沒有人想要那個巨人。兩位大師放棄了同一塊大理石。二十六歲的米開朗基羅接手了它，並在其中找到了大衛。
Nessuno voleva il Gigante. Due maestri abbandonarono lo stesso blocco di marmo. Un Michelangelo ventiseienne lo prese e vi trovò il David all'interno.
世界上最著名的雕像，是由一塊被另外兩位雕塑家放棄的大理石雕刻而成的。而米開朗基羅唯一簽過名的大作，是在聽到陌生人將功勞歸於他人之後才簽下的。
La statua più famosa del mondo fu scolpita da un blocco di marmo a cui altri due scultori avevano rinunciato. E l'unica opera che Michelangelo abbia mai firmato, la firmò dopo aver sentito degli estranei attribuirne il merito a qualcun altro.
一切始於 1498 年的羅馬。一位名叫讓·德·比埃爾的法國紅衣主教，希望為他在舊聖伯多祿大殿的墓葬禮拜堂製作一座雕像。聖母瑪利亞將死去的兒子抱在膝上。這是一座《聖殤》。
Tutto inizia a Roma, nel 1498. Un cardinale francese, Jean de Bilhères, voleva una scultura per la sua cappella funeraria nella vecchia San Pietro. Maria che tiene il figlio morto sulle ginocchia. Una Pietà.
他將這項任務託付給了一位來自佛羅倫斯的年輕雕塑家。米開朗基羅·博那羅蒂當時二十三歲。
Affidò l'incarico a un giovane scultore di Firenze. Michelangelo Buonarroti aveva 23 anni.
他花了了大約一年的時間完成了雕刻。瑪利亞的面容年輕而安祥。基督躺在她的大腿上，彷彿沒有任何重量。大理石宛如布料般垂墜折疊。
La scolpì in circa un anno. Il volto di Maria è giovane e sereno. Cristo giace sul suo grembo come se non pesasse nulla. Il marmo si piega come stoffa.
但是，根據畫家兼傳記作家喬爾喬·瓦薩里的說法，當《聖殤》公開展示時，米開朗基羅無意中聽到一群參觀者在討論它。他們說這是另一位來自米蘭的雕塑家克里斯托福羅·索拉里（暱稱「駝背」）的作品。
Ma quando la Pietà fu messa in mostra, secondo il pittore e biografo Giorgio Vasari, Michelangelo sentì per caso un gruppo di visitatori che ne parlava. Dicevano che era opera di un altro scultore, Cristoforo Solari, detto il Gobbo, di Milano.
米開朗基羅什麼也沒說。瓦薩里記述道，他在某個晚上帶著鑿子和燈籠返回，在穿過瑪利亞胸前的衣帶上，刻下了自己的名字。
Michelangelo non disse nulla. Il Vasari racconta che tornò una notte con lo scalpello e una lanterna e, sulla fascia che attraversa il petto di Maria, incise il suo nome.
MICHAELANGELUS BONAROTUS FLORENTINUS FACIEBAT。佛羅倫斯人米開朗基羅·博那羅蒂所作。
MICHAELANGELUS BONAROTUS FLORENTINUS FACIEBAT. Michelangelo Buonarroti, il fiorentino, lo fece.
這是他唯一簽名過的作品。瓦薩里還寫道，他後來對此感到後悔，並發誓再也不在任何作品上簽名。而他也確實再未簽過名。
È l'unica opera che abbia mai firmato. Il Vasari scrisse anche che in seguito se ne pentì e giurò di non firmare mai più nulla. E non lo fece mai più.
部分歷史學家認為這個故事美好得有些不可思議，該簽名從一開始就是計劃好的。但那個名字至今依然在那裡。
Alcuni storici ritengono che la storia sia troppo bella per essere vera e che la firma fosse pianificata fin dall'inizio. Ma il nome è ancora lì.
隨後他回到了家鄉佛羅倫斯。而在百花大教堂工務局的庭院裡，一個巨人正在等待著他。
Poi tornò a casa, a Firenze. E nel cortile dell'opera del duomo, un gigante lo stava aspettando.
