在拿坡里，有一個至今仍讓整座城市屏息以待的奇蹟。
A Napoli c'è un miracolo che fa ancora trattenere il fiato alla città.
在拿坡里主教座堂內，兩個小玻璃瓶裝著信徒所說是城市守護聖人聖雅納略的乾涸血液。一年中的大部分時間，這種物質都呈現固態。但一年當中有三次，數以千計的人會在此等待，看它是否會化為液態。
All'interno del Duomo di Napoli, due piccole ampolle di vetro contengono quello che i fedeli dicono essere il sangue essiccato di San Gennaro, il santo patrono della città. Per la maggior parte dell'anno la sostanza appare solida. Ma tre volte all'anno, migliaia di persone aspettano di vedere se diventa liquida.
歷史與傳統
La Storia e la Tradizione
* 起源：聖雅納略是羅馬帝國時期的基督宗教主教。根據傳統，他在西元 305 年左右的迫害基督徒行動中被殺害。
* Le origini: San Gennaro era un vescovo cristiano durante l'Impero Romano. Secondo la tradizione, fu ucciso intorno al 305 d.C. durante le persecuzioni dei cristiani.
* 聖物：據傳在他被處決後，有一位婦人收集了他的一部分血液並保存下來。那份血液後來成為拿坡里最重要的聖物之一。
* La reliquia: Si racconta che, dopo la sua esecuzione, una donna abbia raccolto parte del suo sangue e lo abbia conservato. Quel sangue è diventato una delle reliquie più importanti di Napoli.
對這座城市的預兆
Il Presagio per la Città
幾個世紀以來，拿坡里人一直相信，當血液化為液態時，代表聖雅納略正在守護這座城市。當這件事沒有發生時，人們就會開始不安。為什麼呢？
Per secoli, i napoletani hanno creduto che quando il sangue si liquefà, San Gennaro stia proteggendo la città. Quando questo non accade, le persone si innervosiscono. Perché?
因為在民間記憶中，血液未能液化往往與黑暗時期連結在一起。
Perché nella memoria popolare, le mancate liquefazioni sono state spesso collegate a momenti bui.
無論人們將其視為奇蹟、未解之謎，或單純是一項古老的儀式，它所展現的情感力量都是絕對真實的。
Che ci si creda come a un miracolo, a un mistero o semplicemente a un antico rituale, il suo potere emotivo è assolutamente reale.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。