義大利文單詞Mica用法解析

首先，
mica是一個avverbio（副詞）

釋義：
Principalmente si tratta di una negazione e, in particolar modo, di un rafforzativo della negazione.
主要來說，它是一個否定詞，以一種特殊的方式，來加強否定的程度。

用法一：
Innanzitutto viene usato come rafforzativo della negazione.
首先用來加強否定程度。

用法二：
Capita che addirittura“mica” sostituisca il “non”.
或者mica可以直接代替non。

例子：
1. --- Ti piace questo vestito?
---你喜歡這件衣服嗎？

回答一：
--- Non è mica brutto! （significa che non è brutto, però quel “mica” rafforza ancora di più la negazione “non”= Non è mica brutto, il tuo vestito）
--- 它並不醜！
（意思是不醜，但是mica更強調這種否定程度，“你的衣服一點也不醜”）

回答二：
--- Mica brutto! = Non è male, non è brutto, non è fatto male!.
--- 不醜！ = 不錯，不醜，挺不錯的！
（直接代替了non ）

2. Non sto mica tanto bene = Non sto bene, non sto tanto bene, non sto mica tanto bene = Mica sto tanto bene.
(diciamo che questa parola può essere messa all’inizio della frase o in mezzo alla frase.)
我不是很舒服 = 我不舒服，我不是很舒服，我不太舒服 = 我不怎麼舒服
（代替non, 來表示否定，我們可以看到mica既可以放在句首，也可以放在句中）

3. Non sarai mica geloso di quel mio bellissimo amico brasiliano con gli occhi azzurri!
你真的一點都不要吃我那個藍眼睛的巴西朋友的醋！

4. Non hai mica visto in giro i miei occhiali? = Non hai mica visto i miei occhiali? (significa “ Hai per caso visto i miei occhiali in giro?”) = Hai mica visto i miei occhiali?
你沒在哪兒看到我的眼鏡嗎？ = 你真沒瞧見我的眼鏡嗎？ （意思是“你有在哪兒看到我的眼鏡了嗎？”）= 你沒看到我的眼鏡嗎？ （去掉non，直接用mica）

小結：
Quindi si usa come rafforzativo della negazione oppure si usa direttamente come negazione, quindi sostituisce proprio il “non”, diciamo così, principalmente sostituisce il “non”.
所以可以用來加強否定，或者直接表示否定，所以完全可以代替non,可以這樣說,主要代替non。

下面再來看幾個例子：
1. Mamma, sto uscendo con i miei amici ma mica vado al cinema! = Non vado al cinema! = Assolutamente, non vado al cinema
媽媽，我要跟朋友一起出門啦，我不會去電影院的！ = 我不去電影院！ = 我絕對不去電影院。

2. Non è brutto = Mica è brutto
不醜

總結：
① 用來加強否定的語氣，跟non一起使用；

② 用來代替non, 直接表示否定。加入LINE好友