那是一塊巨大、狹長的高聳白色卡拉拉大理石。1464 年，教堂的主管們將它交給了一位名叫阿戈斯蒂諾·迪·杜喬的雕塑家，他打出了人物的大致輪廓後便放棄了。1476 年，另一位雕塑家安東尼奧·羅塞利諾接手了這塊石料，但因抱怨石頭的品質而退縮。
Era un blocco di marmo bianco di Carrara enorme, alto e stretto. Nel 1464 i fabbricieri del duomo lo avevano dato a uno scultore di nome Agostino di Duccio, che abbozzò la forma di una figura e poi si arrese. Nel 1476 un altro scultore, Antonio Rossellino, ricevette il blocco ma si tirò indietro, lamentandosi della qualità della pietra.
之後它便被遺棄在大自然中。大約有二十五年的時間，它暴露在百花大教堂工務局庭院的风吹雨打中，歷經日曬雨淋。人們簡稱它為「巨人」。
Poi fu lasciato all'aperto. Per circa venticinque anni rimase esposto alle intemperie nel cortile dell'Opera del Duomo, al sole e alla pioggia. Lo chiamavano semplicemente il Gigante.
沒有人想要它。
Nessuno lo voleva.
1501 年 8 月 16 日，米開朗基羅簽署了雕刻這塊石頭的合約。當時他二十六歲。
Il 16 agosto 1501 Michelangelo firmò il contratto per scolpirlo. Aveva 26 anni.
他為此工作了近三年時間。從那塊被兩位大師遺棄的石頭中，他打造出了《大衛》。這不是勝利後腳下踩著歌利亞頭顱的少年，而是決戰前的青年，投石帶搭在肩上，雙眼緊盯著敵人。
Ci lavorò per quasi tre anni. Da quella pietra che due maestri avevano abbandonato, tirò fuori il David. Non il ragazzo dopo la vittoria, con la testa di Golia ai suoi piedi. Il giovane uomo prima dello scontro, la fionda sulla spalla, gli occhi fissi sul nemico.
每個義大利家庭都有類似那塊大理石的東西。一張舊桌子、一棟房子、一間店面，某個大家都說該扔掉的東西。以及一個拒絕放棄的執著之人。
Ogni famiglia italiana ha qualcosa come quel blocco. Un vecchio tavolo, una casa, un'attività, qualcosa che tutti dicevano fosse ormai da buttare. E una persona caparbia che si è rifiutata di arrendersi.
1504 年，佛羅倫斯人花了四天時間，將《大衛》從工作坊搬運到領主廣場。
Nel 1504, i fiorentini impiegarono quattro giorni per spostare il David dal laboratorio a Piazza della Signoria.
那個無人問津的巨人，變成了這座拒絕屈服的城市的象徵。
Il Gigante che nessuno voleva diventò il simbolo di una città che rifiutava di farsi sottomettere.
如今，《大衛》收藏於佛羅倫斯學院美術館，而一座複製品則矗立在大樓外的廣場上，即原作放置了將近四個世紀的地方。《聖殤》則位於羅馬的聖伯多祿大殿，自 1972 年一名男子持錘襲擊後，便一直受到防彈玻璃的保護。2024 年，梵蒂岡清潔了這座雕像，並安裝了更加透明的新防護玻璃。
Oggi il David si trova nella Galleria dell'Accademia a Firenze, e una copia si erge nella piazza dove l'originale è rimasto per quasi quattro secoli. La Pietà si trova in San Pietro a Roma, protetta da un vetro da quando un uomo l'ha attaccata con un martello nel 1972. Nel 2024 il Vaticano l'ha pulita e ha installato un nuovo vetro protettivo ancora più trasparente.
米開朗基羅·博那羅蒂拿了一塊別人丟棄的石頭，並在其中找到了大衛。而當陌生人將他的成果歸功於他人時，他在無人能抹去的地方刻下了自己的名字。有些人等待著合適的石頭。而他，讓石頭變得合適。
Michelangelo Buonarroti prese un blocco che altri avevano gettato via e vi trovò il David all'interno. E quando degli sconosciuti attribuirono il suo lavoro a qualcun altro, scolpì il suo nome dove nessuno avrebbe mai potuto cancellarlo. Alcune persone aspettano la pietra giusta. Lui ha reso giusta la pietra.
需要義大利文家教的話，請加入LINE好友，我的id是: @djk5072w (記得加@唷)
或點擊這裡👉
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。