米開朗基羅《大衛像》背後不可思議的故事 🇮🇹 L'incredibile storia dietro il David di Michelangelo

米開朗基羅《大衛像》的故事，早在米開朗基羅第一次親手碰觸那塊大理石的近四十年前就已經展開。

Il David di Michelangelo ha inizio quasi 40 anni prima che Michelangelo toccasse per la prima volta il marmo.

1464年，百花大教堂建造委員會委託阿戈斯蒂諾·迪·杜喬為佛羅倫斯大教堂雕刻一座巨大的大衛雕像。這座雕像預計要高懸於大教堂外側的其中一座扶壁之上，因此當局特地準備了一塊巨大的白色大理石巨石。

Nel 1464, l'Opera del Duomo commissionò ad Agostino di Duccio la scultura di una figura gigante di David per la Cattedrale di Firenze. La statua era destinata a essere collocata in alto, su uno dei contrafforti esterni del duomo, per cui venne preparato un enorme blocco di marmo bianco.

但這塊石材非常難處理。大理石本身帶有瑕疵，阿戈斯蒂諾開工雕琢後，卻始終無法塑出大致的身形。最終他的工作中斷了，留下一大塊早已失去原始輪廓的大理石。

Ma il blocco era difficile. Il marmo presentava imperfezioni e Agostino iniziò a scolpirlo senza mai avvicinarsi al completamento della figura. I suoi lavori si interruppero, lasciando un enorme pezzo di marmo che aveva già perso parte della sua forma originale.

約莫十年後，雕刻家安東尼奧·羅塞利諾受邀接手這個計畫。然而，他最終也選擇放棄。

Circa un decennio più tardi, allo scultore Antonio Rossellino fu chiesto di proseguire il progetto. Anche lui vi rinunciò.

這塊半成品便在百花大教堂的工作室裡沉寂多年。當時它已經歷經兩位雕刻家的琢削，又常年暴露於風吹雨打之中，加上其奇特不均的比例，讓其他藝術家越來越難以運用。佛羅倫斯人開始簡單地稱它為「巨人」。

Il blocco incompiuto rimase nei laboratori del Duomo per anni. A quel punto era già stato lavorato da due scultori ed esposto alle intemperie, e le sue proporzioni insolite rendevano sempre più difficile il suo utilizzo da parte di un altro artista. I fiorentini cominciarono a riferirsi ad esso semplicemente come “Il Gigante”.

就這樣，這塊石材懸空擱置了大約四分之一個世紀。

Per circa un quarto di secolo rimase incompiuto.

直到1501年，米開朗基羅回到佛羅倫斯。

Poi, nel 1501, Michelangelo tornò a Firenze.

當時 charged 他年僅26歲，卻早已奠定了傑出雕刻家的聲譽。他在羅馬創作的《哀悼基督》向世人證明了他駕馭大理石的神技，而佛羅倫斯如今給予他的卻是一項截然不同的挑戰：不是一塊全新完好的石材，而是那塊其他雕刻家試圖雕琢卻最終放棄的龐大「巨人」。

Aveva solo 26 anni, ma si era già affermato come uno scultore eccezionale. La sua Pietà a Roma aveva dimostrato ciò che era in grado di fare con il marmo, e Firenze gli offriva ora una sfida ben diversa: non un blocco nuovo e perfetto, bensì l'enorme Gigante abbandonato che altri scultori avevano già tentato di utilizzare.

米開朗基羅接受了這項挑戰。

Michelangelo accettò.

這意味著他必須根據已被鑿去的石材形態來構思大衛像。他無法隨心所欲地選擇姿態，人物造型必須巧妙地容納在這塊既狹窄又遭過破壞的大理石之內。每一鎚的下落都至關重要，因為石料一旦落下一粒，就再也無法補回。

Questo significava dover progettare il David attorno al marmo che era già stato asportato. Non poteva semplicemente scegliere una posa qualsiasi. La figura doveva adattarsi all'interno del blocco stretto e parzialmente lavorato, ed ogni colpo di scalpello era fondamentale, poiché una volta rimosso il marmo non si poteva più aggiungere nulla.

他於1501年9月動工，歷時兩年多的時間傾力塑造這座雕像。

Iniziò a scolpire nel settembre del 1501 e lavorò alla statua per oltre due anni.

不同於多那太羅與委羅基奧等早期佛羅倫斯藝術家刻畫大衛擊敗歌利亞後的姿態，米開朗基羅選擇了對決前夕的那一刻。

Invece di mostrare David dopo aver sconfitto Golia, come avevano fatto i precedenti artisti fiorentini come Donatello e Verrocchio, Michelangelo scelse il momento precedente allo scontro.

his 腳下沒有被擊倒的巨人。

Non c'è alcun gigante sconfitto ai suoi piedi.

大衛獨自屹立，凝神專注於即將到來的危險。他的頭部猛然轉向一側，軀體看似克制卻暗蓄張力，投石繩幾乎藏在肩背之間。米開朗基羅將這位聖經英雄從一個戰勝敵人的少年，昇華為一位迎向巨大挑戰的宏偉青年。

David sta in piedi da solo, concentrato sul pericolo imminente. La sua testa si gira di scatto da un lato, il suo corpo appare controllato ma teso, e la fionda è quasi nascosta tra la spalla e la schiena. Michelangelo trasformò l'eroe biblico da un ragazzo vittorioso in un giovane monumentale che si prepara a un'enorme sfida.

