義大利文學習：容易犯的錯誤 - 特殊的陰性名詞變化。La lingua italiana: gli errori più comuni sui sostantivi dal maschile al femminile.

義大利文裡名詞的陽性和陰性的變化是初學者頭幾節課就會接觸到的。關於變化的規則，任何一本傳統的語法書上都會有，老師在這裡就不浪費大家的時間和眼睛了。我們還是來理一理在這些看似簡單基礎的語法裡容易出現的錯誤和疏忽，然後老師會分享給大家一些避免犯錯的小竅門。

陽性就不用多說了，一般所有可以區分陽性和陰性的詞都是以陽性的形式出現在字典裡的，我們需要掌握的其實只是陰性的變位。那麼真的每個陽性名詞都能變成陰性嗎？其實並不是的，下面老師給大家3組例子：

不可變化的
陽性
陰性
insegnante
insegnante
musicista
musicista
pianista
pianista
artista
artista

必須變化的
陽性
陰性
professore
professoressa
dottore
dottoressa
attore
attrice
pittore
pittrice
lavoratore
lavoratrice
autore
autrice

有歧義的
陽性
陰性
poeta
*poetessa
avvocato
*avvocatessa
presidente
*presidentessa
sindaco
*sindaca
poliziotto
*poliziotta
ministro
*ministra
soldato
*soldata
medico
*medica *medicessa
giudice
*giudicessa
vigile
*vigilessa

細心的小伙伴們一定會發現，這些名詞都是代表某種職業的。在陰性變位的時候容易出錯的也就是這些。前面幾個 a 結尾的不用多說，陽性和陰性是完全一樣的，在定冠詞或不定冠詞上變一下陰陽就夠了。今天老師要特別提醒大家注意是後面一系列。從字面上不難看出從事這些職業的從古到今都是男性居多， 現代的女性變得越來越強大，女警察，女律師，女法官，甚至女國家領導人也不在少數，但是在語言學上，這些詞的陰性變位還存在一定的歧義。女教授和女博士太多太多了，所以 professoressa 和 dottoressa 已經早就被大眾接受了。但是如女律師，女主席，女市長等等名詞的陰性還並沒有被廣泛的認同。儘管這些陰性的形式是存在的，用了也不能算是絕對的錯誤，但是它們會傳達一種帶有諷刺意義的情緒， 特別是 avvocatessa，sindaca 和 ministra 。 （不能不承認義大利人有時候還是有些大男子主義的）這是一種很微妙的感覺，一般的語法書裡不一定會提到，本地人也不一定會提醒你，但是他們能在用和聽的時候清晰的感覺到。

所以為了避免一些誤會或者尷尬的情況，大家在遇到這些詞的時候，不要去想太多的語法規則該怎麼把它變成陰性， 直接用陽性是最保險的。如果要說明是女性，別忘萬能的定冠詞，它在這時候絕對可以幫到你。 La poeta, una poeta 已經把一切都表達得很清楚了。如果偏偏碰到個元音開頭的，又要特別強調是女性，那麼最好的辦法就是加上 la signora, 比如：la signora avvocato， 這樣就會100%的避免任何歧義了。

最後強調一下，這些詞的陰性不是絕對不能用，而是非常不建議用。早在1987年，語言學家們就寫過專門的論述 Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana， 目的就是為了讓人們避免用這些詞的陰性。

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

巴勒莫：2018年義大利文化之都 - PALERMO, CAPITALE ITALIANA DELLA CULTURA 2018.

剛剛過去的1月31日，巴勒莫被提名為2018年“義大利文化之都”。義大利文化活動、遺產和旅遊部部長達里奧•弗蘭切斯基尼(Dario Franceschini)在宣布這一結果時說道：“巴勒莫是義大利這片土地的文化和美的代表，為義大利贏得了'天空下的博物館'的美稱”。加入LINE好友
Lo scorso 31 gennaio Palermo si è aggiudicata la nomina a Capitale Italiana della Cultura per il 2018. Come ha annunciato il Ministro dei Beni e delle attività Culturali e del Turismo, Dario Franceschini: “Palermo rappresenterà la cultura e la bellezza del territorio italiano, di questa Italia definita 'museo a cielo aperto'”.

