這是一篇充滿諷刺意味的貼文，所以大家想吃什麼就吃什麼，想喝什麼就喝什麼，好好享受生活吧。
Questo è un post ironico, quindi mangiate quello che volete, bevete quello che volete e godetevi la vita.
把 bruschetta 唸成「broo-shetta」
我們完全懂你的意思，所以沒有人會打擾你的午餐。但在義大利的某個角落，一片烤麵包剛剛低聲說：「要唸 brus-KET-ta。」
Pronunciare bruschetta “broo-shetta”
Sappiamo benissimo cosa intendi, quindi nessuno interromperà il tuo pranzo.
Ma da qualche parte in Italia, una fetta di pane tostato ha appena sussurrato: “Si dice brus-KET-ta.”
詢問義大利人是不是真的每天都吃義大利麵
不是每個人都吃。也不是每天都吃。但如果你在一個義大利媽媽面前問這個問題，很有可能你在話還沒講完之前，水就已經滾了。
Chiedere se gli italiani mangino davvero la pasta tutti i giorni
Non tutti. Non tutti i giorni.
Ma fai questa domanda davanti a una mamma italiana e ci sono ottime probabilità che l'acqua stia già bollendo prima ancora che tu finisca la frase.
說義大利的早餐「只有咖啡和可頌」
首先，那有很大機率是可頌（cornetto）。第二，在早上八點前，要在奶油、巧克力、果醬和開心果口味之間做出選擇，是一天工作中最重要的決定之一。請給予一點尊重，謝謝。
Dire che la colazione italiana è “solo caffè e croissant”
Prima di tutto, è molto probabile che sia un cornetto.
In secondo luogo, scegliere tra crema, cioccolato, marmellata e pistacchio prima delle 8 del mattino è una delle decisioni più importanti della giornata lavorativa di un italiano.
Mostra un po' di rispetto, per favore.
把義大利薄餅（focaccia）叫作「披薩麵包」
義大利薄餅聽到了。利古里亞聽到了。我們現在正努力阻止熱那亞（Genova）介入。
Chiamare la focaccia “pane da pizza”
La focaccia ti ha sentito.
La Liguria ti ha sentito.
Al momento stiamo cercando di evitare che Genova si metta in mezzo.
把任何咖啡都叫作「義式濃縮（espresso）」
Espresso、ristretto、lungo、macchiato、marocchino、corretto……它們都有名字。把它們全都叫作「espresso」，就像遇到一整戶義大利家庭，然後決定他們全部都叫朱塞佩（Giuseppe）一樣。
Chiamare qualsiasi caffè “espresso”
Espresso, ristretto, lungo, macchiato, marocchino, corretto…
Hanno dei nomi.
Chiamarli tutti “espresso” è come incontrare un'intera famiglia italiana e decidere che si chiamano tutti Giuseppe.
點一杯「latte」卻對送上來的一杯鮮奶感到震驚
你點了一杯 latte。Latte 的意思就是鮮奶。服務生端給你的就是鮮奶。義大利語破天荒地完全照著你的要求做了，結果不知怎麼的，它竟然還要背黑鍋。
Chiedere un “latte” e rimanere sconvolti quando arriva un bicchiere di latte
Hai chiesto un latte.
Latte significa latte.
Il cameriere ti ha portato del latte.
Per una volta, la lingua italiana ha fatto esattamente quello che avevi chiesto e, chissà come, si prende pure la colpa.
連續吃了幾天披薩後，說你不喜歡義大利菜
義大利有 20 個大區、數百種義大利麵形狀和數千種地方特色菜。你的七個瑪格麗特披薩（Margherita）根本不足以完成這項調查。我們想對這個判決提出上訴。
Dire che non ti piace il cibo italiano dopo aver mangiato pizza ogni sera
L'Italia ha 20 regioni, centinaia di formati di pasta e migliaia di piatti regionali.
Le tue sette Margherite non bastano per completare l'indagine.
Vorremmo fare appello contro la sentenza.
在蒙特普齊亞諾（Montepulciano）紅酒裡加冰塊
你點了一杯美麗的義大利紅酒。然後你把幾顆冰塊丟進去，開始慢慢地把蒙特普齊亞諾紅酒稀釋掉。那瓶酒根本沒做錯什麼，不該承受這種待遇。
Mettere il ghiaccio nel Montepulciano
Hai ordinato un bel calice di vino rosso italiano.
Poi ci hai fatto cadere dentro dei cubetti di ghiaccio e hai iniziato lentamente ad annacquare il Montepulciano.
Quel vino non aveva fatto nulla per meritarselo.
