十二星座物語：沒想到你是這樣的處女座。I segni zodiacali: Vergine

【十二星座物語】沒想到你是這樣的處女座

Vergine
處女座

I nati sotto il segno della Vergine sono molto altruisti, coscienziosi ed amano il lavoro preciso anche se vengono sommersi dai grandi progetti. Sono molto analitici e spesso eccessivamente critici; hanno un livello di intelligenza al di sopra della norma ed un discreto gusto artistico. Devono imparare a moderare il loro senso critico altrimenti l'intera esistenza può risultarne alterata. I Vergine risultano sovente molto nervosi e soggetti a problemi della digestione. In questo segno il cervello prevale sul cuore, sull'istinto, filtra le emozioni, spesso seziona le cose con un'eccessiva minuzia. La caratteristica costante e generalizzata della Vergine è il suo senso pratico accomunato al dubbio ed all'inquietudine, all'intelligenza, sempre razionale e critica, che fa da elemento catalizzatore. Al Vergine piace generalmente l'atteggiamento da vittima ma è modesto, ha buon senso ed è malinconico; detesta agire con precipitazione: non imponetegli mai di agire in fretta, deve avere il tempo di esaminare tutto con freddezza, con pazienza, con meticolosità.
處女座的人是非常無私，非常認真的，他們喜歡嚴謹的工作，哪怕事務繁多也是一絲不苟。他們精於分析，往往會過於挑剔。處女座們智力非凡，藝術品味也很不錯。他們必須學會克制自己的批判意識，否則他們可能會過於偏激。處女座的人常常精神緊張，也容易出現消化方面的問題。對於處女座來說，大腦會勝過心臟，也就是說情感常常會受理智的控制，會把事情所有事情剖開來細細分析。總體來說，處女座的主要特點是見識與焦慮交織，他們是理性的、長於批判，通常在一件事中會起到促進作用。處女座們通常非常謙遜，有見識，也有些憂鬱。他們不喜歡倉促地做一件事，他們需要時間來細緻謹慎地把所有事情檢查好。

詞彙解析：
altruista[agg.] 不自私的，利他主義者的
sommergere[v.] 浸沒；淹沒，吞沒
moderare[v.] 節制，克制；減低，減慢
sovente[avv.] 經常, 常常
filtrare[v.] 滲入，透過
minuzia[s.f.] 仔細，細心
accomunare[v.] 兼有，兼備；共有，共享；放在一起
catalizzatore[agg.] 催化的；[s.m.] 催化劑；刺激因素
precipitazione[s.f.] 急速,倉促,急促
meticolosità[s.f.] 謹小慎微

🎄聖誕節遊戲：La tombola 義大利賓果

BUON ANNO!元旦快樂！

[Tombola 是什麼？Tombola是一種賓果遊戲，每個人會抽一張帶有一些數字的卡片，然後開始從99個數字裡面抽取號碼，第一個集齊手中卡片數字的人就有大獎。]

La TOMBOLA è il classico passatempo in attesa della mezzanotte, ma chi conosce i retroscena che hanno legato indissolubilmente questo intrattenimento al periodo delle feste natalizie?

TOMBOLA遊戲是等待鐘聲敲響前的經典消遣，但誰知道它為什麼與聖誕節和元旦有這麼密切的關係？

Il 78% degli italiani non sa che la TOMBOLA nacque a Napoli nel 1734 per ovviare al gioco d’azzardo, fonte di guadagno per il Regno ma proibito dagli ambienti clericali.
樂觀估計78％的義大利人都不知道，TOMBOLA遊戲始於1734年的那不勒斯。因為好賭，來自賭博業的稅收成為當時王國收入的主要來源之一，另一方面因賭而衍生的社會問題卻遭到宗教組織的嚴厲譴責。

Per contrastare il crescente malcontento nella Chiesa, il Re decise di vietare il gioco del Lotto, ma esclusivamente durante le festività natalizie. I napoletani allora s’ingegnarono e inventarono un gioco molto simile da praticare in famiglia.
為了緩解教會不斷積累的不滿情緒，國王下旨節日期間禁止所有賭博行為。 TOMBOLA這種以娛樂為目的家庭式賭博遊戲，就此誕生了。

Da allora nelle case italiane, durante questo periodo dell’anno, ed in particolare nella notte di Capodanno, si gioca tutti insieme alla tombola.
在每年元旦期間義大利大部分的家庭，都會用這樣的消遣方式等待新一年的到來。

Lo stesso discorso vale per la BEFANA, argomento sconosciuto per il 73% degli italiani. L'origine è da ricondurre ad alcuni riti propiziatori pagani: gli antichi credevano che nelle prime dodici notti dell'anno, fantastiche figure femminili volassero sui campi appena seminati per propiziare i raccolti futuri.
主顯節也有類似的情況： 73％的義大利人對主顯節的起源不了解。主顯節起源可以上溯到一些異教儀式，古人認為新年前十二個夜晚，每晚有美麗夢幻的女性在剛剛播種的田野上飛舞，可以幫助這一年的豐收。

