她的下巴上有一道傷疤。大多數人從未注意到它。
Ha una cicatrice sul mento. La maggior parte delle persone non l'ha mai notata.
那是盟軍炸彈留下的痕跡。當時她大約七歲。她正跑向普佐利（那不勒斯附近的港口城市，戰爭期間她一家人躲在那裡）的一個防空洞，一塊彈片擊中了她，將她重重摔在地上。那道傷口從未完全癒合。
È il segno di una bomba alleata. Aveva circa sette anni. Correva verso un rifugio a Pozzuoli – la città portuale vicino a Napoli dove la sua famiglia si era rifugiata durante la guerra – quando una scheggia la colpì, scaraventandola a terra. Quella ferita non si è mai rimarginata del tutto.
二十年後，在一個電影劇組裡，她飾演一位在同一場戰爭中拼命保護女兒的母親。導演維多里奧·狄西嘉告訴她不要化妝。要穿真實的農婦服裝。沒有任何可以隱藏自己的東西。
Vent'anni dopo, su un set cinematografico, interpretava una madre che cercava di proteggere la figlia durante quella stessa guerra. Il regista, Vittorio De Sica, le disse di non truccarsi. Abiti da contadina autentici. Niente dietro cui nascondersi.
她不需要去憑空想像。
Non aveva bisogno di immaginarlo.
💣💣💣
在普佐利隧道的童年
L'infanzia nei tunnel di Pozzuoli
索非亞·維拉尼·西科隆於1934年9月20日出生於羅馬，是一名私生女。她的父親里卡多·西科隆拒絕娶她的母親羅米爾達。母親孤身一人，沒有錢，也沒有丈夫，帶著女兒們去了普佐利。這個港口有一座彈藥廠，是轟炸的常客。
Sofia Villani Scicolone nacque il 20 settembre 1934 a Roma, figlia illegittima. Suo padre, Riccardo Scicolone, si rifiutò di sposare sua madre, Romilda. La madre – sola, senza soldi, senza marito – portò le figlie a Pozzuoli. Il porto ospitava una fabbrica di munizioni ed era un costante bersaglio dei bombardamenti.
將近八個月的時間裡，這家人在夜間把床墊拖進當地的火車隧道，與陌生人在黑暗中同眠，周圍充斥著蘇菲亞後來形容為：
Per quasi otto mesi, la famiglia trascinò di notte i propri materassi nei tunnel ferroviari locali, dormendo al buio con sconosciuti, circondata da ciò che Sophia avrebbe in seguito descritto come:
* 疾病
* 歡笑
* 死亡
* 分娩
* Malattia
* Risate
* Morte
* Parti
她被彈片擊中時只有七歲。戰爭結束時她十歲。
Aveva sette anni quando la colpì la scheggia. Aveva dieci anni quando la guerra finì.
15歲時，她參加了那不勒斯的一場小型選美比賽。一位名叫卡洛·龐蒂的電影製片人（當時37歲）是評審之一。
A 15 anni partecipò a un piccolo concorso di bellezza a Napoli. Un produttore cinematografico di nome Carlo Ponti – che allora aveva 37 anni – era tra i giudici.
他將是她一生中唯一愛過的男人。而義大利卻要她為此付出代價。
Sarebbe stato l'UNICO uomo che avrebbe mai amato. E l'Italia gliel'avrebbe fatta pagare.
被禁止的愛與國家的迫害
L'amore proibito e la persecuzione dello Stato
事情是這樣的：根據義大利法律，龐蒂當時已經結婚，而義大利並不存在離婚制度。他於1957年在墨西哥獲得離婚，兩人隨後在墨西哥透過代理人結婚。義大利並不承認這一點。義大利法院宣布墨西哥的離婚無效：龐蒂被控重婚罪，而羅蘭則被控通姦（情婦罪）。
Ecco cosa accadde: Ponti era già sposato secondo la legge italiana, e il divorzio in Italia non esisteva. Ottenne il divorzio in Messico nel 1957 e i due si sposarono – per procura, sempre in Messico. L'Italia non lo riconobbe. Un tribunale italiano dichiarato nullo il divorzio messicano: Ponti fu accusato di bigamia, mentre la Loren fu accusata di "concubinaggio".
