今天我們一起來看看和銀行有關的詞彙，非常實用哦~ 加入LINE好友
信用卡 carta di credito
硬幣 la moneta
紙幣 la banconota
貨幣 il denaro
提款機 la cassa automatica
插卡口 la fessura per la carta
按鍵區 la tastiera
窗口 sportello
出賬 addebitare
兌換 cambiare
兌現 incassare
外幣 la valuta estera
外幣兌換處 l'ufficio di cambio
匯率 il tasso di cambio
旅行支票 il travel cheque
儲蓄銀行 cassa di risparmio
存取記錄 estratto conto
存摺戶 libretto di risparmio
貸款 prestito
到期 scaduto
電匯 swift
定期保兌支票 cambiale
硬幣 la moneta
紙幣 la banconota
貨幣 il denaro
提款機 la cassa automatica
插卡口 la fessura per la carta
按鍵區 la tastiera
窗口 sportello
出賬 addebitare
兌換 cambiare
兌現 incassare
外幣 la valuta estera
外幣兌換處 l'ufficio di cambio
匯率 il tasso di cambio
旅行支票 il travel cheque
儲蓄銀行 cassa di risparmio
存取記錄 estratto conto
存摺戶 libretto di risparmio
貸款 prestito
到期 scaduto
電匯 swift
定期保兌支票 cambiale
銀行縮寫
BdN 那波里銀行
BI 義大利銀行
BNA 國民農業銀行
BNL 國民勞動銀行
BR 羅馬銀行
CARIPLO 倫巴蒂儲蓄銀行
CRT 都靈儲蓄銀行
COMIT 義大利商業銀行
IBI 義大利銀局
MPS 錫耶納儲蓄銀行
NBA 新安布魯焦維尼托銀行
BdN 那波里銀行
BI 義大利銀行
BNA 國民農業銀行
BNL 國民勞動銀行
BR 羅馬銀行
CARIPLO 倫巴蒂儲蓄銀行
CRT 都靈儲蓄銀行
COMIT 義大利商業銀行
IBI 義大利銀局
MPS 錫耶納儲蓄銀行
NBA 新安布魯焦維尼托銀行
1．開戶
Vorrei aprire un conto.
我想開個賬戶。
Conto corrente o libretto di risparmio?
活期賬戶還是儲蓄賬戶?
Quanto è il tasso di interesse?
利率是多少？
Per tutti e due il 2% per cento all’ anno.
兩種賬戶都是2%的利息。
Qual è la differenza fra questi due tipi di conto?
兩種賬戶的區別是什麼？
Il conto corrente deve essere nominativo.
活期賬戶是記名的。
Il libretto di risparmio può essere nominativo o al portatore.
儲蓄存摺是可以記名或者無記名的。
Il conto corrente dà diritto a diversi servizi..
開活期賬戶可以得到各種服務。
Quali?
都有哪些？
Carta di debito.
靈通卡。
Ma non è come la carta di credito?
它和信用卡不是一碼事嗎？
No, quando si paga con la carta di credito, non si verifica se il conto è scoperto.
不，用信用卡支付時不核查是否透支。
La carta di debito funziona come il bancomat: si verifica sempre se ci sono soldi sul conto.
靈通卡就像用自動取款機的卡一樣，支付時要核查賬上是否有錢。
Qual è il costo per questa carta?
要這種卡有什麼費用嗎？
Per quella utilizzabile anche sul bancomat di altre banche,10 euro all’ anno, mentre quella di un’unica banca è gratuita.
可以在別的銀行自動取款機上取款的，每年10歐元；只在本行取款的免費。
Si puo avere anche il libretto degli assegni?
可以得到支票本嗎？
Sì, si puo anche fare la compra-vendita di titoli.
可以，還可以買賣有價證券。
Quali ad esempio?
比如說哪些那？
Buoni del tesoro o certificati di deposito al portatore.
國庫券或者無記名定期存單。
Di che durata e con quale tasso di interesse?
