La maggior parte di ciò che i turisti comprano in Italia non è italiano. Passo davanti a questi negozi ogni giorno. Le insegne dicono "Made in Italy". I prodotti no. Ecco 7 souvenir che i turisti si portano a casa pensando di aver acquistato un pezzo d'Italia, e cosa c'è davvero dentro la borsa.
1. 冰箱貼
你在各大景點外的架子上都能看到它們：特雷維噴泉、西班牙廣場、佛羅倫斯大教堂、威尼斯聖馬可廣場、萬神殿。翻到背面看看，幾乎沒有一個標註生產地，而標註了的也絕非義大利。義大利人不會在景點攤位買冰箱貼。這些貨物是成批從外地運來的。
1. CALAMITE DA FRIGO
Le trovi sulle rastrelliere fuori da ogni attrazione principale: Fontana di Trevi, Piazza di Spagna, il Duomo di Firenze, San Marco a Venezia, il Pantheon. Girane una. Quasi nessuna riporta il luogo di produzione, e quelle che lo fanno, non dicono Italia. Gli italiani non comprano calamite ai chioschi dei siti turistici. La merce arriva da altrove, a bancali.
2. 攤販皮件
我說的不是真正的工匠工坊：那些工坊確實存在，非常出色且只要用心找就能發現。但在佛羅倫斯聖羅倫佐市場攤位上、老橋入口處或各大廣場折疊桌上販售的皮夾克和包包，幾乎全是進口貨。一件真正的佛羅倫斯手工縫製皮包，其價格反映了工時、優質皮革和工坊成本。如果攤位以披薩的價格販售「義大利真皮」夾克，那唯一屬於義大利的只有那間店面。
2. PELLE DA BANCARELLA
Non parlo dei veri laboratori artigiani: quelli esistono, sono straordinari e si possono trovare se si cerca bene. Ma le giacche e le borse di pelle vendute sulle bancarelle del mercato di San Lorenzo a Firenze, lungo gli accessi al Ponte Vecchio o sui tavoli pieghevoli vicino a ogni piazza principale, sono quasi tutte d'importazione. Una borsa di pelle fiorentina originale, cucita a mano, ha un prezzo che riflette le ore di lavoro, il pregio del pellame e i costi di laboratorio. Se una bancarella vende una giacca in "vera pelle italiana" al prezzo di una pizza, l'unica cosa italiana è il negozio.
3. 無標章的「慕拉諾玻璃」
真正的慕拉諾玻璃帶有特定的封條：Vetro Artistico Murano 標章。這是由威尼托大區 1994 年第 70 號法律所創立，由 Promovetro 協會代表大區管理。封條是一種防偽標籤（根據產品類型分為紅色或藍色），上面印有金箔製的玻璃工匠工具標誌、製造商識別碼和可供掃描驗證的 DataMatrix 條碼。每件真品都有它。而在聖馬可廣場、里阿爾托橋周邊或前往水上巴士途中的商店裡，大部分玻璃製品都缺乏這個標章。如果沒有封條，那就不是在慕拉諾島製造的。
3. "VETRO DI MURANO" SENZA MARCHIO
Il vero vetro di Murano porta un sigillo specifico: il marchio Vetro Artistico Murano. Istituito dalla Legge Regionale del Veneto n. 70 del 1994, è gestito dal Consorzio Promovetro per conto della Regione. Il sigillo è un'etichetta anticontraffazione (rossa o blu a seconda del tipo di prodotto) con il logo degli strumenti del vetraio in foglia d'oro, un codice identificativo del produttore e un codice DataMatrix scansionabile per la verifica. Ogni pezzo autentico lo possiede. La maggior parte del vetro venduto nei negozi intorno a Piazza San Marco, a Rialto o lungo i percorsi verso i vaporetti, ne è sprovvista. Se non c'è il sigillo, non è stato prodotto a Murano.
4. 威尼斯嘉年華面具
威尼斯碩果僅存的工坊製作的真品面具是用紙漿製成、手工彩繪，價格反映了工藝價值。那些堆在水上巴士站附近櫥窗裡的廉價面具則完全不同。大多數是工廠生產的塑膠製品，批量彩繪後裝在貨櫃裡運往威尼斯。通常可以從重量和外觀辨別：真正的面具很輕且觸感略微粗糙；而進口貨看起來像塑膠，因為它們本來就是塑膠。
4. MASCHERE DEL CARNEVALE DI VENEZIA
Le maschere autentiche realizzate dai restanti laboratori di mascherai a Venezia sono in cartapesta, dipinte a mano e hanno prezzi che riflette l'artigianalità del lavoro. Le maschere economiche impilate nelle vetrine a due passi dalle fermate dei vaporetti non sono così. La maggior parte è di plastica, stampata in fabbrica, dipinta in serie e spedita a Venezia via container. Di solito si riconoscono dal peso e dalla finitura: una maschera vera è leggera e leggermente ruvida; quelle d'importazione sembrano plastica, perché lo sono.
