羅馬：巴布伊諾噴泉，一座曾遭民眾嘲弄的雕像故事 🇮🇹⛲ Roma: La fontana del Babuino, la storia di un monumento deriso dal popolo

在市民帶著幾分不敬的目光下，這座古老的雕像隨著歲月流逝，演變為這座首都中最奇特、也最受喜愛的古蹟之一。

Sotto lo sguardo irriverente della cittadinanza, un'antica scultura si è trasformata negli anni in uno dei monumenti più curiosi e amati della Capitale.

從私人慷慨解囊到公共設施

Dalla generosità privata all'uso pubblico

這座噴泉誕生於 1576 年，由來自費拉拉的商人亞歷山德羅·格蘭迪（Alessandro Grandi）發起。作品完全由他自費興建，但旨在服務社區大眾。該結構結合了不同時代的文物：主體水槽是一個古羅馬時期的灰色花崗岩水盆，上方則是一尊與真人等身、由凝灰岩雕刻而成的斜躺西勒諾斯（Sileno）像。最初，格蘭迪將它安置於自己府邸正對面的壁龕中。

Nata nel 1576 per iniziativa di Alessandro Grandi, un commerciante di origini ferraresi, l'opera venne finanziata interamente a sue spese ma destinata al servizio della comunità. La struttura unisce reperti di epoche diverse: la vasca principale è un bacino d'epoca romana in granito grigio, sormontato da una figura in tufo a grandezza naturale che raffigura un sileno sdraiato. Inizialmente, Grandi la fece collocare all'interno di un'attigua nicchia proprio di fronte alla sua dimora.

屢次搬遷與居民的堅持

I continui spostamenti e la tenacia dei cittadini

當地產轉手給邦孔帕尼-路多維西（Boncompagni-Ludovisi）家族後，1738 年的翻新工程導致了噴泉的第一次搬遷，被重新安置在一個以壁柱和刻有海豚圖案的石灰華過樑裝飾的壁凹中。最大的巨變發生於 1877 年：由於興建新下水道工程的施工，這座噴泉遭到了完全拆解。雕像最終被困在建築的內庭院中，而古老的水槽則被移至弗拉米尼亞大道（via Flaminia）沿線。直到 1957 年，在社區居民的堅持爭取下，這件作品才在希臘的聖阿塔納西歐堂（Sant’Atanasio dei Greci）旁、即接近其歷史原址的位置重新組裝還原。

Quando la proprietà passò alla famiglia Boncompagni-Ludovisi, i lavori di rinnovo del 1738 portarono a un primo spostamento della fontana, riposizionata in un incavo decorato con lesene e un architrave con delfini in travertino. Il stravolgimento maggiore si verificò nel 1877: a causa dei cantieri per la nuova rete fognaria, il monumento fu completamente smembrato. La statua finì confinata nel cortile interno del palazzo, mentre la vasca antica fu trasferita lungo via Flaminia. Soltanto nel 1957, grazie all'insistenza degli abitanti del quartiere, l'opera fu ricomposta nei pressi della sua collocazione storica, a fianco della chiesa di Sant’Atanasio dei Greci.

名稱的由來與在「會說話的雕像」中的角色

L'origine del nome e il ruolo tra le «statue parlanti»

奠定這座古蹟名氣的，是雕刻對象怪異滑稽的外貌——極有可能是兼具半人半羊特徵的古薩賓神祇（Sanco Fidio）。羅馬人發揮幽默感，很快就因其外貌酷似狒狒而將這尊雕像改稱為「巴布伊諾」（Babuino，即意為狒狒）。這件作品從一座單純的社區噴泉，迅速晉升為羅馬著名的「會說話的雕像」（statue parlanti）之一。它與帕斯奎諾（Pasquino）、馬爾福里奧（Marforio）、路克雷齊亞夫人（Madama Lucrezia）以及路易吉神父（Abate Luigi）一同構成了所謂的「智者議會」（congresso degli arguti）：一個地下諷刺的舞台，民眾定期在此張貼匿名詩篇與告示（著名的帕斯奎諾諷刺詩 pasquinate），藉此自由地諷刺當權者。

A segnare la fama del monumento fu l'aspetto grottesco del soggetto scolpito — con ogni probabilità un'antica divinità sabina (Sanco Fidio) dalle forme ibride tra l'umano e il caprino. L'ironia dei romani non impiegò molto a ribattezzare la statua "Babuino" per via della sua somiglianza con una scimmia. Da semplice fontana di quartiere, l'opera fu presto arruolata tra le celebri "statue parlanti" della città. Insieme a Pasquino, Marforio, Madama Lucrezia e all'Abate Luigi, andò a formare il cosiddetto "congresso degli arguti": un'arena di satira clandestina su cui la popolazione affiggeva regolarmente versi e manifesti anonimi (le note pasquinate) per sferzare liberamente il potere dell'epoca.

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