首先，我們先來看一下tavolo和tavola的詞性，兩者都為名詞，他們的區別主要在於詞義。
TAVOLO
釋義：
Il tavolo, quindi il maschile, è il mobile.
Tavolo是一個陽性名詞，指的是一種家具，桌子。
舉例：
1. Sono rientrata a casa e ho posato le chiavi sul tavolo.
我進入房間，把鑰匙放在桌上。
2. Il tavolo è il mobile. Il mobile nella camera e cucina oppure anche il mobile che usiamo per lavovare, anche la scrivania che si usa per studiare, può essere chiamata il tavolo.
tavolo是一件家具，可以是房間和廚房用的桌子、工作桌、或是學習用的書桌都可以叫做tavolo。
3. Vorrei prenotare un tavolo.
我想預約一張桌子。 （餐廳預約餐桌時只能用tavolo哦！）
所以，我們可以看到我們一般常見的台子、桌子都可以用tavolo表示。
此外，在去餐廳預約餐桌時，需要使用tavolo。
TAVOLA
釋義1：
Il tavolo che abbiamo in sala da pranzo o in cucina quando viene apparechiato per mangiare. Quindi quando viene utilizzato per consumare i pasti come il pranzo, la cena diventa tavola.
我們在飯廳、廚房用於擺放餐具、吃飯的桌子叫做tavola。所以，我們享受一日三餐的桌子就被稱為tavola。
舉例：
1. Sediamoci a tavola, il pranzo è servito.
我們就坐吧，飯菜準備好了。 （這裡不可以用tavolo代替）
2. La cena è sulla tavola.
晚餐準備好了。
釋義2：
Un pezzo di legno.
板，可以是木板、石板、各種類型的板；平面
舉例：
1. Una tavola di legno
一塊木板
2. Una tavola di marmo
一塊大理石板
3. Il mare è calmo piatto come una tavola.
海面光滑如明鏡。
總結：
1. tavolo的兩種用法：
① 可以用作“桌子”；
② 可以表達餐廳預約餐桌的“餐桌” 。
2. tavola的兩種用法：
① 可以用作“餐桌”；
② 可以用於表達“XX板”。加入LINE好友
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。