這是義大利中南部日常飲用的紅酒。風味豐富、色澤深沉、帶有輕微單寧感，且非常能帶來滿足感。它百搭萬用：不論是義大利麵、肉類、披薩，或只是在週二晚上窩在沙發上都很適合。阿布魯佐當地的家庭喝這款酒的頻率，簡直跟其他人喝水一樣。
MONTEPULCIANO D’ABRUZZO DOC
È il vino rosso quotidiano dell’Italia centrale e meridionale. Ricco, scuro, leggermente tannico e profondamente appagante. Si abbina a tutto: pasta, carne, pizza o una serata di martedì sul divano. Le famiglie abruzzesi lo bevono con la stessa frequenza con cui gli altri bevono l’acqua.
在貨架上尋找 DOC 縮寫是關鍵。可以留意 Zaccagnini、Illuminati 或 Umani Ronchi 等品牌。甚至是超市自有品牌的 DOC 版本通常也相當可靠且品質優良。
價格：約 4 € - 6 €。
La sigla DOC è l’elemento da cercare sullo scaffale. Cerca marchi come Zaccagnini, Illuminati o Umani Ronchi. Anche la versione DOC a marchio del supermercato è solitamente affidabile e di buona qualità.
Prezzo: Circa 4 € - 6 €.
黑達沃拉 (NERO D’AVOLA) — 西西里 DOC
西西里島的代表性紅酒。深邃、溫暖、充滿黑果香氣，且展現出與義大利北部任何葡萄酒都截然不同的特質。這是西西里人在朋友聚會時會開的酒。
NERO D’AVOLA — SICILIA DOC
Il rosso simbolo della Sicilia. Profondo, caldo, ricco di frutti neri e con un carattere completamente diverso da qualsiasi vino del Nord Italia. È quello che i siciliani stappano quando arrivano gli amici.
Corvo 是你在義大利幾乎每家超市都能看到的品牌。它並不矯揉造作，完全符合其承諾：一款誠實且正經的西西里紅酒，價格更是讓那些賣給觀光客的商店看起來像在搶劫。
價格：約 5 € - 7 €。
Corvo è il marchio che troverai in quasi ogni supermercato in Italia. Non è un vino pretenzioso. È esattamente ciò che promette: un rosso siciliano serio e onesto, a un prezzo che fa sembrare un furto quello dei negozi per turisti.
Prezzo: Circa 5 € - 7 €.
桑尼歐法蘭娜 (FALANGHINA DEL SANNIO DOC)
這是大多數來義大利的遊客從未嘗試過，但坎帕尼亞人（Campania）卻常喝的白酒。產自貝內文托（Benevento）的山丘，香氣芬芳、帶有礦物質感與輕微花香，結尾清爽，與海鮮、莫札瑞拉起司（mozzarella）是絕配，或是在炎熱夏夜單獨飲用也非常棒。
FALANGHINA DEL SANNIO DOC
Il vino bianco che la maggior parte dei turisti in Italia non prova mai, ma che i campani bevono costantemente. Proveniente dalle colline del beneventano, è profumato, minerale, leggermente floreale, con un finale pulito che si sposa perfettamente con i frutti di mare, la mozzarella o anche da solo in una calda serata estiva.
義大利以外的許多人從未聽說過 Falanghina。那是他們的損失，卻是你的優勢。
價格：約 5 € - 7 €。
Molte persone fuori dall'Italia non hanno mai sentito nominare la Falanghina. È una perdita loro e un vantaggio tuo.
Prezzo: Circa 5 € - 7 €.
撒丁島維門替諾 (VERMENTINO DI SARDEGNA DOC)
清爽、帶有鹹味，且收尾微苦：這是撒丁島人在海邊喝的酒，也是你應該用來取代灰皮諾（Pinot Grigio）的選擇。那股鹹味來自於葡萄園臨海的地理位置；而苦味是刻意保留的，定義了它的風格。
VERMENTINO DI SARDEGNA DOC
Fresco, sapido, con un finale leggermente amarognolo: questo è ciò che i sardi bevono in riva al mare ed è ciò che dovresti bere tu al posto del Pinot Grigio. La nota salina deriva dalla vicinanza delle vigne al mare; l'amaro è intenzionale e ne definisce il carattere.
它是義大利最具特色的白酒之一，而且價格非常親民。
價格：約 5 € - 8 €。
È uno dei vini bianchi più distintivi d'Italia e costa pochissimo.
Prezzo: Circa 5 € - 8 €.
普利亞普里米蒂沃 (PRIMITIVO DI PUGLIA IGT)
酒體飽滿、豐富、溫暖，其深度幾乎像波特酒（Port）。這款普利亞的標誌性葡萄品種，若在其他國家，相同結構與複雜度的酒款價格可能是三倍。在義大利超市中，它就靜靜地躺在架上，等待識貨的人。
PRIMITIVO DI PUGLIA IGT
Corposo, ricco, caldo, quasi simile a un Porto per la sua profondità. L'uva simbolo della Puglia produce un vino che in altri paesi costerebbe il triplo per la stessa struttura e complessità. In un supermercato italiano, resta lì tranquillo sullo scaffale in attesa di qualcuno che sappia il fatto suo.
當有人跟你吹噓他只喝昂貴好酒時，這就是你該帶去的那瓶。在他們品嚐之前，千萬別透露價格。
價格：約 4 € - 7 €。
Questa è la bottiglia da portare quando qualcuno ti dice che beve solo vini costosi. Non rivelare il prezzo finché non l'hanno assaggiato.
Prezzo: Circa 4 € - 7 €.
一條金律 (Una regola d'oro)
請務必尋找酒標上的 DOC 或 DOCG 縮寫。它們代表了義大利體系中最低限度的品質保證。對於 Primitivo 而言，IGT 標示也沒問題，因為普利亞的分類系統尚未完全跟上其葡萄酒展現出的高品質。避開任何僅標示為「紅酒（vino rosso）」或「白酒（vino bianco）」而沒有具體地理標示的產品：那對來源或品質毫無參考價值。
Cerca sempre le sigle DOC o DOCG sull'etichetta. Rappresentano la garanzia minima di qualità nel sistema italiano. La dicitura IGT va bene per il Primitivo, poiché il sistema di classificazione pugliese non si è ancora del tutto adeguato alla qualità dei suoi vini. Evita tutto ciò che è etichettato semplicemente come "vino rosso" o "vino bianco" senza alcuna indicazione geografica: non ti dice nulla sulla provenienza o qualità.
💡觀光客商店賣的是標籤；超市賣的是酒。
Il negozio per turisti ti vende l'etichetta. Il supermercato ti vende il vino.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。