誰發明了佩魯吉娜 Baci 巧克力？🇮🇹🍫 Chi ha inventato i Baci Perugina?

她發明了世界上最著名的巧克力之吻，卻永遠無法與自己深愛的男人公開同行。

Ha inventato il bacio di cioccolato più famoso del mondo. Non ha mai potuto mostrarsi in pubblico con l'uomo che amava.

露易莎·薩爾熱蒂尼（Luisa Sargentini）於 1877 年 10 月 30 日出生於佩魯賈（Perugia）。她嫁給了阿尼巴萊·史帕尼奧利（Annibale Spagnoli），並與他共同經營一家小型糖果店。1907 年，這對夫妻與布托尼（Buitoni）家族合夥，創立了後來演變為佩魯吉娜（Perugina）的糖果公司。

Luisa Sargentini nacque il 30 ottobre 1877 a Perugia. Sposò Annibale Spagnoli e gestì con lui una piccola attività dolciaria. Nel 1907, la coppia si unì alla famiglia Buitoni in società per fondare quella che sarebbe diventata la compagnia dolciaria Perugina.

在她的商業夥伴中，有一位是共同創辦人法蘭切斯科（Francesco）之子——喬瓦尼·布托尼（Giovanni Buitoni），他比露易莎小 14 歲。當時兩人皆已婚，但仍墜入了愛河，並在她餘下的歲月中不得不對外隱瞞這段戀情。

Tra i suoi soci in affari c'era Giovanni Buitoni, figlio del cofondatore Francesco, di 14 anni più giovane di Luisa. Entrambi erano già sposati. Si innamorarono comunque e dovettero tenere segreta la loro relazione per il resto della vita di lei.

大約在 1923 年，阿尼巴萊離開了公司，極有可能是因為發現了這段私情。露易莎與喬瓦尼繼續在佩魯吉娜並肩工作，但在所有認識他們的人面前，依然無法以情侶的身分出現。

Intorno al 1923, Annibale lasciò l'azienda, molto probabilmente dopo aver scoperto la relazione. Luisa e Giovanni continuarono a lavorare fianco a fianco alla Perugina, nell'impossibilità di essere una coppia davanti a chiunque li conoscesse.

露易莎創作了一款榛果巧克力，並將其命名為「Cazzotto」，意思是「重拳」。剛從戰場歸來的喬瓦尼要求她換個更甜美溫柔的名字，於是她將其改名為「Bacio」（意為「親吻」）。

Luisa creò un cioccolatino alle nocciole e lo chiamò "Cazzotto", ossia pugno. Giovanni, tornato da poco dalla guerra, le chiese di ribattezzarlo con un nome più dolce. Lei lo chiamò invece "Bacio".

大多數被迫隱瞞戀情的情侶都會將情書好好藏起來。然而，由於喬瓦尼習慣在工廠裡給她留些愛的小便條，露易莎便開始在每一顆巧克力離開工廠前，用一首短小的情詩將其包裹起來。

La maggior parte delle coppie costrette a nascondere una relazione avrebbe mantenuto private le proprie lettere d'amore. Poiché Giovanni aveva l'abitudine di lasciarle piccoli biglietti d'amore nello stabilimento, Luisa iniziò ad avvolgere ogni singolo cioccolatino in una breve poesia d'amore prima che uscisse dalla fabbrica.

一個世紀以來，全世界都在拆開她秘密的情書，卻從不知道這些字句究竟出自何人。

Il mondo intero scarta le sue lettere d'amore segrete da un secolo, senza mai sapere di chi fossero.

幾乎每一個吃過佩魯吉娜 Baci 巧克力的人，都做過完全相同的微小儀式：剝開錫箔紙，閱讀印在裡面的短詩，卻從未想過最初是誰把詩放在那裡、又為何要這麼做。

Quasi chiunque abbia mai mangiato un Bacio Perugina ha compiuto esattamente lo stesso piccolo rituale: scartato la stagnola, letto il breve verso stampato all'interno e mai una volta pensato a chi l'avesse messo lì per primo e perché.

戰爭結束後，露易莎致力於飼養安哥拉兔以獲取兔毛。到了 1928 年，她已在佩魯賈創立了一家以安哥拉兔毛針織品為主的時裝店，為數百名以女性為主的員工提供工作，甚至在廠區內為她們興建了宿舍和游泳池。

Dopo la guerra, Luisa si dedicò all'allevamento di conigli d'angora per la loro lana. Nel 1928, aveva già aperto a Perugia una casa di moda basata sulla maglieria d'angora, dando lavoro a centinaia di lavoratori, per lo più donne, e costruendo per loro alloggi e una piscina nello stabilimento.

就在那一年，醫生診斷出她患有喉癌。

Quello stesso anno, i medici le diagnosticarono un tumore alla gola.

喬瓦尼·布托尼將她送往巴黎以接受最好的治療，並陪在她身邊直到最後。據他後來親自敘述，露易莎在臨終前告訴他，在她離世後要重新去尋找新的愛情。

Giovanni Buitoni la trasferì a Parigi per farle ottenere le migliori cure disponibili e le rimase accanto fino alla fine. Secondo quanto lui stesso avrebbe raccontato in seguito, in punto di morte Luisa gli disse di cercare un nuovo amore dopo la sua scomparsa.

1935 年 9 月 21 日，露易莎·史帕尼奧利（Luisa Spagnoli）逝世於法國的聖莫德福塞（Saint-Maur-des-Fossés），享年 57 歲，離她的 58 歲生日僅差一個多月。

Luisa Spagnoli morì a Saint-Maur-des-Fossés, in Francia, il 21 settembre 1935, a 57 anni, poco più di un mese prima del suo cinquantottesimo compleanno.

她的兒子瑪里奧（Mario）接管了她一手創立的時裝公司，隨後她的孫子里諾（Lino）也延續了這份事業。這個誕生於兔舍中的品牌「Luisa Spagnoli」，至今仍遍布全義大利及海外的門市販售服飾。

Suo figlio Mario prese le redini dell'azienda di moda che lei aveva creato, e suo nipote Lino la portà avanti dopo di lui. Il marchio Luisa Spagnoli, nato in un conigliaio, vende ancora oggi abbigliamento nei negozi di tutta Italia e all'estero.

九十一年後的今晚，在某個角落，正有人拆開一顆佩魯吉娜 Baci 巧克力，閱讀著一段愛的訊息——那是當年一個女人，為了在暗中表達自己永遠無法大聲說出口的心意，所創造出的方式。

Novantun anni dopo, stasera, da qualche parte, qualcuno sta scartando un Bacio Perugina e leggendo un messaggio d'amore nato come il modo di una donna di dire, in segreto, ciò che non avrebbe mai potuto dire ad alta voce.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