波隆那雙塔 🇮🇹🌇 Le Due Torri di Bologna

這座城市曾擁有超過 100 座互相較勁的高塔，如今卻僅存兩座記錄著這一切。

Questa città un tempo contava oltre 100 torri che si sfidavano a vicenda. Solo due sono sopravvissute per tenere il conto.

遊客們抬頭仰望波隆那雙塔，期待看到一座迷人的中世紀古蹟——阿西內利塔（Asinelli）與加里森達塔（Garisenda）在拉韋尼亞納門廣場（Piazza di Porta Ravegnana）上朝著彼此傾斜，遊客們攀登數百階梯以俯瞰屋頂全景。這看起來就像一對討喜的建築搭檔，令人以為這座經典地標一直以來都獨自聳立於此，作為波隆那的象徵形象。然而，這種視角忽視了當時天際線實際上有多麼擁擠，以及最終決定哪些高塔能倖存下來的地質沉降。

I visitatori allungano il collo verso le Due Torri di Bologna aspettandosi un incantevole monumento medievale, l'Asinelli e la Garisenda inclinate l'una verso l'altra in Piazza di Porta Ravegnana, con turisti che salgono centinaia di scalini per una vista panoramica sui tetti. Appare come una deliziosa coppia architettonica, il classico monumento che si presuppone sia sempre rimasto lì, da solo, come immagine simbolo di Bologna. Questa prospettiva tralascia quanto fosse affollato in realtà questo skyline e il cedimento geologico che ha deciso quali torri sarebbero sopravvissute.

阿西內利與加里森達家族於 1109 年至 1119 年間建造了各自的高塔，這是一場競爭激烈的建築熱潮的一部分，最終使波隆那填滿了一百多座類似的建築。當時每個貴族家族都爭相在高度上超越鄰居，作為財富與軍事力量的直接炫耀。阿西內利塔最初建造至約 70 公尺高，後來擴建至如今的 97.2 公尺；而加里森達家族則將自家的塔建造至約 60 公尺高，地點就在古埃米利亞大道（Via Emilia）進入城市的同一個路口。

Le famiglie Asinelli e Garisenda costruirono le loro torri tra il 1109 e il 1119, nell'ambito di un boom edilizio competitivo che finì per riempire Bologna di oltre 100 strutture simili, con ogni famiglia nobile in gara per superare i vicini in altezza come ostentazione diretta di ricchezza e potere militare. La Torre degli Asinelli fu elevata inizialmente a circa 70 metri, per poi essere estesa agli attuali 97,2 metri, mentre la famiglia Garisenda costruì la propria fino a circa 60 metri, nello stesso incrocio in cui l'antica Via Emilia entrava in città.

但是

Ma

沒有告訴遊客的是，加里森達塔的地基幾乎在建成後不久就下沉了。地基沉降導致這座塔嚴重傾斜，到了 14 世紀，當局因擔心其完全倒塌，裁切了頂部約 12 公尺，使其維持在目前的 48 公尺高度，傾斜懸空達 3.2 公尺，比比薩斜塔的傾斜更為顯著。但丁在其有生之年目睹這座塔令人膽戰心驚地持續傾斜時，曾在《神曲·地獄篇》第三十一章中直接提及這座斜塔。波隆那原本如森林般密布的高塔中，如今僅有 24 座依然屹立。

Quello che nessuno dice ai visitatori è che le fondamenta della Torre della Garisenda cedettero quasi subito. Il cedimento del terreno fece inclinare la torre in modo così grave che, entro il XIV secolo, le autorità ne tagliarono circa 12 metri dalla cima per timore che crollasse del tutto, lasciandola ai suoi attuali 48 metri con uno strapiombo di 3,2 metri, più accentuato rispetto a quello della Torre pendente di Pisa. Dante citò direttamente la torre inclinata nel Canto XXXI dell'Inferno mentre si stava ancora spaventosamente inclinando nel corso della sua vita. Della foresta di torri originaria di Bologna, oggi ne rimangino in piedi soltanto 24.

時至今日，人們依然可以攀登阿西內利塔，沿著內部的 498 階台階登上 97 公尺高的平台：這正是志願者在 1943 年至 1945 年第二次世界大戰轟炸期間所使用的同一個觀察點，用以指引救援隊前往下方受襲的街區。

È ancora possibile salire sulla Torre degli Asinelli oggi, percorrendo 498 gradini interni che conducono a una piattaforma a 97 metri d'altezza: lo stesso punto d'osservazione utilizzato dai volontari durante i bombardamenti della Seconda Guerra Mondiale tra il 1943 e il 1945 per indirizzare le squadre di soccorso verso i quartieri colpiti sottostanti.

有些城市建造一座地標便心滿意足；這座城市卻建造了一百多座互相較勁的高塔，最後任由重力來決定歷史究竟會銘記哪幾座。

Alcune città costruiscono un solo simbolo e si ritengono soddisfatte. Questa ne ha costruiti oltre un centinaio concorrenti tra loro, per poi lasciare che fosse la gravità a decidere quali la storia avrebbe davvero ricordato.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