你以為自己只是要買兩種口味的冰淇淋。五分鐘後，你手裡拿著一支 20 歐元的甜筒，滿心困惑地想著剛才到底發生了什麼事。
Pensi di comprare due gusti di gelato. Cinque minuti dopo, ti ritrovi in mano un cono da 20 € chiedendoti cosa sia appena successo.
這是觀光客在義大利最容易犯的錯誤之一，而原因通常很簡單：你在確認價格之前就先點餐了。
Questo è uno degli errori da turisti più facili da commettere in Italia, e di solito succede per un semplice motivo: hai ordinato prima di controllare il prezzo.
在許多義式冰淇淋店裡，計價方式並不只是單純按「一球」或「兩球」來算。價格可能會取決於紙杯或甜筒的大小、你選擇的口味數量、是否加鮮奶油，或者你點的是那種專門賣給觀光客、份量滿到溢出來的超大甜筒。
In molte gelaterie non paghi semplicemente per "una pallina" o "due palline". Il prezzo può dipendere dalla grandezza della coppetta o del cono, da quanti gusti scegli, se aggiungi la panna o se stai ordinando uno di quei coni giganti per turisti straripanti di gelato.
這正是大家最常踩雷的地方。
È proprio qui che la gente ci casca.
人們走進店裡，指了兩種口味，店員就開始拿著大甜筒狂挖冰淇淋，直到結帳時他們才驚覺，剛才那短暫的冰淇淋時光居然要價 15、18 甚至 20 歐元。
Entrano, indicano due gusti, il banconista inizia a riempire un cono grande e solo quando arrivano alla cassa scoprono che la loro breve pausa gelato costa 15 €, 18 € o persino 20 €.
點餐前，請先找出價目表。
Prima di ordinare, cerca il listino prezzi.
一間正常的冰淇淋店應該要能讓你一眼看懂自己買了什麼。在店員開始幫你挖冰淇淋之前，你應該就能清楚看到小杯、中杯、大杯、甜筒以及其他加價選項的價格。
Una normale gelateria dovrebbe rendere facile capire cosa stai acquistando. Dovresti poter vedere il prezzo di una coppetta piccola, media, grande, del cono e di eventuali extra prima che qualcuno inizi a servirti.
如果你看不懂價格，請先開口問：
「Quanto costa?」（這個多少錢？）
如果你想要小份的：
「Un gelato piccolo, per favore.」（請給我一份小份的冰淇淋。）
Se non riesci a capire i prezzi, chiedi prima:
«Quanto costa?»
E se ne vuoi uno piccolo:
«Un gelato piccolo, per favore.»
不要不好意思問價格，連義大利人自己也會問。
Non vergognarti di chiedere il prezzo. Lo fanno anche gli italiani.
在熱門觀光區更要特別留心。外觀華麗澎湃的展示櫃並不代表冰淇淋一定好吃，而一支堆滿水果、巧克力、餅乾和鮮奶油的巨無霸甜筒，絕對不會是你想像中那種只要 3 或 4 歐元的普通冰淇淋。
Fai attenzione anche nelle zone turistiche più affollate. Un'esposizione spettacolare non significa necessariamente un buon gelato, e un cono gigante ricoperto di frutta, cioccolato, cialde e panna montata di solito non è il semplice gelato da 3 € o 4 € che avevi in mente.
最保險的做法非常簡單：先選尺寸，確認價格，最後才選口味。
L'abitudine più sicura è facilissima: scegli la dimensione, controlla il prezzo e solo dopo scegli i gusti.
如果價格被藏起來、標示不清，或者在你點餐前沒有人願意清楚告訴你多少錢？那就乾脆別點。
E se il prezzo è nascosto, confuso o nessuno vuole dirti chiaramente quanto costerà prima di servirti? Non ordinare.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。