Metà dell'attrazione più famosa di Verona è stata inventata solo per vendere biglietti. Ecco cosa c'è di veramente vero dietro al balcone per cui tutti fanno la fila pur di scattare una foto.
➊ 這個陽台比你阿嬤還年輕。它看起來像中世紀的古蹟，但其實不然。它是在1930年代被硬生生用螺絲固定在牆上的，原料來自一個古老的石棺——也就是棺材——目的是為了給遊客一個完美的舞台，來重現他們慕名而來的場景。這棟房子本身確實是古蹟，但它最著名的部分卻只是一個電影佈景。
➊ Il balcone è più giovane di tua nonna. Sembra medievale, ma non lo è. È stato letteralmente bullonato alla parete negli anni '30, ricavato da un vecchio sarcofago di pietra — una bara — per dare ai turisti il palcoscenico perfetto per la scena che erano venuti a vedere. La casa è autenticamente antica, ma la sua parte più famosa è solo un set cinematografico.
➋ 莎士比亞從未寫過什麼陽台。重新閱讀原作就會發現，茱麗葉當時是倚在窗前，而不是陽台。整個「陽台對白」是後來劇院舞台劇的發明。而維洛那只是更進一步，直接建造了一個真實的陽台來迎合這個神話。
➋ Shakespeare non ha mai scritto di un balcone. Rileggendo l'opera originale, Giulietta si affaccia a una finestra, non a un balcone. L'intera "scena del balcone" è stata un'invenzione successiva dei teatri. Verona ha semplicemente fatto un passo ulteriore, costruendone uno vero per adattarsi al mito.
➌ 茱麗葉從未住過那裡——那裡原本住的是一頂帽子。這棟房子曾屬於一個名為「達爾·卡佩洛」（dal Cappello）的家族。庭院拱門上方至今仍刻有他們家族徽章上的帽子。「Cappello」（帽子）的發音與「Capuleti」（卡普萊特，茱麗葉的姓氏）相當相似，而這個諧音雙關，就是這裡被認定為茱麗葉故居的唯一原因。僅此而已，純屬名字上的巧合。
➌ Giulietta non ha mai vissuto lì — ci viveva un cappello. La casa apparteneva a una famiglia chiamata dal Cappello. Sopra l'arco del cortile c'è ancora un cappello scolpito sul loro stemma. "Cappello" suonava abbastanza simile a "Capuleti" (il cognome di Giulietta), e questo gioco di parole è l'unico, identico motivo per cui questa è diventata la sua casa. Tutto qui. Una pura coincidenza di nomi.
➍ 莎士比亞從未踏足維洛那。這位「吟遊詩人」極有可能從未去過義大利。他只是借用了義大利作家的故事——其中一位作家路易吉·達·波爾托（Luigi da Porto）早在1531年就將故事背景設定在維洛那，並將這對戀人命名為羅密歐與茱麗葉，這比莎士比亞執筆早了幾十年。
➍ Shakespeare non ha mai messo piede a Verona. Con ogni probabilità, il Bardo non è mai stato in Italia. Ha semplicemente preso la storia da scrittori italiani — uno dei quali, Luigi da Porto, l'aveva già ambientata a Verona, battezzando i due amanti Romeo e Giulietta nel 1531, decenni prima che Shakespeare prendesse in mano la penna.
➎ 數以千計的人寫信給一位從未存在過的女子。每年都有堆積如山的信件，收件地址只簡單寫著「維洛那，茱麗葉收」。一群名為「茱麗葉俱樂部」的志工會閱讀所有信件，並用十多種語言親手回信，最後署名茱麗葉。他們幾十年來不知疲倦地持續做著這件事。
➎ Migliaia di persone scrivono lettere a una donna mai esistita. Ogni anno arrivano montagne di lettere indirizzate semplicemente a "Giulietta, Verona". Un gruppo di volontari — il Club di Giulietta — le legge tutte e risponde a mano in più di una dozzina di lingue, firmandosi a nome di Giulietta. Lo fanno instancabilmente da decenni.
➏ 銅像的胸部被磨損是有原因的。庭院裡有一尊茱麗葉的青銅雕像，傳統認為撫摸她的右乳能在愛情中帶來好運。在經歷了數百萬雙手的觸摸後，原版雕像磨損得太嚴重，以至於被悄悄移入博物館內部，並在庭院裡換上了一尊複製品，代替原版承受磨損。
➏ La statua di bronzo ha il petto consumato per un motivo. Giù nel cortile si trova una statua di bronzo di Giulietta, e la tradizione vuole che le si strofini il seno destro come portafortuna in amore. Milioni di mani dopo, l'originale era così consumato e danneggiato che è stato silenziosamente spostato all'interno del museo, sostituendolo nel cortile con una copia pronta a subire l'usura al suo posto.
➐ 城市的另一端還有第二個贗品。維洛那還為遊客提供了「茱麗葉之墓」——地下墓室裡一個空無一物的石棺，人們會去那裡哭泣、獻花，甚至舉辦婚禮。它和陽台一樣完全是虛構的。這是一個為一場從未發生過的愛情故事所準備的道具，獻給一位從未出生的女孩。
➐ C'è un secondo falso dall'altra parte della città. Verona offre ai turisti anche la Tomba di Giulietta — un sarcofago di pietra vuoto all'interno di una cripta dove la gente va a piangere, lasciare fiori e persino a sposarsi. È un'invenzione tanto quanto il balcone. Un oggetto di scena per una storia d'amore mai accaduta, dedicata a una ragazza mai nata.
但這一切都無法阻擋蜂擁而至的人潮，而這正是這個地方帶給人們的真正啟示：如果一個故事足夠美好，它根本不需要是真實的。早在網際網路出現的一百年前，維洛那人就已經明白這個道理了。
Niente di tutto questo ferma la folla, ed è proprio questa la vera lezione del luogo: se una storia è abbastanza bella, non ha alcun bisogno di essere vera. Verona lo aveva già capito cento anni prima dell'avvento di Internet.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。