那個小時候為了躲避炸彈而睡在隧道裡的女人，現在卻因為愛自己的丈夫而被義大利政府起訴。
La donna che da bambina aveva dormito nei tunnel per sfuggire alle bombe veniva ora perseguita dallo Stato italiano per il reato di amare suo marito.
他們離開了。他們住在國外，必要時偷偷回到義大利。1965年，羅馬法院正式宣布他們1957年的婚姻無效。他們本應在1965年7月6日出庭受審。當那個日子到來時，他們身在倫敦。
Se ne andarono. Vissero all'estero, e clandestinamente in Italia quando necessario. Nel 1965, un tribunale di Roma dichiarò formalmente nullo il loro matrimonio del 1957. Avrebbero dovuto presentarsi al processo il 6 luglio 1965. Quando arrivò quella data, si trovavano a Londra.
但與此同時，在世界的另一端，正發生著這樣的事情。
Ma ecco cosa stava succedendo dall'altra parte del mondo nello stesso momento.
奧斯卡獎的榮耀與入獄的陰影
Il trionfo di un Oscar e lo spettro del carcere
1961年，一部名為《烽火母女情》（La ciociara）的電影在義大利上映。蘇菲亞·羅蘭飾演柴希拉，一位在德國占領期間試圖帶領青春期女兒逃離羅馬的母親。她沒有化妝。她帶著記憶回到了普佐利。正如她自己所描述的那樣，她打開了閘門：
Nel 1961 uscì in Italia un film intitolato La ciociara. Sophia Loren interpretava Cesira, una madre che cercava di portare la figlia adolescente fuori da Roma durante l'occupazione tedesca. Non indossava trucco. Tornò a Pozzuoli con la memoria. Aprì le chiuse, come lei stessa descrisse:
> 「任由轟炸、在隧道度過的夜晚、殺戮、強暴、飢餓和不人道再次將我淹沒。」
> 「Lasciando che i bombardamenti, le notti nel tunnel, le uccisioni, gli stupri, la fame e la disumanità mi travolgessero di nuovo.」
她當時25歲。她飾演一個在自己親身經歷過的災難中倖存下來的女人。
Aveva 25 anni. Interpretava una donna che era sopravvissuta a ciò che lei stessa aveva vissuto.
1962年4月9日，在聖塔莫尼卡舉行的第34屆奧斯卡金像獎頒館典禮上，蘇菲亞·羅蘭榮獲最佳女主角獎。
Il 9 aprile 1962, alla 34ª edizione dei Premi Oscar a Santa Monica, Sophia Loren vinse il premio come Miglior Attrice.
她是奧斯卡金像獎歷史上第一位憑藉外語片獲得奧斯卡獎的演員。有史以來的第一人。因為一場完全用義大利語演出的表演，演繹了一場她真正經歷過的戰爭，而她正帶上銀幕的那場戰爭，也在她的下巴上留下了傷疤。
Fu la PRIMA interprete nella storia degli Academy Awards a vincere un Oscar per un film in lingua straniera. La prima in assoluto. Per una performance recitata interamente in italiano, interpretando una guerra che aveva vissuto davvero, con una cicatrice sul mento rimasta da quella stessa guerra che stava portando sullo schermo.
但她並不在現場領獎。
Ma non era lì a ritirare il premio.
她人在羅馬。義大利剛剛啟動程序，指控她和她的丈夫重婚。這位剛剛贏得世界最高電影榮譽的女性，正等待著看自己是否會入獄。
Si trovava a Roma. L'Italia aveva appena avviato le procedure per accusare lei e suo marito di bigamia. La donna che aveva appena vinto la più alta onorificenza cinematografica del mondo stava aspettando di scoprire se sarebbe finita in prigione.
