萬神殿的圓孔寬約8.9公尺，且完全對天空開放。當羅馬下雨時，雨水會直接落在大理石地面上。這裡沒有任何玻璃覆蓋，也沒有隱藏的屋頂系統。
L'oculo del Pantheon è largo circa 8,9 metri ed è completamente aperto verso il cielo. Quando piove a Roma, l'acqua cade direttamente sul pavimento di marmo. Non c'è alcuna copertura in vetro né un sistema di tetto nascosto.
這座建築不會淹水的原因，其實藏在地面本身。古羅馬的地板鋪設並非完全水平，而是帶有非常微小的坡度，讓雨水不會停留在圓孔下方。相反地，水會在地面上擴散開來，並被引導至排水點。
Il motivo per cui l'edificio non si allaga è incorporato nel pavimento stesso. La pavimentazione romana non è perfettamente in piano. È stata costruita con una leggerissima pendenza, in modo che l'acqua non ristagni sotto l'oculo. Al contrario, si diffonde sulla superficie e viene convogliata verso punti di drenaggio.
地板包含22個小排水孔，連接至地表下方的渠道。雨水進入這些孔洞，並透過建築物的排水系統排出。
Il pavimento contiene 22 piccoli fori di drenaggio collegati a canali posti al di sotto della superficie. L'acqua piovana entra in queste aperture e viene evacuata attraverso il sistema di scarico dell'edificio.
這座大理石地面也被設計為一個堅固且耐用的水力表面。大型彩色石板——包括斑岩、花崗岩和大理石——被鋪設於精心準備的古羅馬底層結構之上，既能承載這座雄偉的建築，也能承受雨水在地面上的流動。
La pavimentazione in marmo è stata progettata anche come una superficie idraulica resistente e duratura. Grandi lastre di pietra colorata—tra cui porfido, granito e marmo—sono state disposte su una sottostruttura romana accuratamente preparata, capace di sostenere sia l'imponente edificio sia lo scorrimento dell'acqua sul pavimento.
開口的大小讓這個系統顯得更加令人驚嘆。一個寬8.9公尺的圓孔，面積約為62平方公尺。這意味著在暴雨期間，短時間內可能會有大量的雨水進入建築內部。例如，20毫米直接穿過圓孔落下的雨水，將會引進約1,240公升的水。
Le dimensioni dell'apertura rendono il sistema ancora più impressionante. Un oculo largo 8,9 metri ha un'area di circa 62 metri quadrati. Ciò significa che durante una forte pioggia, una notevole quantità d'acqua può entrare nell'edificio in breve tempo. Ad esempio, 20 millimetri di pioggia che cadono direttamente attraverso l'oculo introdurrebbero circa 1.240 litri d'acqua.
因此，古羅馬人不能只是任由水分蒸發，雨水必須被排出。
I Romani non potevano quindi semplicemente lasciare che l'acqua evaporasse. Doveva essere drenata.
圓孔本身還發揮了重要的結構功能。移除穹頂中央部分減輕了重量，而該位置原本是結構上最難以支撐的地方。穹頂越往頂端越輕，古羅馬建築師調整了混凝土的配比，並隨著高度上升逐漸減小其厚度。
L'oculo stesso svolge anche un'importante funzione strutturale. Rimuovere il centro della cupola riduce il peso nel punto in cui la struttura sarebbe altrimenti più difficile da sostenere. La cupola diventa progressivamente più leggera verso l'alto, con i costruttori romani che hanno modificato la composizione del calcestruzzo e ne hanno ridotto lo spessore man mano che si saliva.
因此，這個開口絕非僅具裝飾作用。它減輕了結構重量，讓自然光透入，並在室內與天空之間建立了直接的連結。
Quindi l'apertura non era semplicemente decorativa. Riduceva il peso strutturale, lasciava entrare la luce naturale e creava un collegamento diretto tra l'interno e il cielo.
然而，保持開口也帶來了另一個工程難題：降雨。古羅馬人在地面層解決了這個問題。將近2,000年後的今天，這個系統依然在正常運作。
Ma lasciarlo aperto creava un altro problema ingegneristico: la pioggia. I Romani hanno risolto quel problema a livello del pavimento. Quasi 2.000 anni dopo, il sistema funziona ancora.
當您參觀萬神殿時，請仔細觀察穹頂下方的地面。古老地板上的那些小孔，正是這座羅馬最偉大的建築之一能夠永久對天候開放，卻不會在每次下雨時都變成游泳池的原因之一。
Quando visitate il Pantheon, osservate da vicino la pavimentazione sotto la cupola. Quei piccoli fori nel pavimento antico sono parte del motivo per cui uno dei più grandi edifici di Roma può rimanere permanentemente aperto alle intemperie senza trasformarsi in una piscina ogni volta che piove.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。