Origine e significato: È un'antica festa liturgica cristiana che celebra il martirio dei due Apostoli avvenuto a Roma.
義大利的法定地位：直到1976年為止，這天都是義大利的全國國定假日。自1977年3月起該節日被廢除，目前僅作為羅馬市的主保聖人節日延續。
Stato civile in Italia: Fino al 1976 è stato giorno festivo in tutto il Paese. Dal marzo 1977 la festività è stata abrogata, rimanendo attiva solo come festa patronale per la città di Roma.
羅馬的儀式：
I rituali a Roma:
6月28日傍晚，教宗會祝福羔羊絨披帶（一種禮儀服飾）。
La sera del 28 giugno il Papa benedice i palli (paramenti liturgici).
6月29日，梵蒂岡大教堂會懸掛「漁夫的地網」，以紀念彼得原本的職業。
Il 29 giugno si appende la "nassa del pescatore" alla Basilica Vaticana (in ricordo del mestiere di Pietro).
在拉特朗聖若望大殿中，會展出存有兩位聖人頭骨的聖物箱。
Nella Basilica di San Giovanni in Laterano si espongono i reliquiari con le teste dei due santi.
民眾也可以前往參觀聖彼得監獄（San Pietro in Carcere）。
È possibile visitare la prigione di San Pietro in Carcere.
聖彼得（西門）
San Pietro (Simone)
生平：他來自加利利，原本是一名漁夫，是耶穌最親近的門徒之一。耶穌選擇他作為建立教會的「磐石」，並將天國的鑰匙託付給他。儘管他在基督受難前曾有過著名的「三次不認主」，他最終仍成為第一位基督代理人以及信仰合一的象徵。
La vita: Originario della Galilea e pescatore di professione, fu uno dei discepoli più vicini a Gesù, che lo scelse come "pietra" su cui fondare la Chiesa, affidandogli le chiavi del Regno dei Cieli. Nonostante il celebre "triplo rinnegamento" prima della passione di Cristo, divenne il primo vicario e simbolo di unità della fede.
殉道：他在羅馬皇帝尼祿統治期間（約公元64至67年間）於羅馬逝世，並根據他本人的要求被倒釘十字架。外典（次經）《彼得行傳》是唯一記載他最後時日的文字文獻。
Il martirio: Morì a Roma sotto l'imperatore Nerone (tra il 64 e il 67 d.C.), crocifisso a testa in giù per sua stessa richiesta. Gli "Atti di Pietro" (testo apocrifo) sono l'unico documento scritto che ne narra gli ultimi giorni.
考古證據：在聖彼得大教堂下方靠近陵墓的「紅牆」上，發現了約公元160年的希臘文刻字「彼得在此」。
Testimonianze archeologiche: Sotto la Basilica di San Pietro, sul "muro rosso" vicino alla tomba, è stata ritrovata l'iscrizione in greco "Pietro è qui" risalente al 160 d.C. circa.
藝術表現：在傳統藝術中，他常被描繪為蓄著濃密白鬍鬚、手持天堂鑰匙的形象，有時身著教宗服飾，或正處於倒釘十字架殉道的場景中。
Nell'arte: Viene tradizionalmente raffigurato con una folta barba bianca, con le chiavi del Paradiso in mano, a volte vestito da Papa o rappresentato durante il suo martirio a testa in giù.
聖保祿（掃羅）
San Paolo (Saulo)
生平：他是來自大數、擁有羅馬公民權的猶太人，起初曾殘酷迫害基督徒。在前往大馬士革的路上被神聖的光芒刺眼後，他的信仰發生了徹底的轉變。由於他在希臘人和羅馬人之間進行了大規模的傳教工作，因此被稱為「外邦人的使徒」。
La vita: Ebreo di Tarso con cittadinanza romana, inizialmente era un feroce persecutore dei cristiani. Si convertì radicalmente dopo essere stato accecato da una luce divina sulla via di Damasco. È noto come l'«Apostolo dei Gentili» per la sua massiccia opera di evangelizzazione tra greci e romani.
神學影響：他的《書信》構成了基督宗教（道成肉身、受難、死亡與復活）的教義和概念基礎，以至於部分學者將他視為基督宗教的真正創立者。
L'impatto teologico: Le sue Lettere (Epistole) formano la base dottrinale e concettuale del Cristianesimo (incarnazione, passione, morte e risurrezione), al punto che alcuni studiosi lo considerano il vero fondatore della religione cristiana.
殉道：由於他擁有羅馬公民身份，依法不能被處以十字架刑，因此同樣在尼祿迫害期間（公元64至67年），他在羅馬被處以斬首刑。
Il martirio: Essendo cittadino romano non poteva essere crocifisso; fu infatti decapitato a Roma sempre sotto la persecuzione di Nerone (64-67 d.C.).
藝術表現：他被描繪為高額禿頭、蓄著褐色尖鬍鬚並身穿托加長袍的形象。他最典型的象徵物是書本（象徵他的書信）和寶劍（於13世紀引入，象徵殉道與神的話語）。他在皈依過程中著名的「落馬」場景純屬藝術傳統，聖經文本中並未提及。
Nell'arte: Viene ritratto con fronte calva, barba castana a punta e vestito con una toga. I suoi attributi tipici sono il libro (simbolo delle sue Lettere) e la spada (introdotta nel XIII secolo come simbolo del martirio e della parola di Dio). La celebre "caduta da cavallo" durante la conversione è una tradizione puramente artistica, non menzionata nei testi biblici.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。