幾乎所有人都知道這個名字。但幾乎沒有人知道為這個名字而生的那個孩子。
Tutti conoscono questo nome. Quasi nessuno conosce il bambino per cui è stato creato.
一切始於弗留利的農業小鎮卡薩爾薩德拉德利齊亞（Casarsa della Delizia）。在那裡，喬瓦尼（Giovanni）和特蕾莎·Jacuzzi（Teresa Jacuzzi）生了13個孩子。從1907年開始，這家人一個接一個地橫渡大洋前往加利福尼亞。七個兄弟都是機械師，幾乎能建造任何東西。
Tutto inizia a Casarsa della Delizia, un paese agricolo del Friuli. Lì, Giovanni e Teresa Jacuzzi ebbero 13 figli. Dal 1907 in poi, uno alla volta, la famiglia attraversò l'oceano verso la California. Sette dei fratelli erano meccanici e sapevano costruire quasi qualsiasi cosa.
1915年，他們在伯克利開了一家修車廠。他們的第一個大產品是農村出身的弗留利小夥子們怎麼也想不到的東西：飛機螺旋槳。他們在第一次世界大戰期間為美國飛機生產了這些螺旋槳。
Nel 1915 aprirono un'officina a Berkeley. Il loro primo grande prodotto fu qualcosa che nessuno si sarebbe aspettato da dei ragazzi di campagna friulani: eliche per aeroplani. Le produssero per gli aerei americani durante la Prima Guerra Mondiale.
然後，他們建造了一整架飛機。J-7型飛機是一款完全封閉式客艙的單翼機，專為運送郵件和乘客而設計。
Poi costruirono un intero aeroplano. Il J-7, un monoplano con cabina completamente chiusa, progettato per trasportare posta e passeggeri.
1921年7月14日，這架飛機在從優勝美地返航途中，在莫德斯托附近墜毀。四人失去了生命。其中一人是兄弟七人之一的焦孔多·Jacuzzi（Giocondo Jacuzzi）。
Il 14 luglio 1921, mentre tornava da Yosemite, l'aereo precipitò vicino a Modesto. Quattro uomini persero la vita. Uno di loro era Giocondo Jacuzzi, uno dei sette fratelli.
父親喬瓦尼提出了一個唯一的要求：再也不要造飛機了。
Il padre Giovanni fece un'unica richiesta: mai più aeroplani.
他的兒子們聽從了父親的話。他們離開了天空，將精力投入到水中。他們為加州的農場建造水泵，這些水泵從地下抽水灌溉果園和農田。公司不斷成長。
I suoi figli gli diedero ascolto. Lasciarono il cielo e si dedicarono all'acqua. Costruirono pompe per le fattorie della California, pompe che estraevando l'acqua dal terreno per frutteti e campi. L'azienda crebbe.
多年後，其中一位兄弟坎迪多（Candido）生了一個兒子，名叫肯尼思（Kenneth）。
Anni dopo, uno dei fratelli, Candido, ebbe un figlio di nome Kenneth.
就在他兩歲生日快到時，肯尼（Kenny）感染了鏈球菌。病情惡化成了風濕熱，接著又轉為幼年型類風濕關節炎。據說曾有一位醫生對這家人說，這個孩子活不到三歲生日。
Poco prima del suo secondo compleanno, Kenny contrasse un'infezione da streptococco. Si trasformò in febbre reumatica e poi in artrite reumatoide giovanile. Si racconta che un medico disse alla famiglia che il bambino non avrebbe visto il suo terzo compleanno.
唯一似乎能減輕他痛苦的是醫院的一座浴缸，裏面流動的水在他身邊激盪著。他的母親第一個注意到了這一點。在那些療程之後，孩子能夠活動了，疼痛也減輕了。
L'unica cosa che sembrava dargli sollievo era una vasca ospedaliera, con l'acqua in movimento che gli agitava intorno. Sua madre fu la prima a notarlo. Dopo quelle sessioni, il bambino riusciva a muoversi e provava meno dolore.
但醫院畢竟不是家。於是她要求丈夫把那種水帶回家裏。
Ma l'ospedale non era casa. Così chiese a suo marito di portare quell'acqua a casa.
坎迪多·Jacuzzi以製造水泵為生。他運用自己所知，創造了一個可以放置在普通浴缸中的小型水泵，用來推動水在兒子周圍流動。
Candido Jacuzzi costruiva pompe per vivere. Prese ciò che sapeva e creò una piccola pompa che poteva essere collocata in una normale vasca da bagno per spingere l'acqua in movimento attorno al corpo di suo figlio.
