含義區別：
Sentire：percepire involontariamente un suono senza prestare attenzione.
非自發性地聽到某種聲音。
Ascoltare：udire intenzionalmente qualcosa
故意/特意地去聽某事。
例子：
1. La notte si sentono dei rumori lontani.
晚上經常能聽到從遠方傳來一些聲音。
2. Mentre studio, sento spesso la musica del vicino e mi disturba.
當我學習的時候，總能聽到從鄰居家里傳來的音樂聲，這很影響我。
3. ascoltare la musica / un discorso / la lezione
聽音樂/聽演講/聽課
4. 還有一個很形象的例子，這個女生在視頻中是這麼說的：
Supponiamo di chiacchierare con un nostro amico e a un certo punto, a lontananza si sentono due persone per la strada che litigano, io sto parlando con il mio interlocutore, con il mio amico , e tutti e due sentiamo le voci di persone che litigano.
我們假設一個場景：我們在跟一個朋友聊天，突然，從遠處傳來了兩個人在路邊的吵架聲，我把這事兒告訴我的朋友，因此我們都聽到了這個吵架的聲音（但並非出於自願，只是聲音飄過來，然後我們聽到了）。
Nel momento in cui smettiamo di parlare e ci concentriamo, cercando di capire che cosa queste persone stanno dicendo. Il nostro sentire si è trasformato in ascoltare.
要是此刻我們兩個停下聊天，而是全神貫注地，想要嘗試聽清楚這幾個人在說什麼，我們“sentire”的這個動作就變成了“ascoltare”。
Mentre stavamo parlando, stavamo sentendo delle voci, ma non davamo troppa importanza. Quando però abbiamo capito che queste persone stavanno litigando , ci siamo concentrati per cercare di capire cosa stesero dicendo e allora la nostra azione è diventata proprio ascoltare volontariamente, prestando attenzione.
（剛開始的場景是）我們聊著天，（突然）聽到了（遠處的）一些聲音，但我們並沒有在意（這是sentire）。但是，一旦我們知道這幾個人是在吵架，我們全神貫注地想要知道對方的吵架內容時，我們的動作就完全變成了“ascoltare volontariamente”（自發主動地去ascoltare聽），（對這個聲音）給予關心和注意力。
看完以上的論述，大家明白sentire和ascoltare的區別了嗎？加入LINE好友
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。