【義語俚語】Mangiare a quattro palmenti

【義語俚語】Mangiare a quattro palmenti

所謂“每逢佳節胖三斤”，節日里總少不了美食相伴，意語君今天帶來的意語俚語就是“狼吞虎咽”“大吃一頓”~
Mangiare a quattro palmenti
狼吞虎咽

詞彙解析：
palmento[s.m.] 磨，磨坊   加入LINE好友

Mangiarne a quattro palmenti è una locuzione che significa mangiare avidamente e con appetito e una grande quantità di cibo: "Al mio matrimonio si è mangiato a quattro palmenti". Alcuni sinonimi dell'espressione sono voracità, ingordigia, abbondanza.
Mangiarne a quattro palmenti這個短語是指貪婪地大吃一頓，食慾很好。比如說，"在我的婚禮上，人們大吃了一頓"。近義詞有voracità, ingordigia, abbondanza。

In senso figurativo questa frase può assumere anche un altro significato: è usata, infatti, per indicare chi si arricchisce, magari con guadagni illeciti, attingendo a fondi differenti. L'esempio seguente vi aiuterà a comprendere meglio l'uso alternativo della locuzione: " La città di Roma ha scelto di votare per il nuovo sindaco perché era convinta che la vecchia amministrazione per tutti questi anni ha mangiato a quattro palmenti".
這個短語也有其他的意義。它指人們斂財致富，也許是非法收入，也許是從不同資金經費中提取的。下面這個例子可以幫助你們更好地了解這個短語的轉義：“羅馬決定選舉新市長，因為人們相信舊政府這些年一直在斂財。”

Seppure l'espressione odierna trovi la sua prima attestazione scritta intorno al 1921, le sue origini sono molto più antiche e provengono dal mondo rurale. Il termine "palmento" indica le macine che un tempo erano parte dei mulini ad acqua e che erano utilizzate per la frantumazione dei chicchi di grano. Nell'Italia meridionale, specialmente nelle regioni di Sicilia, Calabria e Puglia, la parola palmento individua, invece, le vasche usate per la pigiatura dell'uva e la fermentazione dei mosti.
雖然今天這個短語最早的文字記載出現於1921年左右，可它的起源卻久遠得多，源於鄉村之中。 Palmento這個詞是指磨子，是以前水磨坊的一部分，用來磨碎麥粒。在意大利南部，特別是在西西里、卡拉布里亞和普利亞地區，palmento這個詞是和用來按壓葡萄、進行發酵的vasca（槽）區分開來的。

舉例：
Esempio 1:
Visto che corro, nuoto, vado in bicicletta e mi alleno in palestra sei giorni su sette, non ho nessun senso di colpa quando torno a casa e mangio a quattro palmenti.
我跑步、游泳、騎車，而且幾乎每天都去健身房，所以我回家大吃一頓也沒有負罪感。

Esempio 2:
Guardare questa meravigliosa torta al cioccolato, non vi fa venire voglia di mangiare a quattro palmenti?
看這個巧克力蛋糕，這麼好看，你不想大吃一頓嗎？

Esempio 3:
Sebbene da ragazzino mangiassi a quattro palmenti, il mio metabolismo bruciava così tante calorie che avevo problemi a ingrassare.
雖然我從小就吃得香，可我新陳代謝燃燒了那麼多的卡路里，我還是很難增重。

跟義大利人約起吃/喝aperitivo(開胃酒)，這7件事兒你得知道。

跟義大利人約起吃aperitivo，這7件事兒你得知道

法國有“apéritif”，美國有“happy hour”， 以享受生活以及愛好美食著稱於世的意大利人，當然少不了屬於自己的歡樂時光——Aperitivo。今天我們就來扒一扒關於意大利人aperitivo的那些事兒~

Aperitivo 是由拉丁語詞“aperire”演變而來，這個動詞意為“打開”，aperitivo原指的是在正餐之前用於打開味蕾的飲品或小吃，不知從何時​​開始，儼然成為了義大利人的一種生活方式。

薄暮時分，黃昏初臨，結束了一天的忙碌工作，生活節奏漸漸慢下來，此時正式的大餐還未開始，這一段時間彷彿是上帝賜予的禮物，可以讓大腦稍作休息，讓疲憊的身體適當的放鬆。在這樣的環境氛圍裡，暫時忘掉那些令人心煩意亂的瑣事，無論是與老友還是與陌生人，閒聊幾句，再隨意的喝上幾杯，輕鬆自在無以言喻。如果想和義大利人做朋友，就一定要知道他們的aperitivo文化哦~  加入LINE好友

1）Origine 起源

有的人說餐前飲用少量的酒精的概念可以追溯到古埃及人。然而，意語君所見到的許多記錄中顯示，餐前酒最早出現於1786年的義大利都靈，安東尼奧·貝尼迪托·卡帕諾（Antonio Benedetto Carpano）將威末酒（Vermouth，也叫味美思）帶到這個城市。

在之後的幾年中，這種酒逐漸在義大利傳播開來，19世紀在義大利，餐前酒已經很普遍的了，無論是在羅馬，米蘭這樣的大城市，還是那些慢節奏的小城市，餐前酒已經成了人們生活中必不可少的存在。
2）Bevande alcoliche 開胃酒