現在，肯尼可以在家裏接受治療了。
Ora Kenny poteva curarsi a casa.
肯尼思多年後回憶說：「就像優秀的義大利父母一樣，我父母認為越多越好。」
"Come fanno i buoni genitori italiani," avrebbe ricordato Kenneth anni dopo, "i miei pensarono che più ce n'era, meglio era."
這個在天空中失去了親人的家庭，用「水」拯救了另一個親人。
La famiglia che aveva perso un figlio nel cielo ne salvò un altro con l'acqua.
每個義大利家庭裏都有這樣一個人：那個在車庫裏能用一截鐵絲和幾句方言修好任何機器的叔叔。Jacuzzi兄弟就是這樣的叔叔，隻不過數量乘以了七倍。
Ogni famiglia italiana ne ha uno. Lo zio nel garage capace di riparare qualsiasi macchina con un pezzo di ferro e qualche parola in dialetto. I fratelli Jacuzzi erano quello zio, moltiplicato per sette.
1956年，公司開始向醫院和學校出售坎迪多的水泵，即J-300型。1968年，第三代年輕設計師羅伊·Jacuzzi（Roy Jacuzzi）將水泵直接整合到浴缸中。第一座按摩浴缸就此誕生。老一輩的Jacuzzi家族成員覺得這有點奇怪。
Nel 1956 l'azienda iniziò a vendere la pompa di Candido, la J-300, a ospedali e scuole. Nel 1968, Roy Jacuzzi, un giovane designer della terza generazione, integrò la pompa direttamente nella vasca. Nacque così la prima vasca idromassaggio. Gli Jacuzzi più anziani pensavano che fosse un po' strano.
隨後，這個詞傳遍了世界。Jacuzzi不再僅僅是一個姓氏，而變成了一個物品名。人們用這個名字來指代那些與這個家族毫無關係的浴缸。
Poi la parola prese il volo. Jacuzzi smise di essere un cognome e diventò un oggetto. La gente usa questo nome per indicare vasche che non hanno nulla a che fare con la famiglia.
1979年，這個家族賣掉了公司。這個名字不再屬於他們。
Nel 1979 la famiglia vendette l'azienda. Il nome non appartiene più a loro.
但肯尼依然在那裏。
Ma Kenny era ancora lì.
那個本不該活過三歲生日的孩子長大了。他獲得了碩士學位，一生緻力於為殘障人士爭取權益，還曾擔任亞利桑那州美國殘疾人辦公室的主任。他寫了一本關於自己在一戶移民發明家家庭中度過的童年的書。
Il bambino che non avrebbe dovuto raggiungere il terzo anno di vita è cresciuto. Ha conseguito un master e ha dedicato la sua vita a lottare per le persone con disabilità, ricoprendo anche la carica di direttore dell'Ufficio per gli Americani con Disabilità in Arizona. Ha scritto un libro sulla sua giovinezza in una famiglia di inventori immigrati.
肯尼思·Jacuzzi於2017年1月逝世，享年75歲。「水療確實讓我得以過上正常壽命的生活，」他曾說過。
Kenneth Jacuzzi è morto nel gennaio del 2017 all'età di 75 anni. "L'idroterapia mi ha davvero permesso di vivere una vita di durata normale," ha detto.
這個家族的根基依然牢固。在加利福尼亞州的索諾馬（Sonoma），瓦萊里亞諾·Jacuzzi（Valeriano Jacuzzi）的外孫弗雷德·克萊恩（Fred Cline）於2007年開辦了Jacuzzi Family Vineyards，旨在向家族在卡薩爾薩的故鄉緻敬。
E le radici della famiglia sono ancora ben salde. A Sonoma, in California, il nipote di Valeriano Jacuzzi, Fred Cline, ha aperto nel 2007 la Jacuzzi Family Vineyards, nata per rendere omaggio alla casa di famiglia a Casarsa.
Jacuzzi兄弟來自弗留利的一個農業小鎮。他們在天空中失去了一個兄弟，為了尊敬父親而放棄了飛行。隨後，他們其中一人為一個無法活動的孩子建造了一個水泵。如今，全世界都在使用他們的名字。而肯尼得以度過了他剩餘的人生。
I fratelli Jacuzzi venivano da un paese agricolo del Friuli. Hanno perso un fratello nel cielo e hanno rinunciato a volare per rispetto del padre. Poi uno di loro ha costruito una pompa per un bambino che non riusciva a muoversi. Oggi il mondo intero usa il loro nome. E Kenny ha potuto vivere il resto della sua vita.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。