L'architetto che vinse si chiamava "del ponte". Antonio da Ponte. In italiano, il suo cognome è proprio la parola che indica la struttura. Era un proto veneziano, un architetto di Stato, non un maestro celebrato.
當威尼斯共和國終於在1580年代決定用永久性的石造結構取代里阿爾托那座早已老舊的木橋時，這場競圖吸引了當時最著名的建築師前來：
Quando la Repubblica di Venezia decise finalmente, negli anni ottanta del Cinquecento, di sostituire l'ormai vecchio passaggio in legno di Rialto con una struttura permanente in pietra, il concorso attirò i più famosi architetti dell'epoca:
* 安德里亞·帕拉底歐（Andrea Palladio）提交了設計方案。
* 賈科莫·維尼奧拉（Giacomo Vignola）提交了設計方案。
* 雅各布·桑索維諾（Jacopo Sansovino）提交了設計方案。
* 而且據說，米開朗基羅·博納羅蒂（Michelangelo Buonarroti）也參與了競圖。
* Andrea Palladio presentò un progetto.
* Giacomo Vignola presentò un progetto.
* Jacopo Sansovino presentò un progetto.
* E, a quanto si dice, lo fece anche Michelangelo Buonarroti.
他們的提案偏好複數拱圈、宏偉的柱廊立面，以及文藝復興時期的古典野心。
Le loro proposte privilegiavano archi multipli, grandiose facciate colonnate e l'ambizione classica del Rinascimento.
威尼斯選擇了安東尼奧·達·波特。單一拱圈。兩側設立商店。搞定。
Venezia scelse Antonio da Ponte. Un unico arco. Botteghe su entrambi i lati. Fatto.
里阿爾托在超過400年的時間裡，一直是全大運河唯一的渡河點。建於1173年的第一代版本是一座由繫泊並綁在一起的船隻組成的浮橋。它在運河最窄之處，承載著聖馬可區與聖保羅區（sestieri）之間的行人流量與商人。
Rialto era stato l'unico punto di attraversamento del Canal Grande per oltre 400 anni. La prima versione, costruita nel 1173, era un ponte di barche ormeggiate e legate insieme. Sosteneva il traffico pedonale e i mercanti tra i sestieri di San Marco e San Polo, nel punto più stretto del canale.
1444年，一座替代的木造結構因為無法承受群眾的重量而坍塌，當時人們正聚集在欄杆旁，觀看下方水面上通過的婚禮巡遊。眾人紛紛落入運河中。後來興建的一座木橋則遭遇了火災。每次災後都進行了重建：相同的位置，相同的功用。
Nel 1444, una struttura sostitutiva in legno crollò sotto il peso di una folla che si era radunata lungo la ringhiera per guardare un corteo nuziale passare sull'acqua sottostante. Le persone caddero nel canale. Un successivo ponte in legno prese fuoco. La ricostruzione seguì ogni volta: stessa posizione, stessa funzione.
到了1588年，共和國對於這些臨時性的解決方案已經徹底失去了耐心。
Entro il 1588, la Repubblica aveva ormai esaurito la pazienza per le soluzioni temporanee.
今日漫步在達·波特的橋上，那些商店依然矗立：兩排平行的店鋪貫穿整個通道，它們小巧的石造立面向中央步道敞開，讓人彷彿走進了一個恰好懸掛在大運河之上的室內市場。下方的里阿爾托市場是威尼斯最古老的市場之一，自11世紀起就在同一側河岸營運，清晨在遊客湧入之前，魚肉與蔬菜的香氣便會沿著石階向上飄散。
Passeggiando oggi sul ponte di da Ponte, le botteghe sono ancora lì: due file parallele che corrono per l'intera lunghezza del passaggio, con le loro piccole facciate in pietra che si aprono su una passerella centrale, come se fossi entrato in un mercato coperto che si trova, casualmente, sospeso sopra il Canal Grande. Il Mercato di Rialto sottostante — uno dei mercati più antichi di Venezia, attivo sulla stessa sponda fin dall'XI secolo — diffonde il profumo di pesce e verdura su per i gradini di pietra la mattina, prima dell'arrivo dei turisti.
這座橋依靠著打入運河河床泥道中的12,000根木樁，這座地基支承著一個28公尺長的石造拱圈，以及435年來綿延不絕的人流。帕拉底歐被否決的設計案預計建造三個拱圈，而達·波特僅用了一個。當時的工程師曾警告單一拱圈將會塌陷。但時至今日，它連一毫米都沒有移動過。
Il ponte poggia su 12.000 pali di legno conficcati nel fango del letto del canale, una fondazione che sostiene un arco in pietra di 28 metri e un continuo flusso pedonale da 435 anni. Il progetto rifiutato di Palladio prevedeva tre archi. Da Ponte ne usò uno solo. Gli ingegneri dell'epoca avvertirono che l'arco singolo sarebbe crollato. Non si è mosso di un millimetro.
參觀實用資訊
Informazioni Utili per la Visita
* 橋樑：全天24小時免費開放通行。無需門票，亦無需預約。
* 里阿爾托市場：開放時間為週二至週六，大約從早上7:30到下午13:30。魚市場位於大運河畔，而蔬果市場則再往後一條街，朝向魚市廣場（Campo della Pescheria）的方向。
* Il Ponte: L'attraversamento è gratuito e accessibile 24 ore su 24. Nessun biglietto, nessuna prenotazione.
* Il Mercato di Rialto: È aperto dal martedì al sabato, indicativamente dalle 7:30 alle 13:30. Il mercato del pesce si trova sul lato del Canal Grande, mentre il mercato ortofrutticolo è una via più indietro, verso Campo della Pescheria.
米開朗基羅在一場橋樑建造的競圖中，輸給了一個全名姓氏字面意思就是「橋」的人。而那座橋，至今依然屹立不搖。
Michelangelo perse un concorso per la costruzione di un ponte contro un uomo il cui intero cognome era letteralmente la parola "ponte". E quel ponte è ancora in piedi.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。