斯特於 1835 年前往哈瓦那的一家劇院，隨後又於 1850 年移居紐約斯塔騰島。

Verso i vent'anni lavorava come ingegnere teatrale, arrivando infine al Teatro della Pergola di Firenze, dove costruì un semplice sistema di tubi acustici per comunicare tra il palco e la cabina di regia. Quel lavoro portò lui e sua moglie, Ester, in un teatro dell'Avana nel 1835, e poi a Staten Island, New York, nel 1850.

大多數發明家追求突破，是為了功成名就或發大財。

La maggior parte degli inventori rincorre una svolta per diventare ricca o famosa.

到了 1854 年，艾斯特的類風濕性關節炎嚴重惡化，幾乎無法走出位於三樓的臥室。梅烏奇為她設計了一樣完全不同的東西：一個連結妻子房間與他地下室工作室的可行語音通訊裝置，這樣他就不用每次都爬樓梯，就能聽到妻子的呼喚。

Nel 1854, l'artrite reumatoide di Ester era diventata così grave da impedirle quasi di uscire dalla sua camera da letto al terzo piano. Meucci progettò per lei qualcosa di completamente diverso: una connessione vocale funzionante tra la stanza della moglie e il suo laboratorio nel seminterrato, così da poterla sentire chiamare senza dover salire le scale ogni volta.

到了 1861 年，那個裝置已經演變成一個真正的電磁電話。在隨後的幾年裡，梅烏奇製作了 30 多個不同版本的電話。

Entro il 1861, quel dispositivo era diventato un vero e proprio telefono elettromagnetico. Negli anni successivi, Meucci ne costruì più di 30 versioni.

但他從未有足夠的錢來保護其中任何一個發明。

Non ebbe mai i soldi per proteggere neanche una.

1871 年 7 月 30 日，斯塔騰島附近一艘渡輪發生鍋爐爆炸，造成 60 多人死亡。梅烏奇遭受嚴重燒傷，臥床三個月。為了支付醫療費用，艾斯特將家中幾乎所有有價值的物品都賣給了舊貨商，其中包括梅烏奇的儀器設備。

Il 30 luglio 1871, la caldaia di un traghetto esplose vicino a Staten Island, uccidendo più di 60 persone. Meucci rimase gravemente ustionato e fu costretto a letto per tre mesi. Per coprire le spese mediche, Ester vendette a un rigattiere quasi tutto ciò che c'era di valore in casa, compresi i suoi apparecchi elettrici.

1871 年 12 月，梅烏奇向美國專利局提交了一份預備專利聲明（caveat）。費用是二十美元，而每年續約需要十美元。

Nel dicembre del 1871, Meucci presentò un *caveat* (un preavviso di brevetto) presso l'Ufficio Brevetti degli Stati Uniti. Costava venti dollari. Rinnovarlo costava dieci dollari all'anno.

他續約了兩次。但在 1874 年，他實在湊不出那十美元，這份預備專利聲明因而失效。

Lo rinnovò due volte. Nel 1874 non riuscì a trovare quei dieci dollari e il *caveat* scadde.

兩年後，亞歷山大·格拉漢姆·貝爾提出了電話專利申請，而他使用的是曾經存放梅烏奇舊資料的同一間實驗室。專利局的一位審查員後來表示，如果梅烏奇的預備專利聲明當時依然有效，貝爾的專利就絕不可能獲得批准。

Due anni dopo, Alexander Graham Bell depositò un brevetto per il telefono utilizzando lo stesso laboratorio dove erano stati conservati i vecchi materiali di Meucci. Un esaminatore dell'ufficio brevetti affermò in seguito che, se il *caveat* di Meucci fosse stato ancora attivo, il brevetto di Bell non sarebbe mai stato concesso.

梅烏奇在法庭上度過了他晚年的歲月，試圖證明這項發明屬於自己。1887 年，紐約一家法院判他敗訴，部分原因是他請不起專業律師，而且只能用極不流利的英語出庭作證。1889 年 10 月 18 日，他在斯塔騰島逝世，享壽 81 歲，生前從未獲得應有的認可，也沒有從自己的創意中獲得過哪怕一分錢。

Meucci trascorse i suoi ultimi anni in tribunale per dimostrare che l'invenzione era sua. Un tribunale di New York gli diede torto nel 1887, in parte perché non poteva permettersi un vero avvocato e testimoniò in uno zoppicante inglese. Morì a Staten Island il 18 ottobre 1889, all'età di 81 anni, senza mai ottenere il riconoscimento dovuto né un solo dollaro dalla sua idea.

任何曾因負擔不起保護費，而眼睜睜看著別人靠自己的創意賺錢的移民，都能完全體會安東尼奧·梅烏奇的遭遇。

Ogni immigrato che ha visto qualcun altro venire pagato per una propria idea solo perché non poteva permettersi di proteggerla riconosce esattamente ciò che è accaduto ad Antonio Meucci.

2002 年 6 月 11 日，在他逝世 113 年後，美國眾議院通過了第 269 號決議，聲明「安東尼奧·梅烏奇的生平與成就應獲得認可，他在發明電話方面的貢獻應被予以肯定」。

Il 11 giugno 2002, 113 anni dopo la sua morte, la Camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti ha approvato la Risoluzione 269, dichiarando che «la vita e i risultati di Antonio Meucci dovrebbero essere riconosciuti, e il suo lavoro nell'invenzione del telefono dovrebbe essere accreditato».

梅烏奇曾與義大利革命家朱塞佩·加里波底共同居住在斯塔騰島的故居，如今依然屹立不倒，並作為「加里波底-梅烏奇博物館」對外開放，供那些想親眼看看電話真正誕生之地的訪客參觀。

La casa che Meucci condivise con il rivoluzionario italiano Giuseppe Garibaldi a Staten Island sorge ancora oggi come Garibaldi-Meucci Museum, aperto ai visitatori che desiderano vedere dove è nato davvero il telefono.

有些發明被人銘記，是因為專利上載明的名字。而安東尼奧·梅烏奇的發明被人銘記，則是因為他為之創造的那位妻子。

Alcune invenzioni vengono ricordate per il nome riportato sul brevetto. Quella di Antonio Meucci viene ricordata per la moglie per cui è stata creata.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