多長時間？多少利息？
Da 3 a 24 mesi, con un tasso di interesse dall’1.86 al 2.13‰.
從3個月到24個月，利率從1.86‰~2.13‰。
Si puo avere I’estratto conto?
可以要對賬單嗎？
Sì, pagando 10 euro, da ogni 10 giorni ad ogni 3 mesi.
可以，從每10天到最多每3個月一次，要付10個歐元。
C’è un costo per le operazioni?
銀行業務有什麼費用嗎？
Sì, un euro per ogni operazione.
每筆業務1個歐元。
Allora apro un conto corrente.
那我開活期賬戶。
Mi occorrono i suoi dati personali.
我需要您的證件。
Questo è il mio passporto.
這是我的護照。
Questa è la mia tessera studentesca.
這是我的學生證。
Questo è il mio permesso di soggiorno.
這是我的留居證。
Metta una firma.
請簽字！
2．存取與轉賬
Vorrei fare un versamento.
我想存錢。
Vorrei ritirare dei soldi.
我想取錢。
Quanto?
多少？
2000 euro.
2000歐元。
Questo è il mio libretto di risparmio.
這是我的存摺。
Riempia il modulo, per cortesia!
請填寫表格。
Attenda un momento, prego!
請稍等！
Il versamento è stato registrato sul Suo libretto.
錢已登記到您的賬戶上。
Vorrei fare un bonifico bancario.
我想做一次銀行轉賬。
Per dove?
轉到哪裡？
Per la Bank of Taiwan di Taipei.
轉到臺北的臺灣銀行。
Allora bisogna pagare 15,49 euro e riempire il modulo.
那麼需要交15.49歐元並填表。
Quando arriva?
什麼時間能到？
Entro 4 giorni lavorativi.
在4個工作日內。
Qual è il costo per accreditare un bonifico da Taiwan sul mio conto?
臺灣來的轉賬貸記我賬戶費用是多少？
Lo 0.75‰ dell’importo in euro e i’1.5‰ in dollari.
歐元是金額的0.75‰，美元是1.5‰。
Vorrei aprire un conto.
我想開個賬戶。
Conto corrente o libretto di risparmio?
活期賬戶還是儲蓄賬戶?
Quanto è il tasso di interesse?
利率是多少？
Per tutti e due il 2% per cento all’ anno.
兩種賬戶都是2%的利息。
Qual è la differenza fra questi due tipi di conto?
兩種賬戶的區別是什麼？
Il conto corrente deve essere nominativo.
活期賬戶是記名的。
Il libretto di risparmio può essere nominativo o al portatore.
儲蓄存摺是可以記名或者無記名的。
Il conto corrente dà diritto a diversi servizi..
開活期賬戶可以得到各種服務。
Quali?
都有哪些？
Carta di debito.
靈通卡。
Ma non è come la carta di credito?
它和信用卡不是一碼事嗎？
No, quando si paga con la carta di credito, non si verifica se il conto è scoperto.
不，用信用卡支付時不核查是否透支。
La carta di debito funziona come il bancomat: si verifica sempre se ci sono soldi sul conto.
靈通卡就像用自動取款機的卡一樣，支付時要核查賬上是否有錢。
Qual è il costo per questa carta?
要這種卡有什麼費用嗎？
Per quella utilizzabile anche sul bancomat di altre banche,10 euro all’ anno, mentre quella di un’unica banca è gratuita.
可以在別的銀行自動取款機上取款的，每年10歐元；只在本行取款的免費。
Si puo avere anche il libretto degli assegni?
可以得到支票本嗎？
Sì, si puo anche fare la compra-vendita di titoli.
可以，還可以買賣有價證券。
Quali ad esempio?
比如說哪些那？
Buoni del tesoro o certificati di deposito al portatore.
國庫券或者無記名定期存單。
Di che durata e con quale tasso di interesse?
多長時間？多少利息？
Da 3 a 24 mesi, con un tasso di interesse dall’1.86 al 2.13‰.
從3個月到24個月，利率從1.86‰~2.13‰。
Si puo avere I’estratto conto?