Con la diffusione del Cristianesimo, la Chiesa condannò queste credenze, ma il popolo non smise di essere convinto che tali vagabondaggi notturni avvenissero, solo li ritenne non più benefici, bensì infernali.
隨著基督教的壯大，教會開始質疑這些異教儀式，但人們並沒有停止相信，這樣的夜間遊蕩能帶來好運，如果不是神力是魔力也行只要能豐收。

Tali sovrapposizioni diedero origine a molte personificazioni diverse che sfociarono, nel Medioevo, nella nostra Befana. C'è chi sostiene che sia vecchia e brutta perché rappresenta la natura ormai spoglia che poi rinascerà. Il suo terribile aspetto, rappresentazione di tutte le passate pene , la rende una figura sacrificale: per questo motivo c'è in diverse parti d'Italia l'usanza di bruciarla.
各種情緒和矛盾的疊加，終於在中世紀我們知道的 BEFANA（女巫運動）爆發了。這些女人又老又醜，因為她代表冬季萬物蕭瑟即將到來，等待著春季萬物復甦的重生。她可怕的容貌代表所有過去的痛苦，燃燒自己就等於帶走了所有的不幸。這就是為什麼在義大利各個地方有燃燒女巫木偶的習俗。

Il vero motivo per il quale nella notte di Capodanno si mangiano LENTICCHIE invece sfugge al 69% degli abitanti dello Stivale.
除夕吃扁豆的真正原因，有69％的義大利人不知曉。

È risaputo: le lenticchie vengono consumate per propiziare la fortuna nel nuovo anno che sta per cominciare, ma questa tradizione ha origine dall'antica usanza romana di regalare una “scarsella”, ovvero una borsa in cuoio, che s'indossava legata alla cinta e che conteneva solitamente lenticchie.
吃扁豆是為了祝愿新年好運氣，這點我想大部分的朋友都知道，但它的由來是起源於古羅馬時代， 親朋好友之間經常饋贈裝有扁豆的錢包而來的。

Questo rito rappresentava l’augurio che questi piccoli legumi si trasformassero in denaro: il termine “lenticchia” infatti ha preso vita dalla sua particolare forma “a lente”, che ricorda quella di una monetina.
因為它的樣子像極了錢幣，我想大家都懂了！小編者今年已經不想翻譯了。

需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是:  @djk5072w     (記得加@唷)
或點擊這裡👉

十二星座物語:沒想到你是這樣的獅子座。I segni zodiacali: Leone

【十二星座物語】沒想到你是這樣的獅子座

Leone
獅子座

Il Leone è il segno del potere. Denota volontà e determinazione unite a gentilezza. Questo segno ha un ego fortemente pronunciato che tende ad eccellere in ogni circostanza. I nativi del segno infondono un senso di fiducia e spesso primeggiano. Tuttavia non amano vincere con troppa facilità in quanto preferiscono la conquista. Sono consapevoli del proprio valore ed amano essere apprezzati, il che li rende altamente suscettibili all'adulazione. Poiché il Leone governa il cuore, i nativi di questo segno sono soggetti a disturbi cardiaci quando invecchiano. Possono inoltre dimenticare che il corpo tende ad indebolirsi, e questo può provocare un aumento della pressione sanguigna. Sotto il profilo psicologico gli individui nati sotto il segno del Leone sono orgogliosi, coraggiosi, prepotenti. Sono per istinto, ma non necessariamente nella realtà, dei capi. Tendono a comportarsi come tali, questo è degno di nota, anche quando non presentano le caratteristiche dei capi. Esteriorizzazione, ambizione, autorità, vitalità, fierezza, lealtà e magnanimità sono le sue caratteristiche di base. Tutte queste sono caratteristiche che riguardano la vita terrena ed hanno come denominatore comune la grande forza di volontà.
獅子座是一個重能力的星座，擁有堅強的意志。獅子座的人有非常強的自尊心，希望自己在各個方面都是出色的。他們對自己非常自信，往往也是出類拔萃的。不過他們可不喜歡贏得太容易，而是喜歡那種征服的感覺。獅子們非常清楚自己的價值，也希望受到讚美，因此他們很容易就享受奉承話啦。由於獅子座掌管心臟，獅子們在老年階段可能會受到心臟疾病的困擾。他們也容易忘記自己的身體不如年輕時健壯了，容易出現血壓升高的情況。在心理方面，獅子座的人是驕傲的，勇敢的，有些傲慢的。他們在現實中不一定是領導者，可是領袖特性是根植於他們的本能之中的~哪怕不明顯，也是有這個趨勢的。情感外露，野心，權力，活力，驕傲，忠義和大氣是獅子座的基本特徵。總的來說，意志力強大是獅子們的共性~

詞彙解析：
ego[s.m.] 自我
primeggiare[v.] 傑出，出眾，出類拔萃
adulazione[s.f.] 諂媚，奉承，拍馬屁
cardiaco[agg.] 心臟的
esteriorizzazione[s.f.] 表面性，表面，外形
fierezza[s.f.] 驕傲，傲慢
lealtà[s.f.] 忠義
magnanimità[s.f.] 崇高
denominatore[s.m.] 命名者加入LINE好友