米蘭曾有一個港口。一座沒有大海、也沒有大河的城市,過去在它的中心竟然有一個專屬港口,七個世紀以來,船隻沿著一條人工開鑿的運河抵達,船上載滿了石頭、葡萄酒和木材。
Milano aveva un porto. Una città senza mare e senza un grande fiume aveva un tempo un porto proprio nel suo cuore e, per sette secoli, le barche vi arrivavano cariche di pietra, vino e legname lungo un canale scavato a mano.
今天的大運河是米蘭人去喝開胃酒的地方。酒吧佔據了河岸小徑,一串串燈泡懸掛在水面上,每個月的最後一個星期日,一個古董市集沿著河岸展開。遊客在運河旁啜飲著義大利汽酒(spritz),理所當然地認為這只是一處美麗的裝飾,是威尼斯的米蘭複製品。
Oggi il Naviglio Grande è il luogo in cui Milano va per l’aperitivo. I locali invadono le alzaie, fili di luci pendono sull’acqua e l’ultima domenica del mese un mercato dell’antiquariato si snoda lungo le rive. I visitatori sorseggiano uno spritz accanto al canale e danno per scontato che sia solo una bella decorazione, una copia milanese di Venezia.
它曾是這座城市的高速公路。
Era l’autostrada della città.
這條運河從托爾納文托(Tornavento)附近的提契諾河(Ticino)引水,一直將水流引入米蘭市內。到1272年,它已經可以通航,一支船隊完成了首次航行。幾個世紀以來,名為「卡尼奧內」(Cagnone)和「梅扎納」(Mezzana)等船隻將黏土、磚塊、石灰、煤炭、大理石、花崗岩、葡萄酒、牲畜和糧食運送到城裡。米蘭大教堂的白色大理石正是透過這條水道運抵的。1502年,達文西(Leonardo da Vinci)曾參與聖克里斯托福羅船閘(conca di San Cristoforo)以及流向米蘭內港「大運河船塢」(Darsena)的水流調節工作。
Il canale attingeva la sua acqua dal fiume Ticino, vicino a Tornavento, e la portava fin dentro Milano. Nel 1272 era ormai navigabile e una flottiglia di imbarcazioni compì il primo viaggio. Per secoli, barconi con nomi come Cagnone e Mezzana trasportarono argilla, mattoni, calce, carbone, marmo, granito, vino, bestiame e derrate alimentari in città. Il marmo per il Duomo arrivò proprio per questa via. Nel 1502, Leonardo da Vinci lavorò alla conca di San Cristoforo e alla regolazione delle acque dirette verso la Darsena, il porto interno di Milano.
逆流而上是最艱難的部分。在最具挑戰性的河段,卡洛·卡蒂內奧(Carlo Cattaneo)設計了一條獨特的鐵路,稱為「馬拉軌道斜坡」(Ipposidra),由八到十匹馬拉著貨車在陸地上運輸平底船,直到它們能夠重新下水浮行為止。自1645年起,乘客可以搭乘從托爾納文托直達船塢的定期客輪服務。
Risalire la corrente era la parte più difficile. Nel tratto più impegnativo, Carlo Cattaneo progettò una singolare ferrovia chiamata Ipposidra, dove un carro trainato da otto o dieci cavalli trasportava i barconi via terra finché non potevano tornare a galleggiare. Dal 1645, i passeggeri poterono usufruire di un servizio regolare di battelli da Tornavento fino alla Darsena.
而在河岸邊,人們靠著水流辛勤工作。在運河旁的一條小巷裡,專業洗衣工(lavandai)靠著清洗米蘭的衣物來謀生,他們彎著腰在木造遮雨棚下的石製洗衣槽前,使用肥皂和一小條流動的活水工作。到了十八世紀,他們甚至擁有了自己的行會。
E lungo le sponde, la gente lavorava grazie all’acqua. In un piccolo vicolo adiacente al canale, i lavandai, lavatori professionisti, lavavano i panni di Milano per guadagnarsi da vivere, chini su un lavatoio in pietra sotto una tettoia di legno, con sapone e un piccolo canale di acqua corrente. Nel Settecento avevano persino una propria confraternita.
後來,平底貨船停駛了。1979年,大運河上的商業運輸永久關閉,這條運河重新成為灌溉米蘭和帕維亞周邊農田的水道。
Poi i barconi si fermarono. Nel 1979, il traffico commerciale sul Naviglio Grande venne chiuso per sempre e il canale tornò a irrigare i campi intorno a Milano e Pavia.
大運河依然在那裡,在熱那亞門(Porta Genova)附近匯入船塢。搭乘地鐵M2線到熱那亞門站,沿著河岸小徑漫步。轉入洗衣工巷(Vicolo dei Lavandai),看看那座至今仍屹立在水邊、帶有木製遮雨棚的古老洗衣槽。然後坐在運河邊喝上一杯,想像著平底貨船在水面上滑行,船上載滿了大理石。
Il Naviglio Grande è ancora lì, e confluisce nella Darsena vicino a Porta Genova. Prendete la linea M2 fino a Porta Genova e camminate lungo l’alzaia. Svoltate nel Vicolo dei Lavandai e osservate l’antico lavatoio con la sua tettoia, ancora in piedi accanto all’acqua. Poi sedetevi sul bordo del canale con qualcosa da bere e immaginate i barconi scivolare sull’acqua, carichi di marmo.
大多數城市都是沿著河流興起的。米蘭卻自己開鑿了一條河流,七個世紀以來,整座城市都是乘著船抵達這裡的。
La maggior parte delle città è sorta accanto a un fiume. Milano ha scavato il proprio, e per sette secoli l’intera città è arrivata fin lì navigando.
需要義大利文家教的話,請加入LINE好友,我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