在羅馬，有大約三千座公共噴泉從不停止供水，連一秒鐘都不曾間斷。水流晝夜不停、不分春夏秋冬地源源不絕。從未有人想過要停止供水，或是安裝水龍頭來關閉水流。
A Roma ci sono circa tremila fontane pubbliche che non smettono mai di erogare acqua, nemmeno per un secondo. Il flusso è continuo: scorre di giorno, di notte, d'estate e d'inverno, senza alcuna interruzione. Nessuno ha mai pensato di fermarlo o di installare dei rubinetti per chiuderlo.
這些小噴泉因為鑄鐵出水口的造型酷似凸出的鼻子，在大眾之間被親切地稱為「大鼻子」（nasoni），散佈在首都的各個角落。光是在舊城區中心就有超過 200 座，此外還有另外 90 座紀念碑式的造型噴泉。無論從哪個角度來看，這都是全球規模最龐大的免費飲用水基礎設施。
Conosciute popolarmente come "nasoni" per via della tipica forma del beccuccio in ghisa che ricorda un profilo pronunciato, queste fontanelle sono disseminate in ogni angolo della Capitale. Se ne contano oltre 200 solo nel cuore della città vecchia, a cui si aggiungono altre 90 fontane monumentali. Si tratta, a tutti gli effetti, della più vasta infrastruttura di acqua potabile gratuita del pianeta.
這項傳統源自遠在 1874 年由市長路易吉·皮安恰尼（Luigi Pianciani）發起的倡議。當時的目的是為了滿足實際需求：在快速擴張的社區中，許多住宅尚未安裝室內水管系統，因此必須保障民眾獲取飲用水的管道。而當時的解決方案，就是建立一個隨時運作、任何人都能隨時取用的密集噴泉網路。
Questa tradizione nasce nel lontano 1874 per iniziativa del sindaco Luigi Pianciani. L'obiettivo era rispondere a un'esigenza pratica: garantire l'accesso all'acqua potabile nei quartieri in forte espansione, dove le abitazioni non possedevano ancora impianti idraulici interni. La soluzione fu una rete capillare di fontane sempre attive, accessibili a chiunque e in qualsiasi momento.
最有趣的一點在於，這並非一個獨立存在或僅具裝飾作用的歷史管網。「大鼻子」噴泉的水直接來自 Acea 公司管理的日常城市自來水網，與一般家庭水龍頭使用的是同一個水源。這是一套運作中、安全且受持續監測的活生生基礎設施，而非單純的博物館展品。
L'aspetto più interessante è che non si tratta di un circuito storico separato o puramente decorativo. L'acqua dei nasoni proviene direttamente dalla normale rete idrica cittadina gestita da Acea, la stessa che rifornisce i rubinetti domestici. È un'infrastruttura viva, sicura e costantemente controllata, non un semplice reperto da museo.
與一般人的想法相反，這種源源不絕的流動並不代表魯莽的浪費。羅馬所有小噴泉的總用水量，還不到注入城市自來水網資源總量的 1%。相較於它所提供的便利服務，其占用的水資源比例微乎其微。
Contrariamente a quanto si potrebbe pensare, questo moto perpetuo non rappresenta uno spreco sconsiderato. L'intero complesso delle fontanelle romane consuma complessivamente meno dell'1% delle risorse idriche immesse nella rete cittadina. Un impatto percentuale quasi impercettibile a fronte del servizio offerto.
從巴黎、柏林到維也納，沒有任何一個歐洲大都會擁有如此密集的免費取水點。羅馬選擇堅守其與水緊密相連的歷史使命，完整保留了這項誕生於一個半世紀前的理念。
Nessun'altra metropoli europea, da Parigi a Berlino fino a Vienna, vanta una simile capillarità di punti di approvvigionamento gratuito. Roma ha scelto di rimanere fedele alla sua storica vocazione legata all'acqua, mantenendo intatta una filosofia nata un secolo e mezzo fa.
總結：
* 水資源遺產：約 3,000 座鑄鐵小噴泉（nasoni）自 1874 年起持續不間斷運作。
* 分佈情況：僅歷史城區中心就有 200 多座「大鼻子」噴泉與 90 座藝術噴泉。
* 效率：總耗水量少於 Acea 公司輸送到自來水網總水量的 1%。
In sintesi:
* Patrimonio idrico: Circa 3.000 fontanelle in ghisa (nasoni) attive ininterrottamente dal 1874.
* Dislocazione: Il solo centro storico ospita oltre 200 nasoni e 90 fontane artistiche.
* Efficienza: Il consumo complessivo equivale a meno dell'1% dell'acqua totale immessa da Acea nella rete.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。