餐前酒的種類多種多樣，因地區的不同人們的飲食習慣也略有差異，經典的意大利開胃酒主要由阿貝羅酒（Aperol）和金巴利酒（Campari）這兩種烈酒調製而成，通常酒精含量都比較低，微苦。

常見的意大利開胃酒/雞尾酒：
Spritz

這是一種在意大利北部非常流行的雞尾酒，由普洛賽克，阿貝羅酒，氣泡水和新鮮橘子片混合製成，外觀和氣味都與金巴利相似，但其酒精含量很低，口感更甜一些，是很多意大利人都鍾愛的雞尾酒，味道怎樣？親自嚐嚐就知道啦。

內格羅尼酒（Negroni）

成分非常簡單，由金巴利，松子酒，和紅色苦艾酒調製而成，呈深紅橙色，味道濃烈，苦澀，除了內格羅尼酒，還有Negroni sbagliato，意思是：誤調的內格羅尼酒，這是酒保錯把普洛賽克葡萄酒當作松子酒調製而成的內格羅尼酒，這個意外之舉反而製作出了比原版更好喝的酒，成就了真正的Negroni 。

美國式雞尾酒（Americano）

與內格羅尼酒類似，但不是用松子酒調製，而是用蘇打水，苦艾酒和金巴利調製而成。為什麼叫美國式雞尾酒呢？這裡有一段故事——

其實人家的原名叫Milano-Torino，是由這種酒的主要成分的原產地命名，在20世紀30年代，這種酒是意大利最受歡迎的雞尾酒之一，當時有一個叫Primo Carnera的拳擊手，1933年，他在美國紐約獲得了拳王的稱號，這是意大利歷史上第一位世界重量級冠軍，為了慶祝他這一偉大的成就，意大利人將Milano-Torino更名為Americano。
3）Cibo 食物

喝開胃酒怎麼能少了美食作伴，客人只需按菜單上的價格點一杯酒水，便可免費享用店家提供的各種各樣的小吃，一般酒吧提供的都是一些傳統的意式小吃，包括麵包，橄欖，奶酪，堅果，意式臘腸等等，當然，不同地區飲食習慣及文化的差異也會導致食物的不同，有些酒吧或者豪華一些的Buffet還會提供披薩，烤雜蔬，沙拉以及意大利面等。
4）Quando？什麼時候吃？

意大利人的晚餐一般是晚上七八點開始，理論上來說晚餐前一個小時即為aperitivo的時間，但是，意大利人的性格特徵是什麼？對，沒錯，隨性！所以餐前兩三個小時開始aperitivo也是很正常的。很多人都喜歡在下班後，打扮一下，找一家餐廳，喝一杯雞尾酒，吃點兒小吃，坐下來與朋友隨意的聊聊天兒。
5）Quanto？多少錢？

這取決於你去什麼級別的場所，有些人會選擇高級優雅的酒吧，有些人也會選擇在廣場上或是台階上席地而坐，一般情況下5歐到15歐不等。
6）Formalità 禮儀

該講講關於aperitivo的禮儀了，意大利人在飲食方面非常非常講究，他們認為，無論多忙，食物都應該坐下來細細品味（嗯，這是對食物最起碼的尊重～），所以，千萬不要站著吃自助餐，無論怎樣，都應該找個座位坐下來慢慢吃。

一般西餐廳提供的食物都很小份，但aperitivo並不是晚餐，所以不要一次取很多盤，記得要享受食物，要慢慢品味，當你用餐時間過長的時候，意大利人也不會請你離開座位，他們會禮貌的問你需不需要再點一杯飲品。
7）Flessibilità 隨意性

aperitivo的另一特徵就是其地點的隨意性，之前也有提到過有些人會選擇高級優雅的西餐廳，有些人會選擇輕鬆愜意的酒吧，有些人甚至選擇在廣場上度過他們的歡樂時光，無論在哪裡，只要和家人朋友同事一起，就是悠閒快樂的時光。
小編總結：

Aperitivo是意式生活方式的縮影，不僅是美食與美酒，更體現出了意大利人生活的悠閒和高雅。 aperitivo不單單是為了在晚餐前打開你的味蕾，更是一個輕鬆愉快的社交場合。好友之間的偶爾小聚，同事之間互相吐槽，或是與投緣的陌生人閒聊幾句，這正是在整整一天緊張、忙碌的工作之後，無比愜意的一段時光。讓自己完全放鬆下來，隨意地喝上幾杯，什麼都不想。 Aperitivo就好像一片真空地帶，是工作和生活之間完美的過渡，輕鬆的歡樂時光過後，讓人得以暫時忘掉工作中的瑣事，用從容地姿態，去面對生活。

需要家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w
或點擊這裡👉

你知道十二生肖的義大利語是什麼嗎？L'oroscopo cinese,affinità fra i segni.