委會認為，巴勒莫不僅是一座別具特色的城市，更是一個極具包容性的城市，這座城市所彰顯的文化共融的風氣使得所有到訪這座城市的人都感受到成為巴勒莫市民的歸屬感。
La giuria ha ritenuto il progetto non solo originale ma “fortemente orientato all’inclusione”, ovvero alla formazione permanente del senso di cittadinanza proprio a partire da una cultura condivisa.

數世紀以來，巴勒莫始終處於西方主要文明的十字路口，經歷了地中海各個民族的統治，從腓尼基人到諾曼人，以及後來的古希臘人，古羅馬人，拜占庭人，撒拉遜人。她豐富的文化遺產就是這些朝代更迭的最好證明。 2015年，這座城市有7處古蹟被聯合國教科文組織認定為世界文化遺產，其中包括諾曼皇宮和帕拉提娜禮拜堂，巴勒莫城主教堂，齊薩城堡。這幾處古蹟與蒙雷阿萊大教堂、切法盧主教堂共同構成了巴勒莫的阿拉伯-諾曼風格建築群。
Palermo è stata nei secoli crocevia delle maggiori civiltà e popolazioni del Mediterraneo, dai Fenici ai Normanni passando per Greci, Romani, Bizantini e Saraceni. Il suo ricco patrimonio culturale ne è testimonianza e nel 2015 è stato riconosciuto dall'Unesco Patrimonio dell'Umanità coi suoi sette complessi monumentali – tra i quali il Palazzo dei Normanni con la Cappella Palatina, la Cattedrale e la Zisa – che, insieme al Duomo di Monreale ea quello di Cefalù, costituiscono il cosiddetto sito di Palermo arabo-normanna.

2018年，巴勒莫還將舉辦第12屆Manifesta藝術雙年展，該展覽於1996年誕生於鹿特丹，旨在為泛歐洲地區的新銳藝術家提供展示的平台。
Nel 2018 Palermo ospiterà anche la dodicesima edizione di Manifesta, una biennale di arte contemporanea nata nel 1996 a Rotterdam come piattaforma paneuropea per artisti emergenti.加入LINE好友

狂歡節的由來。Origini del Carnevale.

狂歡節（Carnevale），世界上不少國家都有狂歡節。這個節日起源於歐洲的中世紀。古希臘和古羅馬的木神節、酒神節都可以說是其前身。有些地區還把它稱之為謝肉節和懺悔節。該節日曾與復活節有密切關係。復活節前有一個為期40天的大齋期，即四旬齋（Quaresima）。齋期裡，人們禁止娛樂，禁食肉食，反省、懺悔以紀念復活節前3天遭難的耶穌，生活肅穆沉悶，於是在齋期開始的前3天裡，人們會專門舉行宴會、舞會、遊行，縱情歡樂，故有"狂歡節"之說。如今已沒有多少人堅守大齋期之類的清規戒律，但傳統的狂歡活動卻保留了下來，成為人們抒民對幸福和自由嚮往的重要節日。
歐洲和南美洲地區的人們都慶祝狂歡節。但各地慶祝節日的日期並不相同，一般來說大部分國家都在2月中下旬舉行慶祝活動。各國的狂歡節都頗具特色，但總的來說，都是以毫無節制的縱酒飲樂著稱。

一位女士改變了狂歡節

1840年1月22日，這家義大利飯店的老闆娘分發了請柬，雇了樂師，用彩帶裝飾了飯店，準備了五彩紙屑，一大群人到這裡跳起了新大陸時興的波爾卡舞，這種風格的舞會一直延續到1846年。那時從歐洲剛回國藝術家克拉拉德瑪斯特羅（CLARA DEL MASTRO）帶了一夥戲劇演員，他們在一家劇場舉行了當時意大利十分遊行的假面舞會。後來，人們很喜歡這種方式，紛紛在其他的劇場效仿。幾年後，假面舞會越來越紅火，起初還站在一邊觀望的富貴人家也加入了假面舞者的行列。街上的惡作劇從此銷聲匿跡了。