可以要對賬單嗎？
Sì, pagando 10 euro, da ogni 10 giorni ad ogni 3 mesi.
可以，從每10天到最多每3個月一次，要付10個歐元。
C’è un costo per le operazioni?
銀行業務有什麼費用嗎？
Sì, un euro per ogni operazione.
每筆業務1個歐元。
Allora apro un conto corrente.
那我開活期賬戶。
Mi occorrono i suoi dati personali.
我需要您的證件。
Questo è il mio passporto.
這是我的護照。
Questa è la mia tessera studentesca.
這是我的學生證。
Questo è il mio permesso di soggiorno.
這是我的留居證。
Metta una firma.
請簽字！
2．存取與轉賬
Vorrei fare un versamento.
我想存錢。
Vorrei ritirare dei soldi.
我想取錢。
Quanto?
多少？
2000 euro.
2000歐元。
Questo è il mio libretto di risparmio.
這是我的存摺。
Riempia il modulo, per cortesia!
請填寫表格。
Attenda un momento, prego!
請稍等！
Il versamento è stato registrato sul Suo libretto.
錢已登記到您的賬戶上。
Vorrei fare un bonifico bancario.
我想做一次銀行轉賬。
Per dove?
轉到哪裡？
Per la Bank of Taiwan di Taipei.
轉到臺北的臺灣銀行。
Allora bisogna pagare 15,49 euro e riempire il modulo.
那麼需要交15.49歐元並填表。
Quando arriva?
什麼時間能到？
Entro 4 giorni lavorativi.
在4個工作日內。
Qual è il costo per accreditare un bonifico da Taiwan sul mio conto?
臺灣來的轉賬貸記我賬戶費用是多少？
Lo 0.75‰ dell’importo in euro e i’1.5‰ in dollari.
歐元是金額的0.75‰，美元是1.5‰。
3 . 多一些句子
Dove si trova il Banco di Roma? 羅馬銀行在哪兒？
Vorrei cambiare dei dollari in euro 我想把一些美元對換成歐元
Qual è la quotazione del dollaro oggi? 今天美元的兌換比價是多少
Oggi la quotazione è un euro per un dollaro 今天的比價是一個美元換一個歐元
Li vuole in biglietti di taglio grosso o piccolo？ 您要大票面的還是小票面的？
Ne vorrei uno da cento e il resto in biglietti da dieci 我要一張100歐元的，剩餘的都要10歐元的。
Passo incassare questo assegno oggi? 這張支票今天能兌現嗎？
Mi favorisca il suo passaporto!(ha con lei il Suo permesso di soggiorno?) 請把你的護照給我！ （您帶著居留證嗎？）
Scusi, signore, è questo lo sportello per cambiare gli assegni? 對不起，先生。支票在這個窗口兌現嗎？
No, signore. Per gli assegni c'è più avanti lo sportello numero sei. 不是，先生，兌現支票在前面的六號窗口。
Per favore, mi può cambiare questo assegno? 對不起，你能幫我兌現這張支票嗎？
Subito, signore, è intestato a Lei? 馬上就辦，先生。是您名下的嗎？
Sì, signore. 是的，先生。
Prego, firmi qui 請你在這兒簽字。
Vocaboli 詞彙
trovarsi 位於
banca 銀行
cambiare 兌換
dollaro 美元
quotazione 牌價、標價
taglio 票面、大小尺寸
grosso 大的
piccolo 小的
incassare 兌現
assegno 支票
favorire 給，遞給
permesso di soggiorno 居留證
subito 馬上
intestate 記住….名下
firmare 簽字 加入LINE好友
banca 銀行
cambiare 兌換
dollaro 美元
quotazione 牌價、標價
taglio 票面、大小尺寸
grosso 大的
piccolo 小的
incassare 兌現
assegno 支票
favorire 給，遞給
permesso di soggiorno 居留證
subito 馬上
intestate 記住….名下
firmare 簽字 加入LINE好友
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。