你知道十二生肖的意大利語是什麼嗎？

大家有沒有發現很多意大利人對我們中國的生肖越來越感興趣，但大多數又是一知半解。小編從小到大幾乎每個春節都會被問到，今年是哪種動物啊？這個屬相的人都有哪種性格呢？其實他們根本不懂第二個問題是無法回答的。十二星座每個只覆蓋二十幾天，而我們的十二生肖每個掌管一年的時間，難道同一年出生的每一個人都會有差不多的性格嗎？那樣的話世界也太單調了吧。

這一期我們就看一看意大利人對十二生肖的理解 (某官方通過大量問卷調查得到的結果)，娛樂的同時大家可以學習一些非常常用的描述一個人性格的詞彙。還有就是當以後遇到好奇的意大利人問那種荒唐難解的問題的時候，大家就有應付他們的辦法了。

​Sai come si chiamano i dodici segni dello zodiaco cinese in italiano?

​Avete notato che sempre più italiani si interessano ai nostri segni zodiacali, anche se la maggior parte ne ha solo un'infarinatura generale? Sin da quando ero piccolo, quasi ogni Capodanno cinese mi sento chiedere: "Che animale è quest'anno?" oppure "Che tipo di personalità ha chi appartiene a questo segno?". In realtà, non si rendono conto che a questa seconda domanda è quasi impossibile rispondere. Se i dodici segni occidentali coprono solo una ventina di giorni ciascuno, i nostri dodici segni governano un intero anno. È mai possibile che tutte le persone nate nello stesso anno abbiano una personalità simile? Se fosse così, il mondo sarebbe davvero monotono!

​In questo post vedremo come gli italiani interpretano lo zodiaco cinese (basandoci sui risultati di un ampio sondaggio ufficiale). Oltre a divertirci, potremo imparare alcuni vocaboli molto comuni per descrivere il carattere di una persona. Così, la prossima volta che incontrerete un italiano curioso che vi pone domande assurde, saprete esattamente come rispondere!

Oroscopo Cinese （生肖或星座的另一種說法是segni zodiacali，這是天文學和古老的星象學裡比較專業的一種說法。在日常生活裡聽到本地人用這種詞的機率幾乎是零，太古板了。小作者強烈建議大家不要用在平時的對話裡，會讓人感覺你生活在上上個世紀。）

Il Topo va d’accordo con il Drago, la Scimmia e il Bufalo. Il Topo è saggio, ambizioso e persuasivo.
鼠 和龍、猴、牛最有默契。屬鼠的人智慧，有野心，善於說服別人。

Il Bufalo va d’accordo con il Topo, il Serpente e il gallo. Il Bufalo è leale, affidabile e determinato.
牛 和鼠、蛇、雞最有默契。屬牛的人忠誠，可靠，性格堅定。

La Tigre va d’accordo con il Cavallo e il Cane. La tigre è coraggiosa e carismatica. Insomma, un leader.
虎 和屬馬和屬狗的人最有默契。屬虎的人勇敢，有強大的人格魅力, 非常具有做領導的潛質。

Il coniglio va d’accordo con la Capra, il Maiale e il Cane; è invece destinata al divorzio con il Topo e il Drago. Il coniglio è modesta, sincera ma poco coraggiosa.
兔 和羊、豬、狗最默契。屬兔的人謙虛，真誠但膽小。 （只怕只有意大利人才會這麼覺得吧）

Il Drago va d’accordo con il Topo, la Scimmia e il Gallo. Il Drago è eccentrico e spirituale. Un artista innato.
龍 和鼠、猴、雞最有默契。屬龍的人愛以自我為中心，注意精神世界。天生的藝術家。

Il Serpente va d’accordo con il Bufalo e il Gallo. Il Serpente è estremamente intelligente, intuitivo ed elegante.
蛇 和牛、雞最有默契。屬蛇的人極端聰穎，悟性高，優雅。

Il Cavallo va d’accordo con la Tigre, la Capra e il Cane. Il Cavallo è leale, ambizioso e forte.
馬 和虎、羊、狗最有默契。屬馬的人忠誠、有野心、強大。

La Capra va d’accordo con il coniglio, il Cavallo e il Maiale. La Capra è sensibile, calma e dotata di un certo gusto.
羊 和兔、馬、豬非常默契。屬羊的人敏感，冷靜、有獨特的品味。

La Scimmia va d’accordo con la il Topo, il Drago e il serpente. La Scimmia è fortunata, versatile e furba.
猴 和鼠、龍、蛇最有默契。猴的人幸運，多才多藝，狡猾。

Il Gallo va d’accordo con il Bufalo, il Drago e il Serpente. Il Gallo è energetico, onesto e flessibile.
雞 和牛、龍、蛇非常默契。屬雞的人充滿活力，誠實，能屈能伸。

Il Cane va d’accordo con la Tigre, il coniglio e il Cavallo. Il Cane è leale, coraggioso e adattabile.
狗 和虎、兔、馬合得來。屬狗的人忠誠，勇敢，適應能力強。

Il Maiale va d’accordo con la Capra e il coniglio. Il Maiale è determinato, ottimista e sincero.
豬 和 羊、兔最合得來。屬豬的人性格堅定，樂觀，真誠。

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