下面我們來看看一些在義大利口語中最常用的一些感嘆詞。
1. Ah:
Può esprimere diversi sentimenti, come meraviglia e soddisfazione, ma anche tristezza e rimpianto.
用來表達不同的感情，比如說驚奇、滿意，但也可以用來表達悲傷和痛惜。
例子：
Ah, che bella giornata! 啊！多麼美好的一天啊！
Ah, come vorrei non averlo detto! 啊！我多想我自己沒有告訴你這件事情啊！
2. Ahi!/Ahia!
Esprime dolore fisico, ma anche dispiacere.
表達一種身體上的痛楚，但也可以用來表達抱歉。
例子：
Ahia! Mi sono punto! 啊！我被打中了！
Ahi! Come mi dispiace! 啊！我真的很抱歉！
3. Beh:
Si usa per aprire un discorso o per sollecitare una risposta.
用來開啟一段講話或者請求一個回答。
例子:
Beh, alla fine il film mi è piaciuto. 嗯！我挺喜歡這部電影的。
Beh? Cos’hai deciso di fare? 那麼，你決定怎麼辦呢？
4. Boh:
Equivale a “Non lo so proprio!”
等於“我完全不知道”。
例子:
- Con chi sta parlando Anna al telefono?
- 安娜正在跟誰講電話？
- Boh
- 我哪知道。
5. Brr!
Esprime brividi di freddo o di paura.
表達冷得發抖或是害怕得打寒戰。
例子:
Brr, che freddo che fa! 哇，好冷啊！
Brr, che posto spettrale! 噫，好奇怪的地方啊！
6. Eh:
Esprime speranza, incertezza, indecisione.
表達一種希望、不確定或是猶豫不決。
例子:
Eh, speriamo che sia in tempo. 啊，真希望還來得及。
Eh, non so se passerò il test. 嗯……我不知道我能不能通過測驗。
7. Ehi!
E' un richiamo per attirare l’attenzione di qualcuno.
一種吸引某人注意力的呼喊。
例子:
Ehi! Fai attenzione al giardino! 餵！你在花園裡小心一點！
8. Mah:
Indica dubbio, perplessità.
表示一種懷疑，困惑。
例子:
Mah, non so se arriveremo in tempo. 啊！我不知道我們能否及時趕到。
9. Oh:
Esprime sorpresa, meraviglia, soddisfazione.
表達一種驚喜、驚奇和滿意。
例子:
Oh, che bello vederti! 噢！見到你真好啊！
Oh, finalmente ti ho trovato! 噢！我終於找到你了！
10. Sst!
Serve per richiedere silenzio immediato.
用來請求即刻起的安靜。
例子:
Sst! Non riesco a sentire la radio! 噓，我聽不見廣播了！
11.To’:
Esprime una constatazione, come per dire “Ecco, guarda, te lo dicevo”.
用來表達一種證實，就像說“喏，你看吧，我跟你講過了吧”。
例子:
To’, è arrivata un’altra lettera di lamentele 喏（看吧，我說了吧），又來了一封投訴信。
12. Uffa!
Indica noia, fastidio, insofferenza.
表達無聊、討厭、不能忍受。
例子:
Uffa! Non ne posso più di mangiare sempre le stesse cose! 啊！我再也受不了每天吃一模一樣的食物了！
13. Accidenti!
Esprime stupore, meraviglia.
表達一種驚訝、驚奇。
例子:
Accidenti! Non pensavo che costasse così tanto! 天哪！我沒想到要花這麼多！
對比：
Caspita!
Si può utilizzare con diverse sfumature, perché caspita è un'esclamzione che è usata per esprimere sorpresa oppure delusione, o anche meraviglia, stupore.
不同場合下使用意思會有細微的差別，它可以用來表達：吃驚，失望，或是驚奇。
Es.
Caspita! Che bello panorama!
哇哦！多漂亮的景色啊！
ps.
Ha un po’ lo stesso significato di “Accidenti!” Anche se “Accidenti” forse è utilizzato in un’accezione un po’ negativa, quindi per esprimere una sorpresa magari negativa.
“Caspita”和“Accidenti”意思相近（都可以用來表示“驚訝”），但是“Accidenti”會偏向貶義，負面，消極一些，所以通常會用Accidenti來表達一種“負面的驚訝”。
Es.