詢問你那有六百年歷史的飯店有沒有電梯
有時候有。有時候你看看那中世紀的樓梯、石造的牆壁，以及在達文西還活著的時候就建造好的大門，然後你就會發現，根本沒有人計畫過你那二十八公斤重的行李該怎麼搬上去。
Chiedere se il tuo hotel di 600 anni ha l'ascensore
A volte ce l'ha.
A volte guardi la scalinata medievale, le pareti in pietra e la porta costruita quando Leonardo da Vinci era ancora vivo, e ti rendi conto che nessuno aveva pianificato l'arrivo della tua valigia da 28 chili.
把任何一種義大利麵都叫作「spaghetti」
Penne、rigatoni、paccheri、linguine、tagliatelle、pappardelle……它們花了好幾個世紀來發展出各自的特色與身份。你看了它們一眼，然後說：「spaghetti。」它們把這件事當成了人身攻擊。
Chiamare qualsiasi tipo di pasta “spaghetti”
Penne, rigatoni, paccheri, linguine, tagliatelle, pappardelle…
Hanno passato secoli a sviluppare le proprie identità.
Tu le hai guardate tutte e hai detto: “spaghetti.”
Se la sono presa sul personale.
把 gnocchi 唸成「guh-nocchi」
這個 G 已經沉默好幾個世紀了。它正住在一個非常舒適的安養院裡。請放過它，別再試著叫它回去工作了。
Pronunciare gnocchi come “guh-nocchi”
La G è muta da secoli.
È in una pensione molto comoda.
Per favore, smettila di provare a rimandarla a lavorare.
就站在義大利咖啡館隔壁，卻問別人星巴克在哪裡
義大利當然也有星巴克。但當你站在一個正在製作濃縮咖啡的義大利咖啡師旁邊三公尺處，卻問他去哪裡可以買到咖啡……我們需要沉澱一下。咖啡師也需要沉澱一下。甚至連咖啡機看起來都很失望。
Chiedere dov'è Starbucks mentre ti trovi proprio accanto a un bar italiano
Certo che in Italia c'è Starbucks.
Ma quando ti trovi a tre metri da un barista italiano che sta preparando un espresso e gli chiedi dove puoi trovare del caffè…
Abbiamo bisogno di un momento.
Il barista ha bisogno di un momento.
Persino la macchina del caffè sembra delusa.
飛到義大利卻跑去吃麥當勞
聽著，義大利人也吃麥當勞。沒有人裝作不是這樣。但如果你飛了九個小時來到波隆那（Bologna），路過了手工義大利餃（tortellini）、肉醬寬麵（tagliatelle al ragù）、莫塔代拉香腸（mortadella）和帕馬森乾酪（Parmigiano Reggiano）……然後用一個大麥克結束這一天……我們不是在評判你。我們只是有很多後續問題想問。
Volare fino in Italia e andare a cena da McDonald’s
Senti, anche gli italiani mangiano da McDonald’s. Nessuno finge il contrario.
Ma se hai fatto nove ore di volo per arrivare a Bologna, sei passato davanti a tortellini, tagliatelle al ragù, mortadella e Parmigiano Reggiano…
…e hai concluso la serata con un Big Mac…
Non ti stiamo giudicando.
Abbiamo solo diverse domande di approfondimento.
說自己「一天之內玩透羅馬」
你看了競技場、許願池和梵蒂岡。羅馬已經存在了將近三千年。它想要求有第二次約會的機會。
Dire di aver “fatto Roma” in un giorno
Hai visto il Colosseo, la Fontana di Trevi e il Vaticano.
Roma esiste da quasi 3.000 anni.
Vorrebbe richiedere un secondo appuntamento.
把任何義大利手勢都叫作「這個」 🤌
我們有一整套由手勢組成的語言。你只學了一個詞，就已經開始在大聲講話了。
Chiamare qualsiasi gesto italiano “questo qui” 🤌
Abbiamo un intero linguaggio fatto di gesti.
Hai imparato una sola parola e stai già parlando a tutto volume.
而且在任何人於留言區引發外交危機之前：歡迎大家來義大利。這是一篇充滿諷刺意味的貼文。大家想吃什麼就吃什麼。想喝什麼就喝什麼。想怎麼唸 gnocchi 就怎麼唸。我們會活下來的。蒙特普齊亞諾紅酒就不一定了。
E prima che qualcuno scateni un incidente diplomatico nei commenti: siete i benvenuti in Italia. Questo è un post ironico.
Mangiate quello che vi pare. Bevete quello che vi pare. Dite gnocchi tutte le volte che ci vogliono.
Sopravviveremo. Il Montepulciano magari no.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。