Il carnevale più antico 最古老的狂歡節

È quello di Bagolino, in Lombardia. Qui I balarin(ballerini) vanno per il paese con le tradizionali maschere bianche, un prezioso capello con nastri e gioielli e uno scialle di seta. Danzano ma fanno anche scherzi terribili! In origine era una festa privata tra fidanzati e amici: il fidanzato, infatti, esponeva sul cappello i gioielli ricevuti in dote.
最古老的狂歡節是位於倫巴第大區的巴哥利諾城的。這裡的舞者會帶著傳統的面具，一頂纏著綢帶和珠寶的價值不菲的帽子和一條絲綢的披肩去到鎮裡。他們會歡快的跳舞但也會開一些可怕的玩笑！這個節日起源於訂婚的男士和他的朋友們私人的聚會：事實上，已訂婚男士戴的這頂帽子是用來展示他得到的饋贈的珠寶首飾。

Il Carnevale veneziano 威尼斯的狂歡節

Già nel 1296 si faceva festa e il carnevale era lunghissimo: cominciava ad ottobre. Ma il periodo più bello fu sicuramente il 1700, quando il carnevale diventò  l'occasione per mostrare maschere meravigliose. Oggi è una bellissima festa cittadina, dove si canta, si balla e ci si diverte in ogni angolo della città .
從1296年就開始過這個節日了，而且慶祝節日的時間非常的長：從每年10月份就開始了。但是最精彩的時期那肯定是1700年了，那個時候狂歡節變成了用來展示各種精妙絕倫的面具的絕好機會。今天成為了一個普通民眾的節日，大家在這座城市的每個角落聚在一起唱歌，跳舞，娛樂。

A colpi di arancia 橙子大戰

Ad Ivrea, in Piemonte, c'è la famosa battaglia delle arance.Gli abitanti della città si dividono in 9 squadre, una per ogni quartiere, e iniziano una battaglia a colpi di arance che dura tre giorni. Questa battaglia ha un'origine molto più gentile: deriva dal lancio dei fiori dai balconi fatto dalle ragazze. Poi, durante il Risorgimento, si cominciarono a lanciare oggetti più  pesanti, per protestare contro la dominazione austriaca.
在皮埃蒙特大區的義烏萊阿，有一個非常著名的橙子大戰。這座城市裡的居民會分成9只隊伍，每一支隊伍代表一個區，之後就開始舉行為期三天的互砸橙子的大戰。然而橙子大戰有一個非常紳士的起源：來自於少女將自己製作的花朵從家裡的陽台上扔下。之後，在義大利復興時期，人們開始扔一些更重的東西，是為反對奧地利對當地的統治。

I carri allegorici 諷寓花車遊行

Si tratta di carri che hanno sopra grandissime statue di cartapesta. I carri si chiamano allegorici perché  rappresentano momenti della vita politica e sociale italiana e internazionale. Possono essere alti anche 30 metri. È un carnevale recente nato dall'iniziativa di alcuni giovani di Viareggio che, nei primi anni del Novecento, sfilarono per la città con le automobili decorate di fiori.
花車是指放在拖車上，用紙漿糊成的巨大雕塑。這些花車被稱為“諷寓”，因為它們展示了當代的義大利本國和國外的政治和社會生活。這些花車甚至可以達到30米的高度。這個狂歡節形式是近代由一些維阿雷焦的年輕人興起的，在上個世紀初，他們在城市裡把自己的汽車裝飾上花朵用來比賽。

La Sartiglia 傳統賽馬節

Si svolge ad Oristano, in Sardegna ed è una straordinaria prova di abilità. Bravissimi cavalieri devono prendere con la spada e con la lancia una stella appesa al centro della strada. Secondo la tradizione, più stelle si prendono, più la terra darà frutti.
這是在撒丁島的奧利斯塔諾舉辦的，是一場非常精彩的考驗經驗的比賽。這裡勇敢的騎士們需要用劍和矛，去取得掛在城市路中心的星星。根據傳統的說法，能夠取得的星星數量越多，大地就會給予更多的收成。

La Mamoiada 瑪冒亞達狂歡節

Si svolge a Mamoiada, in Sardegna. Qui i mamuthones, coperti di pelle di capra, hanno sulla schiena tanti campanacci e indossano terribili maschere di legno. L’origine di questo carnevale è addirittura preistorica e non si sa bene cosa rappresentino i mamuthones.
這也是在薩丁島上的瑪冒亞達舉行的。這裡的mamuthones(一種怪物)，披上帶羊毛的羊皮，背上背著大量的大銅鈴，並且帶著可怕的木製面具。這個狂歡節的起源甚至可以追溯到史元前，而且無從考證這些mamuthones是代表的是什麼。

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