Se vi capita di passeggiare per il centro di Roma verso mezzogiorno, potreste sentire un boato sordo riecheggiare tra i vicoli. Non spaventatevi: non è un temporale improvviso né un rumore di cantiere. È la voce del Gianicolo, il colle che da oltre un secolo scandisce il tempo della Città Eterna.
雅尼庫倫山的鳴砲儀式是羅馬人最喜愛的傳統之一，也是令遊客感到最驚喜的體驗。但為什麼要開砲呢？這項習俗又是從何而來的呢？
Il colpo di cannone del Gianicolo è una delle tradizioni più amate dai romani e una delle sorprese più suggestive per i turisti. Ma perché si spara? E da dove nasce questa usanza?
關於準時這件事（教宗的堅持）
Una questione di puntualità (Papale)
這一切始於 1847 年 12 月 1 日。當時的羅馬仍處於教皇國的統治之下，教宗**庇護九世（Pio IX）**遇到了一個問題：城內無數教堂的鐘聲響起的時間都略有不同。對於一位愛好秩序的教宗來說，這種時間上的混亂是不可接受的。
Tutto ebbe inizio il 1° dicembre 1847. All'epoca, Roma era sotto lo Stato Pontificio e Papa Pio IX aveva un problema: le campane delle innumerevoli chiese della città suonavano ognuna a un orario leggermente diverso. Per un pontefice amante dell'ordine, questo caos temporale era inaccettabile.
因此，他決定設立一個統一的信號來協調所有的鐘樓。第一門大砲並不是在雅尼庫倫山發射，而是在**聖天使堡（Castel Sant'Angelo）**的堡壘上。從那裡，聲音沿著台伯河傳播，為全羅馬的教堂人員提供了對時的信號。
Decise quindi di istituire un segnale unico per coordinare tutti i campanili. Il primo cannone non sparava dal Gianicolo, ma dai bastioni di Castel Sant'Angelo. Da lì, il suono si propagava lungo il Tevere, dando il "la" ai sagrestani di tutta Roma.
大砲的遷徙：從聖天使堡到雅尼庫倫山
Il viaggio del cannone: da Castello al Gianicolo
在到達目前的景觀位置之前，這門大砲經歷了幾次「搬家」：
* 聖天使堡 (1847-1903)： 歷史悠久的所在地。
* 馬里奧山 (1903-1904)： 僅持續了幾個月的短暫插曲。
* 雅尼庫倫山 (1904 至今)： 位於朱塞佩·加里波第（Giuseppe Garibaldi）騎馬雕像正下方俯瞰全城的廣場上。
Prima di approdare alla sua attuale posizione panoramica, il cannone ha "traslocato" diverse volte:
* Castel Sant'Angelo (1847-1903): La sede storica.
* Monte Mario (1903-1904): Una parentesi brevissima di pochi mesi.
* Gianicolo (1904 - oggi): Posizionato proprio sotto la statua equestre di Giuseppe Garibaldi, nel piazzale che domina la città.
這項服務僅在第二次世界大戰期間中斷（出於明顯的安全考量，並為了避免與轟炸混淆），並於 1959 年 4 月 21 日，即羅馬建城紀念日當天正式恢復。
Il servizio fu interrotto solo durante la Seconda Guerra Mondiale (per ovvi motivi di sicurezza e per evitare confusione con i bombardamenti) e ripristinato ufficialmente il 21 aprile 1959, in occasione del Natale di Roma.
技術小知識：現在是如何運作的？
Curiosità tecniche: cosa succede oggi?
如今，這項儀式由義大利陸軍負責。以下是一些讓您的參觀更有趣的細節：
* 武器： 目前使用的是 105/22 榴彈砲，這是一件二戰時期的火砲。
* 砲火： 當然是發射空包彈。然而，爆炸力強大到足以在風向有利時，讓遠至埃斯奎利諾山（Esquilino）或聖彼得大教堂都能清楚聽見。
* 準備工作： 正午前的幾分鐘，軍方會在好奇群眾的注視下準備大砲。這是一個精確度極高且充滿古老魅力的時刻。
Oggi il rito è gestito dai militari dell'Esercito Italiano. Ecco alcuni dettagli che renderanno la vostra visita più interessante:
* L'arma: Attualmente viene utilizzato un obice da 105/22, un pezzo d’artiglieria della Seconda Guerra Mondiale.
* Il colpo: Ovviamente si spara a salve. La detonazione è però potente quanto basta per essere sentita nitidamente fino all'Esquilino o a San Pietro quando il vento è favorevole.
* La preparazione: Pochi minuti prima di mezzogiorno, i militari preparano il cannone tra gli sguardi curiosi della folla. È un momento di grande precisione e fascino d'altri tempi.
參觀小撇步
Consigli per la visita
* 何時前往： 每天（包括例假日），建議在 11:45 左右抵達，以確保能在露台欄杆旁佔據第一排的位置。
* 位置： 大砲位於朱塞佩·加里波第廣場（Piazza Giuseppe Garibaldi）觀景台下方的廣場。
* 之後的行程： 聽到巨響後，您可以盡情欣賞羅馬的壯麗景色，或漫步下山前往特拉斯提弗列（Trastevere）享用道地的午餐。
* Quando andare: Ogni giorno, festivi compresi, verso le 11:45 per assicurarvi un posto in prima fila sulla ringhiera della terrazza.
* Dove posizionarsi: Il cannone si trova nel piazzale sottostante il belvedere di Piazza Giuseppe Garibaldi.
* Cosa fare dopo: Una volta udito il boato, godetevi la vista mozzafiato su Roma o scendete verso Trastevere per un pranzo tipico.
雅尼庫倫山的大砲不僅僅是一個聲響：它是這座城市的脈搏。儘管現代生活節奏繁忙，羅馬仍不願放棄這小巧而極具戲劇性的傳統儀式。
Il cannone del Gianicolo non è solo un rumore: è il battito cardiaco di una città che, nonostante la frenesia moderna, non vuole rinunciare ai suoi piccoli, teatrali rituali.
> 貼心小提醒： 如果您帶著孩子，一定要帶他們去！看到開砲後的反應總是驚訝與興奮交織，這將是他們難以忘懷的回憶。
> Piccola dritta: Se avete bambini, portateli! La reazione al "botto" è sempre un misto di stupore e divertimento che non dimenticheranno facilmente.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。