Le luci si spengono, i cenoni sono finiti, e l'ultima fetta di panettone è quasi un ricordo. Ma qual è l'unica data che gli studenti e molti lavoratori italiani aspettano (o temono) dopo le celebrazioni di fine anno? La risposta è legata a una delle più antiche tradizioni italiane: l'Epifania. Se vi state chiedendo quando finiscono le vacanze di Natale in Italia, la risposta è sorprendentemente uniforme su tutto il territorio nazionale.
📌 一般規則：1 月 6 日
📌 La Regola Generale: Il 6 Gennaio
與假期開始時間（因大區而異，約在 12 月 22 日至 24 日之間）不同，結束日期在義大利行事曆上是一個固定的時間點：
A differenza dell'inizio delle vacanze, che può variare leggermente da Regione a Regione (tra il 22 e il 24 dicembre), la data di fine è un punto fisso del calendario italiano:
> 🇮🇹 義大利的聖誕假期於 1 月 6 日「主顯節」當天結束。
> 🇮🇹 Le vacanze di Natale in Italia terminano il 6 gennaio, giorno dell'Epifania.
這一天是國定假日，依照傳統標誌著聖誕節期的結束，當天巫婆「貝法娜」（Befana）會到來，送給孩子們糖果或煤炭。
Questo giorno è una festività nazionale e segna, per tradizione, la chiusura del periodo natalizio, con l'arrivo della Befana che porta dolci o carbone.
實際上何時開工開學？
Quando si Rientra Effettivamente?
由於 1 月 6 日是假日，正式重返校園和工作崗位（如果有放長假的話）通常是在緊接著的第二天：
Dato che il 6 gennaio è festivo, il rientro ufficiale a scuola e nelle attività lavorative (laddove sia prevista una chiusura prolungata) avviene il giorno immediatamente successivo:
* 返校/返工日： 通常是 1 月 7 日。
* Rientro: Generalmente il 7 gennaio.
🌟 唯一的例外：西西里島
🌟 Unica Eccezione: La Sicilia
在學校方面，西西里島歷來有些微差異，有些年份假期會定在 1 月 7 日結束，將返校日延後至 1 月 8 日。不過，在大多數情況下，1 月 6 日仍然是普遍公認的結束日期。
Nel contesto scolastico, c'è stata una minima variazione storica in Sicilia, dove il termine delle vacanze in alcuni anni è stato fissato al 7 gennaio, posticipando il rientro all'8 gennaio. Tuttavia, nella maggior parte dei casi, il 6 gennaio rimane il termine generale e universalmente accettato.
總而言之，無論您是準備好重返課堂，還是想延長放鬆時光：請死心吧，假期結束的倒數計時總是落在 1 月 6 日！
Insomma, non importa se siete pronti a tornare sui banchi o se vorreste prolungare il relax: mettetevi l'anima in pace, il countdown per la fine delle feste scatta sempre il 6 gennaio!
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。