到了1504年初，佛羅倫斯人意識到這件作品的成就，早已遠遠超越了最初預定作為大教堂建築裝飾的範疇。

All'inizio del 1504, Firenze si rese conto che il risultato era ben più importante della semplice decorazione architettonica originariamente prevista per la Cattedrale.

當局成立了一個委員會來決定完工後的《大衛像》該安置何處。委員包括當時活躍於佛羅倫斯的最頂尖藝術家，其中便有李奧納多·達文西與山德羅·波提切利。

Fu istituita una commissione per decidere dove collocare il David terminato. Ne facevano parte alcuni dei più grandi artisti attivi a Firenze, tra cui Leonardo da Vinci e Sandro Botticelli.

最初將雕像吊升至大教堂高處的原定計畫被正式放棄。

Il progetto originale di sollevare la statua in alto sulla Cattedrale fu abbandonato.

取而代之的是，大衛像被放置在領主廣場的舊宮入口旁，直接立於佛羅倫斯的政治心臟地帶。

Invece, il David avrebbe trovato posto accanto all'ingresso di Palazzo Vecchio in Piazza della Signoria, direttamente nel cuore politico di Firenze.

將這座雕像搬遷至該處，成為了一項名副其實的工程壯舉。

Il suo trasferimento diventò una vera e propria impresa ingegneristica.

這座高逾五公尺、重達數噸的雕像被懸掛在巨大的木製框架中，沿著街道緩慢推進。這項工程動用了約40名人力，從大教堂區域到領主廣場這段並不長的距離，足足花費了數天的時間。

La statua, alta più di cinque metri e dal peso di diverse tonnellate, venne sospesa all'interno di una grande struttura in legno e trasportata lentamente per le strade. Vi furono coinvolti circa 40 uomini e il breve tragitto dalla zona del Duomo a Piazza della Signoria richiediese diversi giorni.

1504年5月，《大衛像》終於抵達舊宮。

Il David raggiunse Palazzo Vecchio nel maggio del 1504.

隨著位置的轉變，它的象徵意義也產生了改變。矗立於佛羅倫斯政府所在地之外，年輕大衛迎戰強敵歌利亞的聖經故事，成為了佛羅倫斯共和國的絕佳象徵：一個版圖雖小，卻堅決抵抗強權侵略的堅韌邦國。

Anche il suo significato cambiò insieme alla sua posizione. Trovandosi all'esterno della sede del governo di Firenze, la storia biblica del giovane David che affronta il ben più forte Golia divenne il simbolo ideale della Repubblica Fiorentina: uno Stato relativamente piccolo ma determinato a difendersi da nemici ben più potenti.

我們今日所見的雕像，與1504年佛羅倫斯人初次見到的《大衛像》微有不同。當初某些細節曾經過鍍金處理，包括投石繩與花環的局部，但這些金色裝飾隨時間流逝漸漸褪去不復存在。

La scultura che vediamo oggi appare anche leggermente diversa rispetto al David che i fiorentini videro nel 1504. Alcuni elementi erano originariamente dorati, tra cui dettagli legati alla fionda e alla ghirlanda. Quelle decorazioni dorate finirono poi per scomparire.

在近370年的歲月裡，米開朗基羅的原作一直屹立於領主廣場的戶外，歷經風霜雨雪、政治動盪與這座城市的日常喧囂。

Per quasi 370 anni, l'originale di Michelangelo rimase all'aperto in Piazza della Signoria, esposto alle intemperie, ai disordini politici e alla vita quotidiana della città.

最終在1873年，佛羅倫斯當局認定將這件最偉大的傑作置於室外風險過高。原作因而被移至室內，並最終安放於學院美術館內專門為其設計的展廊穹頂之下，至今仍靜靜佇立於該處。

Infine, nel 1873, Firenze decise che lasciare uno dei suoi più grandi capolavori all'esterno era troppo pericoloso. L'originale fu spostato al coperto e infine collocato sotto la tribuna progettata appositamente all'interno della Galleria dell'Accademia, dove si trova ancora oggi.

如今佇立在舊宮戶外原址上的，則是一座大理石複製品。

Una copia in marmo sorge ora nella sua posizione storica all'esterno di Palazzo Vecchio.

《大衛像》傳奇之處，在於米開朗基羅並非從我們想像中完美無瑕的大理石塊著手。

Ciò che rende straordinaria la storia del David è che Michelangelo non iniziò con il pezzo di marmo perfetto che potremmo immaginare.

他所接手的，是數十年前便已採掘出土、曾遭其他雕刻家鑿動過、接續過又再度棄置的石塊，一直在靜候能夠化解難題的大師出現。

Ereditò un blocco estratto decenni prima, parzialmente scolpito da un altro scultore, ripreso, abbandonato e lasciato in attesa di qualcuno capace di risolvere il problema.

當米開朗基羅承接這項委託時，他只有26歲。

Quando Michelangelo accettò la commissione, aveva 26 anni.

三年後，那塊曾被佛羅倫斯人稱為「巨人」的石材，化為了人類歷史上最出名的雕塑傑作之一。

Tre anni dopo, il blocco che Firenze aveva chiamato “Il Gigante” era diventato una delle sculture più famose mai create.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