義大利文老師講單詞：tutt'altro到底是啥意思？

乾貨
Ciao ragazzi, 新一期視頻又來啦~ 今天我們講的是一個非常常用又地道的短語 tutt’altro, 它是什麼意思呢？怎麼用它呢？一起來看今天的 #義大利文老師講短語#  加入LINE好友

釋義：
Tutt’altro” è utilizzato come risposta negativa e come negazione.
Tutt’altro被用來作為否定的回答，作為否定詞來使用。

例子：
1. -- Sei rimasta male per quello che ti ho detto?
-- Tutt’altro, sono commossa!
（= No, assolutamente, al contrario, sono commossa! = Non sono rimasta male, anzi, sono commossa!）
-- 你因為我對你說的那番話而感到不舒服嗎？
-- 恰恰相反， 我很感動！
（ = 不，當然沒有，相反的，我很感動！= 我沒有感到不舒服，相反，我很感動）

2. Questo vestito è tutt’altro che bello!
（Significa non è affatto bello, è brutto, intendo dire questo vestito è tutt’altro che bello, è proprio orribile, non te lo mettere!）
這件衣服一點兒都不好看！
（意思是一點也不好看，很醜。潛台詞是這件衣服一丁點兒都不好看，真是可怕，你千萬別穿！）

總結：
tutt’altro表示否定，近義詞 “No, assolutamente, al contrario, anzi”，意思是“一點也不，相反”。