釋義：
Si usa questa espressione per definire il fatto che una persona non stia facendo nulla in sostanza, passi il tempo a pettinare le bambole come per dire passi il tempo a non fare un cavolo dalla mattina alla sera.
這個短語用來表示一個人遊手好閒，從早到晚什麼都不做，就好像小朋友給娃娃梳頭髮一樣來打發時間。
例子：
1.
(Mentre delle persone sono occupate al lavoro, stanno facendo qualcosa di importante, arriva una terza persona e dice:)
（當一些人正在忙碌地工作，處理一些重要事情的時候，另一個人過來了，說道：）
- Dai, usciamo, andiamo a fare una bella passeggiata!
- 來吧，我們出去散散步吧！
(E le persone che stanno lavorando rispondono:)
（然後工作的一群人就回答道：）
- Ehi, ma mica siamo qui a pettinare le bambole! Stiamo lavorando!
- 哎，我們可不是來這兒閒打發時間的，我們在工作！
2. Ora, vuoi fare la parte del leone, o vuoi stare a pettinare le bambole?
現在你是想成為領導者的一員呢，還是只想遊手好閒什麼都不做麼？
3. Devo andare, a Gloria non piace che perda tempo a pettinare le bambole.
我得走了，Gloria不喜歡浪費時間，什麼都不做。
注：
這個短語還是很形象好記的，描述的就是小孩子們玩娃娃的那個悠閒自在的狀態，一點兒也不忙碌，引申為指：“遊手好閒，閒來無事打發時間”的狀態。
pettinare le bambole還有一個同義詞，就是 grattarsi la pancia，也是“無所事事”的意思。
加入LINE好友
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。