Caspita! Sinceramente da lui proprio non me l'aspettavo! (In questo caso esprime delusione. )
唉（Kao）！說實話我真沒指望過他什麼！ （在這種情況下表達的就是失望。）
14. Cavolo!/Capperi!
Come il precedente.
和上一個用法一樣，表達驚訝的。
例子:
Cavolo! Hai già finito di leggere quel libro! 天哪！你已經看完這本書啦！
15. Coraggio!
E' un invito a farsi forza.
用來鼓勵人振作起來。
例子:
Coraggio! Vedrai che guarirai presto! 勇敢點！你會早日痊癒的！
16. Davvero?
Esprime dubbio, incredulità su quello che ci viene detto.
用來表達一種懷疑、不相信所說的東西。
例子:
- Ho vinto il primo premio alla lotteria!
-我中了頭獎！
- Davvero?
- 真的嗎？
17. Evviva!
Esprime felicità, soddisfazione.
表達一種喜悅，滿意。
例子:
Da domani sono in vacanza! Evviva! 從明天開始放假啦！萬歲！
18. Finalmente!
Indica soddisfazione per un risultato che arriva dopo molta attesa.
表達一種長久等待之後，終於如願以償的滿足之情。
例子:
Hai preso la patente! Finalmente! 你終於拿到駕照啦！
19. Ma dai!/Ma va!
Esprime incredulità, equivale a dire “Non ci credo!”
表達一種懷疑，相當於“我不信”。
例子:
- Luigi e Michela vogliono divorziare!
-路易奇和米凱萊想要離婚！
-Ma va!
-不會吧！
20. Magari!
Esprime desiderio per qualcosa che si ritiene molto difficile, se non impossibile.
表達一種期望實現某個近乎不太現實的願望。
例子:
- Potresti vincere un viaggio ai Caraibi.
- （沒準）你可以贏得一場去加勒比的旅行。
-Magari!
- 那敢情好啊！ / 但願吧！
21. Ma quando mai!
Si usa per negare un'affermazione.
用來否認一種斷言。
例子:
- Avevi detto che mi avresti telefonato!
- 你跟我說你會給我打電話來著！
- Ma quando mai!
- 什麼時候，沒有的事！
22. Mamma mia!
come “Accidenti!”, “Cavolo!”, “Capperi!”, esprime stupore o meraviglia, in senso positivo o negativo.
和“Accidenti!”, “Cavolo!”, “Capperi!”一樣，用來表達驚喜，驚訝，既可以用來表達積極的感情，也可以用來表達消極的。
例子:
Mamma mia, che cosa hai combinato! 天哪！你幹的那叫什麼事！
23. Ma pensa!
Esprime incredulità, stupore per quanto ci viene detto.
表達對被告知的事情的懷疑、驚訝。
例子:
- Maria è andata a vivere a Sydney.
- 瑪麗亞去悉尼生活了。
- Ma pensa!
- 真沒想到！
24. Meno male!
Indica soddisfazione per un fatto che si è concluso positivamente.
當一件事情以好的結局收尾時，用來表達此時的滿意之情。
例子:
- Nessuno è rimasto ferito nell'incidente.
- 沒人在這場事故中受傷。
- Meno male!
- 那就好！
25. Peccato!
Esprime dispiacere, rimpianto per un fatto che ha avuto esito negativo.
表達對一件糟糕的事情的抱歉、 惋惜。
例子:
- Non sono stato selezionato per quel lavoro.
- 這份工作，我沒有被選中。
- Peccato!
- 真遺憾！
26. Per carità!
Si usa per esprimere una forte negazione.
用來表達一種強烈的否定。
例子:
- Ti è piaciuto il film?
-你喜歡這部電影嗎？
- Per carità! Non mi è piaciuto per niente.
- 才不呢！我一點兒也不喜歡。
27. Però!/Ah, però!
Indica stupore e ammirazione, ma può anche avere una sfumatura negativa o di rimprovero.
表達驚訝和欽佩，但也可以有一些輕微的消極意味或是責備。
例子:
- Deve ancora restituirmi dei soldi, e me ne ha chiesti degli altri!
- 他之前又問我再藉了些錢，所以他還得再還給我一點！
- Ah, però!
-天哪！
這些就是義大利文口語中最常用的一些感嘆詞，當然這些並不是全部的感嘆詞，感嘆詞也會根據地區的不同，個人習慣的不同而產生變化。加入LINE好友
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。