從新聖母大殿步行僅需幾分鐘，穿過斯卡拉路（via della Scala）的一個入口，便能來到佛羅倫斯最非凡的歷史老店之一：新聖母瑪利亞香水製藥廠（Officina Profumo-Farmaceutica di Santa Maria Novella）。
A pochi minuti da Santa Maria Novella, dietro un ingresso in via della Scala, si trova uno dei negozi storici più straordinari di Firenze: l'Officina Profumo-Farmaceutica di Santa Maria Novella.
事實上，它的歷史早在藥局真正開業前就已拉開序幕。
La sua storia, in realtà, ha inizio molto prima dell'apertura della farmacia vera e propria.
1221 年，道明會修士在佛羅倫斯建立了他們的修道院。他們種植藥用植物，並為自己的修會社群與醫務室調製藥劑、香膏與芳香水。
Nel 1221, i frati domenicani fondarono il loro convento a Firenze. Coltivavano piante medicinali e preparavano rimedi, balsami e acque aromatiche per la propria comunità e per l'infermeria.
隨著文藝復興的到來，他們調製的藥品與香氛變得越來越聞名。
Con l'avvento del Rinascimento, le loro preparazioni divennero sempre più famose.
1533 年，修士們為凱薩琳·德·麥地奇（Caterina de' Medici）特別調製了一款香水，以紀念她前往法國嫁給奧爾良公爵、即後來的國王亨利二世。這款香水今日被稱為「皇后之水」（Acqua della Regina），至今仍由新聖母瑪利亞藥房繼續生產。
Nel 1533, fu creata una fragranza legata a Caterina de' Medici in occasione del suo viaggio in Francia per sposare Enrico, duca d'Orléans e futuro re Enrico II. Conosciuta oggi come Acqua della Regina, è tuttora prodotta da Santa Maria Novella.
隨後，在 1612 年 10 月 15 日，修道院正式成立了一間對外開放的公共藥局。
Poi, il 15 ottobre 1612, il convento istituì ufficialmente una farmacia aperta al pubblico.
這意味著這間公共藥局迄今已存在超過 400 年。
Questo significa che la farmacia pubblica esiste ormai da oltre 400 anni.
它的聲譽持續增長。
La sua reputazione continuò a crescere.
1659 年，藥房獲得了「皇家殿下鑄造廠」的稱號，成為麥地奇宮廷的官方供應商。
Nel 1659, l'Officina ottenne il titolo di “Fonderia di Sua Altezza Reale”, diventando fornitore ufficiale della corte medicea.
如今，走進裡面能感受與一般店家截然不同的氛圍。
Oggi, entrare al suo interno regala un'atmosfera completamente diversa rispetto a quella di un negozio comune.
穿梭在繪有壁畫的歷史大廳間，映入眼簾的是古老的藥罐、精美裝飾的天花板與家具，這些都守護著數個世紀的佛羅倫斯歷史。這座建築群的一部分過去曾是一座小教堂。
Si attraversano sale storiche ricche di affreschi, antichi vasi farmaceutici, soffitti decorati e arredi che custodiscono secoli di storia fiorentina. Una parte del complesso, un tempo, era una cappella.
香水、香皂、芳香調理品與其他產品至今仍在販售，延續著道明會修士在數個世紀前開創的傳統。
Profumi, saponi, preparati aromatici e altri prodotti vengono venduti ancora oggi, portando avanti una tradizione iniziata dai frati domenicani secoli fa.
而或許最令人驚喜的是，並不需要購買博物館門票就能入內欣賞。
E la parte forse più sorprendente è che non serve un biglietto del museo per ammirarla.
這間歷史悠久的藥房至今依然矗立在斯卡拉路 16 號（via della Scala 16），距離新聖母大殿僅有幾步之遙。
La storica Officina è ancora lì, in via della Scala 16, a pochi passi da Santa Maria Novella.
自正式對公眾開放四個多世紀以來，佛羅倫斯依然在同一個地方，延續著這項讓它聲名大噪的傳統。
A più di quattro secoli dalla sua apertura ufficiale al pubblico, Firenze continua a utilizzare lo stesso luogo per la tradizione che l'ha resa famosa.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。