Ogni agosto, l'Italia cambia pelle. Città come Firenze e Roma si svuotano, le saracinesche dei negozi si abbassano e persino il barista che ti preparava l'espresso ogni mattina svanisce nel nulla.
我們去哪裡了？我們消失了——但不是去那些遊客意料之中的地方。我們夢想的不是威尼斯或阿瑪菲海岸，而是我們自己的地方。那些我們從小去到大的地方。那些瀰漫著烤魚和防曬乳香氣、每年都有相同的家庭回到同一個公寓度假的地方。
Dove andiamo? Scompariamo — ma non nei posti che i turisti si aspetterebbero. Non sogniamo Venezia o la Costiera Amalfitana. Sogniamo i nostri posti. Quelli in cui andiamo da quando eravamo bambini. Luoghi che profumano di pesce alla griglia e crema solare, dove le stesse famiglie tornano negli stessi appartamenti ogni singolo anno.
心之所向的目的地
Le mete del cuore
普利亞：對許多人來說，這裡是義大利的鞋跟，當地的城鎮白得像方糖，大海則像液體玻璃般閃耀。我們在托雷德爾奧爾索、加里波利、波利尼亞諾阿馬雷或維耶斯泰撐起海灘傘，一直待到日落，聊天、吃東西，什麼也不做。
Puglia: Per molti è il "tacco d'Italia", dove i paesi sono bianchi come zollette di zucchero e il mare brilla come vetro liquido. Piantiamo i nostri ombrelloni a Torre dell’Orso, Gallipoli, Polignano a Mare o Vieste, e restiamo lì fino al tramonto, parlando, mangiando e non facendo assolutamente nulla.
卡拉布里亞：其他人則一路向南前往卡拉布里亞。特羅佩亞、梵蒂岡角、斯契拉、迪亞曼泰。這些名字你可能沒聽過，但對我們來說，它們散發著甜紅洋蔥、辣味義大利麵和直接從冰箱拿出來的西瓜的味道。
Calabria: Altri puntano a sud verso la Calabria. Tropea, Capo Vaticano, Scilla, Diamante. Nomi che forse non conoscete, ma che per noi sanno di cipolle rosse dolci, pasta piccante e anguria presa direttamente dal frigorifero.
薩丁尼亞：當然要去——但不是你在 Instagram 上看到的那些光鮮亮麗的翡翠海岸。我們去渡輪停靠的地方：聖特奧多羅、卡拉戈諾內、聖特雷莎加盧拉、拉馬達萊娜，以及只能步行或划船抵達的靜謐海灣。
Sardegna: Certamente — ma non la patinata Costa Smeralda che vedete su Instagram. Noi andiamo dove attraccano i traghetti: San Teodoro, Cala Gonone, Santa Teresa di Gallura, La Maddalena, e in calette silenziose raggiungibili solo a piedi o a remi.
不僅僅是看海
Non solo mare
並非所有人都追逐著海水。我們之中的許多人為了躲避酷暑而逃進山林。我們前往多洛米蒂山脈：奧蒂塞伊、科爾瓦拉、卡納澤伊、馬多納迪坎皮利奧、聖坎迪多。在那上面，人們用沙灘換取清新的空氣、高山健行、北義玉米糕，以及在盛夏八月穿上的羊毛毛衣。
Non tutti inseguono l'acqua salata. Molti di noi fuggono dal caldo per rifugiarsi in montagna. Puntiamo verso le Dolomiti: Ortisei, Corvara, Canazei, Madonna di Campiglio, San Candido. Lassù, si baratta la spiaggia con l’aria fresca, le escursioni alpine, la polenta e i maglioni di lana indossati in pieno agosto.
另一些人則偏愛湖泊：博賽納湖、布拉恰諾湖、伊塞奧湖或阿布魯佐大區的斯坎諾湖——在這些地方，你可以游著沒有鹽分的水，在水岸邊用餐，而且耳邊聽到的全是義大利語。
Altri preferiscono i laghi: il Lago di Bolsena, il Lago di Bracciano, il Lago d’Iseo o il Lago di Scanno in Abruzzo — posti dove puoi nuotare senza il sale, mangiare in riva all'acqua e sentire parlare esclusivamente italiano.
👇👇👇
地方傳統
Tradizioni Regionali
托斯卡尼：來自波隆那和佛羅倫斯的家庭仍然熱愛著他們的海岸——卡斯蒂廖內德拉佩斯卡亞、格羅塞托馬里納、福洛尼卡、切奇納、巴拉蒂。海灘傘幾個月前就預訂好了，沙灘玩具是代代相傳的，而且每個人都互相認識。
Toscana: Le famiglie di Bologna e Firenze amano ancora la loro costa — Castiglione della Pescaia, Marina di Grosseto, Follonica, Cecina, Baratti. Gli ombrelloni sono prenotati da mesi, i giochi da spiaggia sono ereditati e tutti conoscono tutti.
利古里亞：我們去萊里奇、塞斯特里萊萬泰、菲納萊利古雷、瓦里戈蒂——這裡依然保有義大利本土風情，依然很老派，包包裡裝著佛卡夏麵包，鞋子裡沾著沙子。
Liguria: Andiamo a Lerici, Sestri Levante, Finale Ligure, Varigotti — ancora italiana, ancora "vecchia scuola", con la focaccia nella borsa e la sabbia nelle scarpe.
艾米利亞-羅馬涅：是的，還有人依然對里米尼、切塞納蒂科和米蘭馬里蒂馬情有獨鍾——這些地方吵雜、擁擠、混亂，卻充滿了童年的回憶，還有用沾滿沙子的手拿著吃的義大利薄餅。
Emilia-Romagna: E sì, qualcuno giura ancora su Rimini, Cesenatico e Milano Marittima — rumorose, affollate, caotiche, ma piene di ricordi d'infanzia e piadine mangiate con le mani sporche di sabbia.
🇮🇹🇮🇹🇮🇹
義大利人的儀式感
Il Rituale Italiano
義大利人的假期絕不走極簡風。我們去海灘時彷彿把半個家都搬了過去：海灘傘、椅子、行動冰箱、摩卡咖啡壺，有時候甚至連阿嬤也一起帶去。我們在沙灘上建立起自己的小王國，而且總是緊鄰著那些幾十年來每個夏天都是我們鄰居的家庭。
Le vacanze italiane non sono minimaliste. Arriviamo in spiaggia con mezza casa al seguito: ombrelloni, sedie, borse frigo, macchinette del caffè e, a volte, persino la nonna. Costruiamo piccoli regni sulla sabbia, sempre accanto alle stesse famiglie che sono state nostre "vicine di ombrellone" ogni estate per decenni.
這就是度假對我們的意義。不慌不忙，不需要看遍所有景點，而是回到同一個地方，吃著同樣的食物，重複著同樣的儀式——因為在那裡，我們才覺得像在家一樣。
Questo è ciò che la vacanza significa per noi. Non correre, non dover vedere "tutto", ma tornare negli stessi posti, con lo stesso cibo e gli stessi rituali — perché è lì che ci sentiamo a casa.
👍👍👍
如果有一天你發現自己身處義大利的海灘上，被共享著保鮮盒裡的義大利麵、並為誰忘了帶帕瑪森乾酪而激烈爭論的三代同堂所包圍……
恭喜你。
你找到了真正度假中的義大利。
Se mai vi doveste trovare su una spiaggia italiana, circondati da tre generazioni che condividono la pasta da un contenitore di plastica e discutono animatamente su chi abbia dimenticato il parmigiano...
Congratulazioni.
Avete trovato la vera Italia in vacanza.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。