一位母親選擇了棺木。1921年10月28日，在阿奎萊亞的古老宗座聖殿裡，一位兒子再也沒有回家的婦女站在十一名無名士兵面前，挑選了其中的一位。
Una madre scelse la bara. Il 28 ottobre 1921, nell'antica basilica di Aquileia, una donna il cui figlio non era mai tornato a casa si trovò di fronte a undici soldati ignoti e ne scelse uno.
如今，維托里亞諾是威尼斯廣場上的一座白色大理石巨構，也是羅馬人喜歡開玩笑的對象。他們稱它為結婚蛋糕，也稱它為打字機。它興建於1885年至1935年間，旨在紀念統一義大利的首任國王維托里奧·埃馬努埃萊二世，以約81公尺的高度俯瞰整座城市，當時為了替它騰出空間，甚至拆除了數座中世紀建築。遊客們搭乘電梯前往露台欣賞景色，以為這只是一座紀念國王的碑塔。
Oggi il Vittoriano è il gigante di marmo bianco in Piazza Venezia che i romani amano prendere in giro. Lo chiamano la Torta nuziale. Lo chiamano la Macchina da scrivere. Costruito tra il 1885 e il 1935 per onorare Vittorio Emanuele II, il primo re d'Italia unita, domina la città da un'altezza di circa 81 metri, e per fargli spazio furono abbattuti edifici medievali. I turisti prendono l'ascensore per salire sulla terrazza ed esplorare la vista, presumendo che sia soltanto un monumento a un re.
然而，它所包含最重要的事物並非國王。
La cosa più importante che contiene non è il re.
瑪麗亞·貝爾加馬斯來自格拉迪斯卡迪伊松佐，這座小鎮當時處於奧地利的統治之下。她的兒子安東尼奧曾是奧匈帝國的臣民，後來逃亡並化名為義大利效命。他在1916年陣亡，隨後砲火摧毀了他的墓地，他也因此被列入失蹤名單中。關於他，再也沒有留下任何可以安葬的東西。
Maria Bergamas veniva da Gradisca d’Isonzo, una cittadina che allora era sotto il dominio austriaco. Suo figlio Antonio era un Suddito austro-ungarico che disertò per combattere per l'Italia sotto falso nome. Fu ucciso nel 1916. Poi l'artiglieria distrusse la sua tomba ed fu inserito nell'elenco dei dispersi. Di lui non rimase più nulla da seppellire.
戰後，義大利收集了十一名無法確認身分的士兵遺骸，並將他們帶到阿奎萊亞的宗座聖殿。瑪麗亞被邀請在其中挑選一位。一位無法親手安葬自己兒子的母親，將選出一名替全國家屬安葬的兒子。那具棺木變成了義大利每一位失蹤的士兵。
Dopo la guerra, l'Italia raccolse i resti di undici soldati che nessuno riusciva a identificare e li porta nella basilica di Aquileia. A Maria fu chiesto di sceglierne UNO. Una madre che non aveva potuto seppellire il proprio figlio avrebbe scelto il figlio che l'intero Paese avrebbe seppellito. Quella bara diventò ogni soldato disperso in Italia.
靈柩於10月29日搭乘火車出發。它緩緩駛過威尼斯、波隆那、佛羅倫斯與其他城市，在每一個車站，當地的民眾紛紛走出來向經過的無名烈士致敬。11月2日，它抵達了羅馬的特米尼車站。1921年11月4日，在國王與退伍軍人的見證下，無名烈士被安葬於紀念碑內、羅馬女神像的腳下。
La bara partì in treno il 29 ottobre. Viaggiò lentamente attraverso Venezia, Bologna, Firenze e altre città, e a ogni stazione la gente del posto uscì per rendere omaggio al milite ignoto di passaggio. Il 2 novembre raggiunse la stazione Termini di Roma. Il 4 novembre 1921, il Milite Ignoto fu tumulato all'interno del monumento, ai piedi della statua della dea Roma, alla presenza del re e dei reduci di guerra.
他至今仍在在那裡。兩盞火焰在墓旁持續燃燒，並由義大利武裝部隊的儀隊駐守看顧。另外十名士兵則安葬於阿奎萊亞的軍人公墓。在搭乘電梯前往觀景露台或登上196階台階之前，請在墓前駐足，並順道參觀沿途的義大利統一運動博物館。11月4日至今仍是義大利的國定紀念日，而那座陵墓正是這個日子的核心所在。
È ancora lì. Due fiamme ardono accanto alla tomba, e una guardia d'onore delle forze armate italiane vi presta la guardia. Gli altri dieci soldati furono sepolti nel cimitero di guerra di Aquileia. Fermati davanti alla tomba prima di prendere l'ascensore per la terrazza panoramica o di salire i 196 scalini, e fai una visita al Museo del Risorgimento lungo il percorso. Il 4 novembre è ancora una giornata nazionale in Italia, e quella tomba ne rappresenta il cuore.
❤️❤️❤️
羅馬人稱這座建築為結婚蛋糕。但在它的核心，卻是一座由一位悲傷的母親為所有再也無法擁有陵墓的家庭所選擇的墳墓。
I romani chiamano l'edificio una torta nuziale. Al suo cuore c'è la tomba che una madre in lutto ha scelto per ogni famiglia che non ne ha mai avuta una.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。