5. 迷你雕像
噴漆的小大衛像、迷你競技場、架子上的比薩斜塔。這些都是樹脂製品，在義大利境外的工廠彩繪。羅馬、佛羅倫斯、比薩和威尼斯成千上萬的遊客商店都由相同的三四家供應商供貨；這就是為什麼你在每個城市都能看到一模一樣的雕像，甚至放在相同的旋轉架上。義大利人不生產也不販售這些東西，除非是專門賣給遊客的商品。
5. STATUETTE IN MINIATURA
Il piccolo David dipinto, il mini Colosseo, la Torre di Pisa da mensola. Resina. Dipinte in fabbriche fuori dall'Italia. Gli stessi tre o quattro fornitori riforniscono migliaia di negozi per turisti tra Roma, Firenze, Pisa e Venezia; ecco perché vedi la stessa identica statuetta in ogni città, spesso sulla stessa rastrelliera girevole. Gli italiani non le producono, né le vendono, se non come merce ad uso esclusivo dei turisti.
6. 角鬥士頭盔與羅馬錢幣組
塑膠或噴漆錫板製成。這是給小孩玩的玩具盔甲。裝在天鵝絨襯裡盒子裡的「真品羅馬錢幣組」也是如此。它們在遠離義大利的地方成批生產並運往羅馬。錢幣是壓鑄複製品，頭盔是裝扮道具。它們是旅遊印象中的羅馬紀念品，而非真實的羅馬。
6. ELMI DA GLADIATORE E SET DI MONETE ROMANE
Plastica o latta verniciata. Armature giocattolo per bambini. Set di "monete romane autentiche" in scatole foderate di velluto. Sono prodotte in serie lontano dall'Italia e spedite a Roma a bancali. Le monete sono repliche stampate, gli elmi sono articoli da costume. Sono souvenir di un'idea turistica di Roma, non di Roma stessa.
7. 「義大利製造」服飾
三色旗 T 恤、印有各種麵形的圍裙、印有卡通風偉士牌或卡布奇諾的帆布包、印有「Italia」字樣的棒球帽。標籤上的字樣通常只是一個商業品牌，並非布料剪裁與縫製地的保證。如果一件紀念 T 恤在萬神殿附近的攤位只賣 8 歐元，它絕非跨越阿爾卑斯山來自義大利工廠。
7. ABBIGLIAMENTO "MADE IN ITALY"
Le t-shirt tricolori, i grembiuli con i formati di pasta stampati, le borse di tela con Vespe e cappuccini in stile cartoon, i cappellini da baseball con la scritta "Italia". Spesso la dicitura sull'etichetta è solo un marchio commerciale, non una garanzia su dove il tessuto sia stato tagliato e cucito. Se una maglietta ricordo costa 8 € in un chiosco vicino al Pantheon, non ha attraversato le Alpi arrivando da una fabbrica italiana.
💡💡💡👇👇👇
應該買什麼
COSA COMPRARE INVECE
* 在地烘焙坊的咖啡。
* Caffè di una torrefazione locale.
* 卡拉布里亞 Rossano 的 Amarelli 甘草糖，這是一家自 1731 年起就在當地生產的家族企業。
* Una scatola di liquirizia Amarelli di Rossano Calabro, un'azienda familiare che produce lì dal 1731.
* 帶有 DOP 或 IGP 封條的橄欖油，這兩種原產地名稱保護標章保證了來源地。
* Una bottiglia d'olio d'oliva con sigillo DOP o IGP, le due denominazioni di origine protetta che garantiscono la provenienza.
* 佛羅倫斯聖瑪利亞諾維拉聖母大殿香氛製藥坊（Officina Profumo-Farmaceutica di Santa Maria Novella）的香皂，由道明會修士於 1221 年創立，至今仍在 Via della Scala 營業。
* Un sapone dell'Officina Profumo-Farmaceutica di Santa Maria Novella a Firenze, fondata dai frati domenicani nel 1221 e ancora attiva in Via della Scala.
* 在雜貨店購買的乾燥牛肝菌。
* Funghi porcini secchi acquistati in una bottega.
* 小生產商製作的義大利麵，避免買那些專為遊客設計的七彩包裝。
* Pasta di un piccolo produttore, evitando i pacchi color arcobaleno fatti apposta per i turisti.
* 在櫃檯現切並真空包裝的帕馬森乾酪（Parmigiano Reggiano）。
* Parmigiano Reggiano messo sottovuoto al momento al banco.
* 在一般義大利超市買的 Bialetti 摩卡壺。
* Una moka Bialetti comprata in un normale supermercato italiano.
這些產品之所以有相應的價位，是因為它們貨真價實。
Questi prodotti costano quello che costano perché sono esattamente ciò che dicono di essere.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。