流亡的終結與回歸家園
La fine dell'esilio e il ritorno a casa
然後，這一切持續了多年。流亡。法律訴訟。在法國和瑞士之間不斷搬遷。他們甚至到了暫時放棄義大利國籍以成為法國公民的地步——這是一份由法國總理喬治·龐畢度親自簽署的決定。這一切，僅僅是為了能夠簡單地成為夫妻。
Poi, anni di tutto questo. Esilio. Procedimenti legali. Spostamenti continui tra la Francia e la Svizzera. Arrivarono a rinunciare temporaneamente alla cittadinanza italiana per diventare cittadini francesi – una decisione firmata personalmente dal Primo Ministro francese Georges Pompidou. Tutto questo solo per poter essere, semplicemente, sposati.
* 1968年7月24日：義大利法院最終撤銷了重婚罪指控。
* 1968年12月29日：小卡洛·龐蒂出生。
* 24 luglio 1968: Il tribunale italiano fa cadere definitivamente le accuse di bigamia.
* 29 dicembre 1968: Nasce Carlo Ponti Jr.
那個曾因想要一個家庭而遭受迫害的女人，現在擁有了她的家庭。
La donna che era stata perseguita per aver voluto una famiglia, ora aveva la sua famiglia.
每個曾愛過體制不允許去愛的人的義大利人，都能在這段故事中看到自己。每個為了在更有道理的規則下生活而移居他國的家庭。每個在旨在貶低她的體制中建立起真實事物的女性。他們知道這代價有多大。他們知道需要什麼才能堅持下去。
Ogni italiano che abbia mai amato qualcuno che il sistema vietava di amare si ritrova in questa storia. Ogni famiglia che si è trasferita in un altro Paese per vivere secondo regole dotate di più senso. Ogni donna che ha costruito qualcosa di reale all'interno di un sistema progettato per sminuirla. Sanno quanto costa. Sanno cosa serve per resistere.
她的兒子愛德華多·龐蒂長大後成為了一名導演。他執導了自己母親的電影。那位曾敞開戰爭記憶、為世界奉獻出《烽火母女情》的女性，活得夠久，見證了自己的兒子再次把她帶到攝影機前——此時她已年邁，擁有著同一張臉，而那道傷疤依然在那裡。
Suo figlio, Edoardo Ponti, è cresciuto ed è diventato un regista. Ha diretto sua madre. La donna che aveva spalancato i suoi ricordi di guerra per regalare al mondo La ciociara ha vissuto abbastanza per vedere suo figlio metterla di nuovo davanti alla macchina da presa – ormai anziana, con lo stesso viso, e quella cicatrice ancora lì.
> 「我從未試圖抹去過去的記憶，即使有些記憶很痛苦。我不理解那些逃避自己過去的人。你所經歷的一切都塑造了你今天所成為的人。」
> 「Non ho mai cercato di cancellare i ricordi del passato, anche se alcuni sono dolorosi. Non capisco le persone che si nascondono dal proprio passato. Tutto ciò che vivi contribuisce a farti diventare la persona che sei oggi.」
她指的不是演戲。她指的是一切。
Non stava parlando di recitazione. Stava parlando di tutto.
彈片在七歲時擊中了她。傷疤依然在那裡。而她也依然在那裡。
La scheggia la colpì a sette anni. La cicatrice è ancora lì. E anche lei è ancora lì.
她91歲了。她依然是蘇菲亞·羅蘭。義大利讓她成名，迫害她，流放她，而她最終還是回來了。
Ha 91 anni. È ancora Sophia Loren. L'Italia l'ha resa famosa, l'ha perseguita, l'ha esiliata, e lei è tornata comunque.
這不是一部電影。這就是那不勒斯。
Questo non è un film. Questa è Napoli.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，
我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
